پژوهشکده مطالعات ترجمه | RITS
Open in Telegram
کانال رسمی اطلاعرسانی پژوهشکده مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی 📧 rits@atu.ac.ir
Show more2 994
Subscribers
No data24 hours
-37 days
-830 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
May '26
May '26
+2
in 0 channels
April '26
+2
in 0 channels
Get PRO
March '26
+3
in 0 channels
Get PRO
February '26
+23
in 0 channels
Get PRO
January '26
+8
in 0 channels
Get PRO
December '25
+52
in 4 channels
Get PRO
November '25
+151
in 14 channels
Get PRO
October '25
+122
in 5 channels
Get PRO
September '25
+41
in 1 channels
Get PRO
August '25
+68
in 4 channels
Get PRO
July '25
+28
in 0 channels
Get PRO
June '25
+23
in 1 channels
Get PRO
May '25
+57
in 2 channels
Get PRO
April '25
+18
in 2 channels
Get PRO
March '25
+26
in 0 channels
Get PRO
February '25
+54
in 3 channels
Get PRO
January '25
+54
in 3 channels
Get PRO
December '24
+145
in 16 channels
Get PRO
November '24
+107
in 9 channels
Get PRO
October '24
+76
in 6 channels
Get PRO
September '24
+87
in 0 channels
Get PRO
August '24
+100
in 2 channels
Get PRO
July '24
+77
in 3 channels
Get PRO
June '24
+90
in 1 channels
Get PRO
May '24
+121
in 4 channels
Get PRO
April '24
+101
in 1 channels
Get PRO
March '24
+64
in 1 channels
Get PRO
February '24
+82
in 5 channels
Get PRO
January '24
+86
in 3 channels
Get PRO
December '23
+164
in 6 channels
Get PRO
November '23
+97
in 6 channels
Get PRO
October '23
+76
in 3 channels
Get PRO
September '23
+24
in 0 channels
Get PRO
August '23
+63
in 0 channels
Get PRO
July '23
+49
in 0 channels
Get PRO
June '23
+221
in 0 channels
Get PRO
May '23
+101
in 0 channels
Get PRO
April '23
+28
in 0 channels
Get PRO
March '23
+16
in 0 channels
Get PRO
February '23
+30
in 0 channels
Get PRO
January '23
+62
in 0 channels
Get PRO
December '22
+69
in 0 channels
Get PRO
November '22
+35
in 0 channels
Get PRO
October '22
+13
in 0 channels
Get PRO
September '22
+14
in 0 channels
Get PRO
August '22
+7
in 0 channels
Get PRO
July '22
+11
in 0 channels
Get PRO
June '22
+126
in 0 channels
Get PRO
May '22
+34
in 0 channels
Get PRO
April '22
+19
in 0 channels
Get PRO
March '22
+6
in 0 channels
Get PRO
February '22
+36
in 0 channels
Get PRO
January '22
+27
in 0 channels
Get PRO
December '21
+282
in 0 channels
Get PRO
November '21
+44
in 0 channels
Get PRO
October '21
+33
in 0 channels
Get PRO
September '21
+67
in 0 channels
Get PRO
August '21
+40
in 0 channels
Get PRO
July '21
+36
in 0 channels
Get PRO
June '21
+62
in 0 channels
Get PRO
May '21
+36
in 0 channels
Get PRO
April '21
+211
in 0 channels
Get PRO
March '21
+50
in 0 channels
Get PRO
February '21
+27
in 0 channels
Get PRO
January '21
+671
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 16 May | 0 | |||
| 15 May | 0 | |||
| 14 May | 0 | |||
| 13 May | 0 | |||
| 12 May | 0 | |||
| 11 May | 0 | |||
| 10 May | 0 | |||
| 09 May | 0 | |||
| 08 May | 0 | |||
| 07 May | 0 | |||
| 06 May | +1 | |||
| 05 May | 0 | |||
| 04 May | 0 | |||
| 03 May | 0 | |||
| 02 May | 0 | |||
| 01 May | +1 |
Channel Posts
| 2 |  +1گزارش تصویری مدرسهٔ پاییزهٔ «پژوهش در مطالعات ترجمه»
کارگاه هفتم با موضوع «پژوهش در ترجمۀ دیداریشنیداری» در روز ۱۲ آذر ۱۴۰۴ برگزار شد. در ابتدای این کارگاه چهار ساعته، آقای دکتر مسعود خوشسلیقه توضیحات جامعای درباره مبانی نظری ترجمۀ دیداریشنیداری و تفاوتهای بنیادین آن با ترجمۀ نوشتاری از جمله ماهیت چندوجهی پیام، محدودیت زمانی و مکانی، و تعامل متن با تصویر ارائه کردند. سپس تنوع موضوعات پژوهشی، چالشها و همچنین فرصتهای پژوهشی نوین در ترجمهٔ دیداریشنیداری مورد بحث و بررسی قرار گرفت. در بخش پایانی این کارگاه، ژورنالهای معتبر و بینالمللی نیز برای انتشار پژوهشهای حوزۀ ترجمۀ دیداریشنیداری معرفی شدند.
