Немецкий с Ксенией Ш.

etwas in den Griff bekommen VS etwas im Griff haben? 🦋 Есть ли смысловая разница? Есть. В etwas/j-n in den Griff bekommen речь о процессе, я постепенно справляюсь с чем-то, что было вне моего контроля. В etwas/j-n im Griff haben я описываю статичную ситуацию: я всё контролирую, всё замечательно. 🌟Früher hatte ich Probleme mit dem Zeitmanagement, aber jetzt bekomme ich es langsam in den Griff. - Раньше у меня были проблемы с тайм-менеджментом, но теперь я постепенно справляюсь с ситуацией. 🌟Keine Sorge, ich habe alles im Griff. - Не переживай, у меня всё под контролем. Вместо etwas может быть и sich, и тогда речь будет о самоконтроле, самообладании. 🌟Irgendwie muss ich mich in den Griff bekommen. Irgendwie muss ich es schaffen, mich zu disziplinieren. - Я должна как-то совладать с собой. Я должна как-то себя дисциплинировать. 🌟Auch wenn sie wütend ist, zeigt sie das nie. Sie hat sich immer im Griff. - Даже когда она в ярости, она этого не показывает. Она всегда контролирует себя. В комментариях предлагаю составить свои предложения с каждым из вариантов 🎀

📚 Сентябрь — самое время вернуться к языку. Но не к учебнику на полке, а к разговору.

FalaBola — это приложение (iOS/Android) и Telegram-бот для практики разговорного иностранного языка. 170 000 уже учатся — и отзывы говорят сами за себя ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

Ты не зубришь правила «в вакууме». Ты говоришь. Каждый день. ИИ-тренер поправляет ошибки и объясняет, как сказать лучше. Ко Дню знаний — редкая скидка 30%. Только до 3 сентября! Не упусти ✨ Переходи, пробуй бесплатно — и через минуту уже говоришь на языке 🗣 📱 Приложение 💬 Telegram-бот

Давно мы не болтали про книги. А тут ведь совсем скоро (8 сентября) Deutscher Buchpreis 2026 объявит шорт-лист. Пока что можно изучить лонг. Я давно не слежу за премией, хотя когда-то даже писала обзоры, эх. Как вам лонг-лист? Как минимум обложки очень яркие и цепляющие. Может, вы что-то читали из него и за кого-то болеете? Или что-то планируете прочитать из списка? Поделитесь❤️

А знаете ли вы, какое разговорное значение есть у слова die Falle (ловушка)?

Моя замечательная подруга Анжелика набирает учеников по немецкому языку🔥😍 Почему я её от всей души рекомендую: переводческое образование (мы вместе учились!), более 6 лет работы репетитором для взрослых и детей, она объясняет сложное простым языком, и с ней нет страха ошибиться! К ней можно прийти с ЛЮБЫМ запросом: ✅Немецкий с нуля «для себя» ✅ Помощь с домашним заданием и разбор школьной программы ✅ Подготовка к экзаменам (включая серьезные - от ЕГЭ до Goethe) ✅ Просто подтянуть разговорный навык Занятия проходят онлайн. Спешите записаться, пока ещё есть места! 🔥 Все подробности и запись только к ней в директ ➡️@moorashky

Прилагательное bleiern и его три значения🟠 1. свинцовый, то есть из свинца (das Blei - свинец) bleierne Rohre - свинцовая труба 2. свинцового цвета bleierne Farbe - свинцовый цвет ein bleiernes Grau - серо-свинцовый 3. свинцовый в переносном значении - тяжелый, гнетущий (ради этого значения этот пост и затеялся!) bleierne Müdigkeit, bleierne Erschöpfung - свинцовая усталость, тяжелое переутомление bleierne Luft, Hitze - свинцовый воздух, жара einen bleiernen Schlaf haben - спать свинцовым/тяжелым/беспробудным сном meine Füße waren bleiern - у меня тяжесть в ногах, ноги стали свинцовыми 🔹🔹🔹

Быть на одной волне?〰️ Auf einer Wellenlänge sein/liegen! 🟠Mit ihm kann man gut reden, wir sind auf einer Wellenlänge. 🟠Wir waren sofort auf einer Wellenlänge. Интересно, что в немецкой идиоме длина волны, а у нас просто волна. Возник вопрос: можно ли в немецком тоже просто Welle использовать? В целом, можно. Но идиома будет звучать немного иначе - auf der gleichen Welle schwimmen. И всё-таки выражения c Wellenlänge предпочтительнее.