@RITS_ATU | 610 |
| 3 |  +1گزارش تصویری مدرسهٔ پاییزهٔ «پژوهش در مطالعات ترجمه»
کارگاه ششم با نام «آسیبشناسی نگارش مقاله و پایاننامه» و به سخنرانی دکتر محمدرضا رضائیان دلوئی در روز ۱۱ آذر ۱۴۰۴ با هدف شناسایی نظاممند رایجترین خطاها و کاستیها در فرآیند تدوین پژوهشها و پایاننامههای دانشگاهی و ارائۀ راهکارهای اصلاحی به مدت سه ساعت برگزار شد. در این کارگاه آسیبهای پژوهشی به دو دستهٔ کلان و خرد تقسیمبندی و به کمک مثالهای متعدد، ضعفها و اشکالات موجود در تمامی بخشهای پژوهشها و پایاننامهها مانند عنوان، مقدمه، روش تحقیق، بحث و نتیجهگیری موشکافانه بررسی شد. در پایان روشهای شناسایی آسیبها از جمله مطالعات علمسنجی و تحلیل محتوای پژوهشها نیز مورد بحث و بررسی قرار گرفت.
@RITS_ATU | 472 |
| 4 |  +1گزارش تصویری مدرسهٔ پاییزهٔ «پژوهش در مطالعات ترجمه»
در روز ۱۱ آذر ۱۴۰۴ کارگاه پنجم با موضوع «مطالعۀ موردی در مطالعات ترجمه» برگزار شد. آقای دکتر حسین بحری در این کارگاه دو ساعته به معرفی جایگاه و کاربرد روش مطالعهٔ موردی و اهمیّت آن در پژوهشهای دنیای مطالعات ترجمه پرداختند. همچنین تعریف دقیق و انواع مطالعهٔ موردی، پرسشهای پژوهشی و روش پژوهش در مطالعات موردی و فرایند گامبهگام انجام یک مطالعۀ موردی – از انتخاب مورد و طرح پرسش تا جمعآوری دادهها، تحلیل و گزارشنویسی – به تفصیل توضیح داده شد. در پایان نیز آقای دکتر بحری مزایا و چالشهای این روش پژوهشی را تشریح کردند.
@RITS_ATU | 411 |
| 5 |  +1گزارش تصویری مدرسهٔ پاییزهٔ «پژوهش در مطالعات ترجمه»
کارگاه چهارم در ۱۰ آذر ۱۴۰۴ با موضوع «آشنایی با پژوهشهای کیفی» برگزار شد. در بخش ابتدایی این کارگاه چهار ساعته، خانم دکتر اکرم رمضانزاده به معرفی تحلیل مضمون به عنوان یکی از روشهای پرکاربرد تحلیل دادههای کیفی پرداختند و اطلاعات جامعی درباره روند انجام پژوهشهای کیفی مانند جمعآوری و آمادهسازی اطلاعات، دادهگذاری، استخراج مضامین اولیه، بازبینی و پالایش مضامین، سازماندهی آنها و تدوین گزارش تحلیلی ارائه دادند. همچنین در بخش دوم، نظریهٔ دادهبنیان که روشی نظاممند برای نظریهپردازی درباره دادههای کیفی است بررسی و سه مرحلهٔ اصلی کدگذاری معرفی شد. این کارگاه با تأکید بر اهمیت روششناسی دقیق و انتخاب آگاهانۀ ابزار تحلیلی در پژوهشهای کیفی خاتمه یافت.
@RITS_ATU | 414 |
| 6 |  +1گزارش تصویری مدرسهٔ پاییزهٔ «پژوهش در مطالعات ترجمه»
کارگاه سوم با موضوع «اخلاق و مسئولیتپذیری در استفاده از هوش مصنوعی: بررسی اصول اخلاقی استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی در پژوهش» و با سخنرانی خانم دکتر مونا جامیپور در ۹ آذر ۱۴۰۴ برگزار شد. کارگاه با ارائۀ مقدمهای درباره هوش مصنوعی و روندهای جهانی آن آغاز شد. در ادامه خانم دکتر جامیپور به تشریح جامع چالشهای اخلاقی و اجتماعی استفاده از هوش مصنوعی مانند تشدید شکاف دیجیتال و ایجاد نابرابریهای اجتماعی نوین، اعتیاد به تعامل با سیستمهای هوش مصنوعی و معضل گسترش تولید و انتشار محتوای جعلی پرداختند. همچنین کاربرد ابزارهای چندمنظورهٔ هوش مصنوعی در فرآیند پژوهش بررسی و بر لزوم شناخت و پایبندی به هنجارهای علمی مانند صداقت پژوهشی، ارجاع صحیح و حفظ اصالت اثر به هنگام استفاده از این ابزارها تأکید شد. این کارگاه پس از دو ساعت با ارائهٔ آییننامه اخلاقی و کاربردی هوش مصنوعی مصوّب وزارت علوم، تحقیقات و فناوری خاتمه یافت.
@RITS_ATU | 541 |
| 7 |  +1گزارش تصویری مدرسهٔ پاییزهٔ «پژوهش در مطالعات ترجمه»
کارگاه دوم با محوریت «مطالعات ترجمهٔ هوشمند: فرآیند و ابزارهای ترجمه پژوهی» در ۹ آذر ۱۴۰۴ برگزار شد. در این کارگاه سه ساعته جناب آقای دکتر ملانظر به ابزارهای مختلف پژوهش در مطالعات ترجمه از جمله ابزارهای یادداشتبرداری، تحلیل داده، تحلیل پیکره و ارجاعدهی پرداختند.
همچنین در این کارگاه رویکردهای متنوع پژوهش در مطالعات ترجمه به تفصیل مورد بررسی قرار گرفت و با تأکید بر لزوم استفاده از فناوریهای نوین برای ارتقا نوآوری و دقت در پژوهش و عمل ترجمه به پایان رسید.
@RITS_ATU | 592 |
| 8 |  +1 گزارش تصویری مدرسهٔ پاییزهٔ «پژوهش در مطالعات ترجمه»
کارگاه نخست با عنوان «حوزههای پژوهش در ترجمهٔ شفاهی» در ۸ آذر ۱۴۰۴ برگزار شد. در این کارگاه جناب آقای دکتر اورکی به معرفی انواع ترجمهٔ شفاهی، تاریخ ترجمهٔ شفاهی و حوزهها و موضوعات پژوهشی مانند پژوهشهای شناختی، تحلیل متنی و تربیت مترجم شفاهی پرداختند.
این کارگاه سه ساعته با بحث درباره ضرورت توجه به آموزش تخصصی ترجمهٔ شفاهی در بافت ایران خاتمه یافت.