🇩🇪 SMART DEUTSCH — канал про немецкий, который хочется читать!!! Здесь Deutsch не «проходят», а разбирают: почему так, откуда это взялось и как это звучит у живых людей. ЧТО ВНУТРИ 📘 Grammatik ohne Angst Разборы тем, о которые спотыкаются все: Artikel, Nomen, Kompositum, Adjektive mit Präpositionen. Каждый разбор опирается на Duden, PONS и «жёлтую» грамматику Dreyer–Schmitt — не "на пересказ" из интернета. 💡 Wort der Woche Необычные слова, которых нет в учебниках, но которые немцы говорят каждый день: der innere 🐷Schweinehund, das Fingerspitzengefühl 👌,🍀 Glückspilz vs. 🐦 Pechvogel. С историей происхождения и живыми примерами. 🎬 Видео по темам Короткие ролики и отрывки, актуальные и по делу: как звучит настоящая речь, а не диктор из аудиокурса. 🧩 Quiz und Übungen Викторины на пару минут, карточки на перевод, задания на распечатку. Проверить себя можно прямо в ленте. 🏛 Landeskunde Dialekte in Deutschland – Warum klingt Deutsch nicht überall gleich? 🗣. oder 🥖 Deutschland – das Land des Brotes. Праздники, привычки, бытовые правила — то, что не объяснит ни один учебник. 📎 Готовые материалы Списки, шпаргалки и карточки в PDF — скачал, распечатал, работаешь. КТО ВЕДЁТ Я Татьяна, и уже более 15 лет немецкий — это не просто моя работа, а любовь всей жизни 💛 Я прошла путь от студенческих подработок до экспертного уровня, сама сдавала экзамены до C2 в Майнце, Зальцбурге и Гёттингене (включая статус стипендиатки DAAD) — поэтому отлично знаю, через какие «боли» и страхи проходит каждый, кто учит язык. На данный момент веду уровни от A1 до C2 по Schritte international Neu, Sicher! и Cosmos, готовлю к экзаменам и к учёбе в Studienkolleg. Если немецкий давно «где-то на B1» и не двигается — обычно дело не в способностях, а в том, что порядок не тот. Это "чинится"!!!😉 👉 @smartdeutsch_de

🏃 Das kommt mir Spanisch/Chinesisch/Griechisch vor - Это для меня китайская грамота (подходит аналог, как считаете?) Встречали это выражение? Чтобы не томить вас, вот вам ссылка на немецкую Википедию, где очень хорошо описано происхождение: https://de.wikipedia.org/wiki/Das_kommt_mir_spanisch_vo В этой статье особенно примечательна таблица с похожими выражениями в разных языках (где лидирует сравнение с китайским, однако есть и сюрпризы) - изучите! Но больше всего меня позабавило, что для аналогичного выражения в китайском используется сравнение либо с "языком марсиан", либо с "пением птиц"🌸

"Aufgeschoben ist nicht aufgehoben". Русского аналога этой пословицы я не нашла, можно лишь описательно передать: "Отложить не значит отменить". Но меня в ней заинтересовал глагол aufschieben (откладывать, переносить), и назрел вопрос, отличается ли он хоть как-то по значению/употреблению от очень похожего verschieben (тоже переносить). Вот про это однозначно можно и так, и так сказать (да?): 🟢Wir schieben die Reise auf Juni auf. 🟢Wir verschieben die Reise auf Juni. Но всегда ли они взаимозаменяемы? Что думаете, как чувствуете? Какой из них когда используете?

Экспресс-курс по C-Test 🔥 Первые вступительные экзамены в Studienkolleg пройдут уже в конце августа / начале сентября — и вы будете к ним готовы! Уже завтра в 0:00 выйдет первая тема из 4 тестов + видеолекции + конспекта. На курсе Тима вы разберете: • Стратегии решения C-Test‘ов; • Лексику по 10 самым релевантным темам; • Грамматику В2/С1+, которая встречается в каждом тесте! • Решите 40 тестов и посмотрите видеоразборы к каждому! Пройти курс = значительно увеличить свои баллы на поступление и приблизиться к мечте! Весь курс стоит 169€ с доступом на 18 месяцев! Промокод STK даёт вам скидку 10% на любой тариф курса! Must have для всех поступающих в этом и следующем семестре! Подключайтесь 👉 ССЫЛКА 🔗