@RITS_ATU | 584 |
| 9 |  پژوهشکدهٔ مطالعات ترجمه با داشتن تیمی از استادان برجستهٔ ترجمه و دانشآموختگان ممتاز مقطع دکتری و کارشناسی ارشد آماده ارائهٔ خدمات ترجمه و ویراستاری در حوزهٔ متون تخصصی
است.
rits@atu.ac.ir
⚫️ ۰۲۱-۸۸۶۹۲۳۴۵-۹ | داخلی ۱۹۳ 🟡
@RITS_ATU | 675 |
| 10 |  رویدادهای مطالعات ترجمه
انجمن علمی-دانشجویی مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه علامه طباطبائی برگزار میکند:
✍🏻 نشست تخصصی «مطالعات مترجم»
🎙با حضور:
🔸 دکتر فاطمه پرهام
عضو هیئت علمی مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی
🔹 پریا آزاد
🔹 فائزه افشاری
🔹 ثمین سلاجقه
🔹 پگاه شهیدی
🔹زهرا عیدی عطارزاده
🔹 بهمن نورائی
دانشجویان دکتری مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی
⏰ زمان برگزاری: سهشنبه، ۲ دی، ساعت ۱۰ تا ۱۲
📍مکان برگزاری: بزرگراه چمران، پل مدیریت، دانشکدهٔ ادبیات فارسی و زبانهای خارجی دانشگاه علامه طباطبائی، ساختمان سعدی، طبقهٔ سوم، سالن شهید مطهری
📌 ورود برای همگان آزاد است.
📬 @atu_etssa
@RITS_ATU | 1 436 |
| 11 |  +7گزارش تصویری
نشست «برابرگزینی و ترجمه» با حضور چهار سخنران در حوزه برابرگزینی و ترجمه در تاریخ ۲۳ آذر ۱۴۰۴ به همت پژوهشکدهٔ مطالعات ترجمه برگزار شد.
دکتر سمائی، عضو هیئت علمی گروه واژهگزینی فرهنگستان، به پیوند میان مطالعات ترجمه و فرهنگنویسی و اصطلاحشناسی پرداختند و سپس این پیوند را با شرح ملاحظات اصلاحشناختی در برابرگزینی روشن ساختند.
در ادامه، دکتر عطّاریان، پژوهشگر ارشد گروه واژهگزینی فرهنگستان، به انواع رابطهٔ دال و مدلولی اشاره و پس از تعریف مفهوم انگیختگی، به توضیح ملاحظات معنایی و آوایی و نحوی در برابرگزینی پرداختند.
سخنران سوم سرکار خانم ملکخانی، پژوهشگر فرهنگستان، با نگاهی تاریخی، سیر برابرگزینی در ایران را مرور کردند و به تلاشهای نهادها و اندیشمندان مختلف برای ساماندهی و برابرگزینی واژهها در زبان فارسی اشاره کردند.
در بخش پایانی آقای بیگدلو، دانشجوی دکتری ترجمهٔ دانشگاه علّامه طباطبائی، بر اهمیت استفاده از متون کهن فارسی برای یافتن برابر در سطح واحدهای مختلف در ترجمه تأکید کردند واین متون را منبعی غنی برای برابرگزینی در ترجمه و حفظ پیوستگی تاریخی زبان فارسی دانستند.
@RITS_ATU | 1 138 |
| 12 |  رویدادهای مطالعات ترجمه
انجمن علمی-دانشجویی مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه علامه طباطبائی برگزار میکند:
✍🏻 نشست «بررسی تطبیقی نسخهٔ بومیسازی شدهٔ بازی «شاهزادهٔ پارس: تاج گمشده» با نسخهٔ اصلی»
▪️سخنران:
محمدمهدی بهرامی
دانشجوی کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه علامه طباطبائی
▪️دبیر نشست
دکتر پرینا قمی
عضو هیئت علمی دانشگاه البرز
⏰ زمان برگزاری: سهشنبه، ۲۵ آذر، ساعت ۱۱:۳۰ تا ۱
📍مکان برگزاری: دانشکدهٔ ادبیات فارسی و زبانهای خارجی دانشگاه علامه طباطبائی، ساختمان سعدی، طبقهٔ سوم، سرای سخن
📌 ورود برای همگان آزاد است.
📌 ورود برای همگان آزاد است.