Ich habe mich an was Neues rangetraut! - "Я решилась на кое-что новое!"🐔 Увидела такое предложение в посте и заинтересовалась. Вы встречали раньше разговорный глагол sich an etwas (Akk) rantrauen? Насколько я поняла, это сокращенная форма от herantrauen. Но в разговорном варианте первый слог отпадает, как частенько бывает. ✔️Синонимы: sich wagen, den Mut haben ✔️Перевод: решаться на что-то/ браться за что-то, что раньше казалось страшным Ещё примеры! 🟠Nach langem Zögern hat er sich an die Reparatur des Autos rangetraut. - После долгого промедления он решился на ремонт автомобиля. 🟠Man muss sich an neue Themen einfach mal rantrauen. - Иногда нужно просто решиться попробовать говорить на новые темы. Ну и вопрос для вас: Woran habt ihr euch in letzter Zeit rangetraut?

Хочу поделиться с вами любимой статьей об 11 немецких эвфемизмах с сайта Deutsch Perfekt 😍 Читайте и предлагайте свои варианты перевода на русский: ableben beratungsresistent Dampf ablassen dritte Zähne Frau in den besten Jahren, die Halbgott in Weiß, der kognitiv herausgefordert nicht alle Tassen im Schrank haben übersichtlich Vitamin B, das wegbefördern Осторожно! Возможно, обнаружение переводческих лакун😏🫠

Владение немецким языком даже на уровне А2 открывает возможности для релокации в Европу через высшее образование или работу в Австрии. 🎓🇦🇹 ▫️ Стоимость обучения — 750€ в семестр ▫️ Бакалавриат и магистратура на немецком (минимальный необходимый уровень А2, его можно улучшить на подготовительных курсах при вузе) или английском (B2). ▫️ Некоторые программы без вступительных экзаменов ▫️ Подача документов и начало учебы по ряду специальностей — два раза в год, весной и осенью ▫️ Семейные ВНЖ оформляются одновременно со студенческим ВНЖ основного заявителя и переехать можно сразу всей семьей ▫️ Студенческий ВНЖ позволяет работать в Австрии до 20 часов в неделю (или открывать и вести бизнес), семейный — работать с полной занятостью ▫️ По окончании университета можно получить одовой ВНЖ для поиска работы. Для выпускников австрийских вузов действуют упрощенные условия трудоустройства безотносительно гражданства 📌 Узнать подробнее студенческом ВНЖ и получить краткую консультацию можно в австрийском лицензионном агентстве Education in Vienna, это бесплатно. У компании 17-летний опыт работы и более 2100 клиентов с успешным персональным или семейным переездом в Австрию из 35+ стран. • Особенности и преимущества студенческого ВНЖ в Австрии • Программы бакалавриата без вступительных экзаменов • Естественно-научные программы бакалавриата на немецком языке

Знаете ли вы в чем разница между die Vergeltung и die Rache? Ведь значение у них как будто похожее! Не хочу раскрывать все карты - предлагаю вам самим порассуждать. И чтобы было сразу наглядно, постарайтесь решить, в каком предложении вы бы использовали Rache, а в каком Vergeltung и почему. 🟢Der Richter sprach von einer gerechten ____________ für das begangene Verbrechen. 🟠Von klein auf plante er seine ________an dem Mörder seines Vaters. 🟣Sie wollte keine ____, sie wollte einfach nur Gerechtigkeit. 🟠Von ____________getrieben, zerstörte er das Auto seines Nachbarn. 🟢Die Strafe dient nicht nur der ____, sondern auch der Resozialisierung des Täters. 🟣Ihre Augen brannten vor Hass und ____. 🟠“____________ ist ein Gericht, das kalt serviert wird“, sagte er zynisch. Пишите ваши варианты в комментариях!