📬 @atu_etssa
@RITS_ATU | 1 479 |
| 13 |  نشست «برابرگزینی و ترجمه»
– آشنایی با سخنرانان
• میــلاد بیـگدلو
میلاد بیگدلو دانشجوی دکتری ترجمه در دانشگاه علّامه طباطبائی است. او در نوشتهها و سخنرانیهای مختلف به تاریخ ترجمه و ترجمههای کهن، لغتنامههای قدیم و نقد تصحیح متون و فقه اللّغة و زبانشناختی تاریخی پرداخته است. تألیف و گردآوری و ترجمهٔ کتاب «فارسی یهودی متقدّم» و تصحیح «فرهنگ کهن عربی-فارسی» (۱۴۰۱) و ترجمهٔ «وامواژههای فارسی در ترکی آناتولی» (۱۴۰۳) از جمله آثار اوست.
@RITS_ATU | 1 080 |
| 14 |  نشست «برابرگزینی و ترجمه»
– آشنایی با سخنرانان
• دکتر رضـا عطّاریان
دکتر رضا عطّاریان دارای دکترای حرفهای دندانپزشکی از دانشگاه شهید بهشتی و از پژوهشگران ارشد گروه واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، گروه تخصّصی واژهگزینی پزشکی و نیز از اعضای شورای واژهگزینی فرهنگستان است. آقای دکتر عطّاریان تدریس تاریخ واژهگزینی و رویکردهای شناختی را نیز در پژوهشگاه مطالعات واژهگزینی این فرهنگستان بر عهده دارد و سخنرانیهای متعدّدی نیز در مراکز علمی دیگر در زمینهٔ تاریخ واژهگزینی، اصطلاحشناسی و زبان علم ایراد کرده است. از جمله فعّالیتهای او به سرویراستاری کتاب دربارهٔ گونهٔ علمی زبان فارسی (انتشارات مرکز نشر دانشگاهی، ۱۴۰۲) اشاره میتوان کرد.
@RITS_ATU | 962 |
| 15 |  نشست «برابرگزینی و ترجمه»
– آشنایی با سخنرانان
• دکتر فرشـید سـمائی
دکتر فرشید سمائی عضو هیئت علمی و پژوهشگر ارشد گروه واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. حوزهٔ اصلی کار او بررسی اصول و روشهای برابرگزینی واژگان علمی و تخصصی و تحلیل فرایندهای واژهسازی در زبان فارسی است. دکتر سمائی از مدرّسان ثابت دورههای تخصصی فرهنگستان زبان و ادب فارسی است و در نشستها و دورههای آموزشی متعدّد دربارهٔ واژهگزینی علمی و نقش اصطلاحشناسی در ترجمه سخنرانی کرده است. از آثار پژوهشی او میتوان به «انگیزش در اصطلاحات علمی»، «مبانی فرهنگنویسی دوزبانهٔ پویا از منظر ترجمهٔ فارسی به انگلیسی» و پژوهشهایی دربارهٔ ساخت اسمهای مرکّب فارسی و اصول واژهگزینی اشاره کرد.
@RITS_ATU | 1 034 |
| 16 | نشست «برابرگزینی و ترجمه»
– آشنایی با سخنرانان
• ســمانه ملکخـانی
سمانه ملکخانی کارشناس ادبیّات انگلیسی از دانشگاه تهران است و کارشناسی ارشد خود را نیز در همین دانشگاه در رشتهٔ زبانشناسی با دفاع از پایاننامهٔ «بررسی افعال پیادی در زبان فارسی (رویکردی کمینهگرا)» گذرانده است. خانم ملکخانی اکنون پژوهشگر گروه واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی است و در گروههای متعدّد این گروه برای برابرگزینی حضور داشته است. او، افزون بر فعّالیت رسمی در فرهنگستان، برای آشنایی عموم مردم با برابرگزینی، در صفحات «چشموچراغ» در رسانههای اجتماعی نیز به مسائل و وجوه مختلف این حوزه میپردازد.