Дорогие, у меня вышел дебютный роман в издательстве "Эксмо"! Он называется "Мой любовник не смотрит мои сторис". Я специально ждала, когда появятся электронка и аудиокнига, чтобы рассказать вам. И сегодня они появились на Литрес. Бумажную книгу можно купить в читай-городе, на озоне и вб. В издательстве роман называют психологической интеллектуальной прозой с мощным катарсисом🌚 Завязка такая: молодая замужняя женщина идет учиться на психолога, там она влюбляется в одногруппника. Как будущий психолог она пытается хладнокровно и осознанно разрулить сложившуюся ситуацию, а её (тщетные?) попытки и составляют сюжет книги. Текст непростой эмоционально, провоцирующий, но он затрагивает важнейшие темы - современный брак, любовь, психологизация отношений, творческая и профессиональная самореализация. А ещё действие происходит в Москве в 2023 году. Поговорим о либидо, чтобы усмирить мортидо... Ну вы поняли (а если нет - то ничего страшного). В общем, для меня это очень большое событие - я всю жизнь мечтала стать писательницей. Порадуйтесь вместе со мной! Приятного чтения! ❤️‍🔥

🤩 das Bauchgefühl - чувство живота?)))) Во-первых, вот дефиниция из DWDS: nicht vom Verstand geleitete Einschätzung; Intuition Во-вторых, как будем переводить кроме как интуицией и шестым чувством? Есть ещё идеи? В-третьих, как будем использовать? Вот коллокации: ☝️ein gutes Bauchgefühl; reines Bauchgefühl ☝️auf sein Bauchgefühl hören, vertrauen, sich verlassen ☝️seinem Bauchgefühl folgen ☝️sein Bauchgefühl sagt jmdm. etw. В-четвертых, предлагаю вам самим составить предложение с любой из коллокаций! Жду в комментариях💙

Про Ohrwurm 💧 Все вы, наверное, знаете, что это - навязчивая мелодия, застрявшая в голове песня, песня, которая не выходит из головы, "ушной червь" (да, такую кальку с английско-немецкого тоже видела). А я недавно назвала это гиперфиксом на песне😅 Но что интересно. Если глянуть в словарь, то станет очевидно, что в немецком это понятие намного чаще используется, у него больше коллокаций, чем в русском. Просто гляньте на эти примеры из DWDS: 🤍musikalische, weltberühmte, bekannte Ohrwürmer; ein hartnäckiger, richtiger, echter Ohrwurm 🤍einen Ohrwurm singen, produzieren, hören 🤍das Zeug zum Ohrwurm 🤍der Song ist ein Ohrwurm 🤍ein Ohrwurm aus einem Musical 🤍etwas setzt sich als Ohrwurm fest Не знаю, конечно, почему такая разница. Тут волей-неволей задумаешься о том, как физические характеристики слова влияют на его судьбу, а значит, отчасти и на присутствие в мышлении самого явления/предмета, которые это слово описывает (вспомнилось знаменитое "язык влияет мышление"). Емкое словцо Ohrwurm стремится обрасти устойчивой сочетаемостью. Нечто более громоздкое вроде навязчивой мелодии уже не так к этому стремится. Вот! О чем бы ещё порассуждать в 23:00 по Москве... Простите🤓

Расскажите, как вы сейчас учите новые слова и выражения? Есть ли у вас какая-то система/схема? Какими приложениями пользуетесь? Давайте обмениваться опытом в комментариях😍 А я поделюсь своими постами про то, как наиболее эффективно - с моей точки зрения - выписывать и учить слова: 🤍Как правильно выписывать слова? 🤍Какие слова выписывать в глоссарий, а какие нет? 🤍Как учить выписанные слова?

вам не нужен еще один «полезный» канал, который вы заблочите через два дня —> вам нужен тот, в который заходишь, потому что просто нравится атмосфера 🤩🤍 канал gemütliches deutsch ➡️как спокойный уголок в вашей ленте: живые фразы, легкая подача, эстетика и минимализм, немного повседневности и ощущение, будто язык становится частью твоей жизни —> без стресса и напряжения, без спешки и попытки «быть идеальным» 🌅здесь все по-настоящему! можно читать между делом, сохранять любимые фразы, цеплять вайб и постепенно чувствовать язык, а не зубрить его. эта атмосфера выходит за пределы канала —> уютные онлайн-встречи за чашкой кофе и разговорные клубы дорогие, этим летом я сама не провожу разговорные клубы, зато вы можете стать частью уютного пространства Plaudern im Grünen у Таты🍹🍋 это место, где ощущается тепло свежего воздуха, а в кругу единомышленников разговоры текут сами по себе - [без грамматических правил, идеальности и без страха ошибаться] чтобы не потерять канал, просто подпишитесь, а чтобы занять местечко в клуб, напишите сюда @tata_barysh