@RITS_ATU | 1 |
| 17 |  نشست «برابرگزینی و ترجمه»
– آشنایی با سخنرانان
• ســمانه ملکخـانی
سمانه ملکخانی کارشناس ادبیّات انگلیسی از دانشگاه تهران است و کارشناسی ارشد خود را نیز در همین دانشگاه در رشتهٔ زبانشناسی با دفاع از پایاننامهٔ «بررسی افعال پیادی در زبان فارسی (رویکردی کمینهگرا)» گذرانده است. خانم ملکخانی اکنون پژوهشگر گروه واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی است و در گروههای متعدّد این گروه برای برابرگزینی حضور داشته است. او، افزون بر فعّالیت رسمی در فرهنگستان، برای آشنایی عموم مردم با برابرگزینی، در صفحات «چشموچراغ» در رسانههای اجتماعی نیز به مسائل و وجوه مختلف این حوزه میپردازد.
@RITS_ATU | 730 |
| 18 |  نشست «برابرگزینی و ترجمه»
– آشنایی با سخنرانان
• دکتر فرشـید سـمائی
دکتر فرشید سمائی عضو هیئت علمی و پژوهشگر ارشد گروه واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. حوزهٔ اصلی کار او بررسی اصول و روشهای برابرگزینی واژگان علمی و تخصصی و تحلیل فرایندهای واژهسازی در زبان فارسی است. دکتر سمائی از مدرّسان ثابت دورههای تخصصی فرهنگستان زبان و ادب فارسی است و در نشستها و دورههای آموزشی متعدّد دربارهٔ واژهگزینی علمی و نقش اصطلاحشناسی در ترجمه سخنرانی کرده است. از آثار پژوهشی او میتوان به «انگیزش در اصطلاحات علمی»، «مبانی فرهنگنویسی دوزبانهٔ پویا از منظر ترجمهٔ فارسی به انگلیسی» و پژوهشهایی دربارهٔ ساخت اسمهای مرکّب فارسی و اصول واژهگزینی اشاره کرد.
@RITS_ATU | 1 |
| 19 |  پژوهشکدهٔ مطالعات ترجمهٔ دانشگاه علامه طباطبائی برگزار میکند
نشست برابرگزینی و ترجمه
سخنرانان:
- دکتر فرشید سمائی
عضو هیئت علمی فرهنگستان زبان و ادب
فارسی
- دکتر رضا عطّاریان
پژوهشگر ارشد فرهنگستان زبان و ادب فارسی
- خانم سمانه ملکخانی
پژوهشگر فرهنگستان زبان و ادب فارسی
- میلاد بیگدلو
دانشجوی دکتری ترجمه، دانشگاه علّامه طباطبائی
📌دبیر نشست
خانم دکتر مهدیه اسحاقی، عضو هیئت علمی گروه زبانشناسی، دانشگاه علامه طباطبائی
زمان:
یکشنبه، ۲۳ آذر ۱۴۰۴، از ساعت ۱۴
مکان: دانشکدهٔ ادبیّات فارسی و زبانهای خارجیِ دانشگاه علّامه طباطبائی، طبقهٔ سوم، سالن شهید مطهّری.
شرکت در این نشست برای عموم آزاد است.
@RITS_ATU | 1 683 |
| 20 |  پژوهشکدهٔ مطالعات ترجمهٔ دانشگاه علامه طباطبائی برگزار میکند
نشست برابرگزینی و ترجمه
سخنرانان:
- دکتر فرشید سمائی
عضو هیئت علمی فرهنگستان زبان و ادب
فارسی
- دکتر رضا عطّاریان
پژوهشگر ارشد فرهنگستان زبان و ادب فارسی
- خانم سمانه ملکخانی
پژوهشگر فرهنگستان زبان و ادب فارسی
- میلاد بیگدلو
دانشجوی دکتری ترجمه، دانشگاه علّامه طباطبائی
📌دبیر نشست
خانم دکتر مهدیه اسحاقی، عضو هیئت علمی گروه زبانشناسی، دانشگاه علامه طباطبائی
زمان:
یکشنبه، ۲۳ آذر ۱۴۰۴، از ساعت ۱۴
مکان: دانشکدهٔ ادبیّات فارسی و زبانهای خارجیِ دانشگاه علّامه طباطبائی، طبقهٔ سوم، سالن شهید مطهّری.
شرکت در این نشست برای عموم آزاد است.
@RITS_ATU | 293 |
