weyhe

перевод статьи «Female Scholars in Islamic History: Revisiting Their Pivotal Role by Jude Elziq», опубликованной на Yaqeen Institute. вопреки всем исламофобным возгласам о том, что эта религия уничижает женщин — именно ислам предоставляет женщинам беспрецедентно широкое пространство для интеллектуального и духовного развития, с самых первых веков своего существования до наших дней. исследование, проведенное в статье, демонстрирует, что женская ученость в истории исламского знания не была единичным исключением, а, напротив, была устойчивой, институционально признанной практикой, вписанной в саму архитектуру передачи знания в исламском мире. и именно эта особенность (официальная общепризнанная встроенность в саму систему передачи знания) делает исламскую интеллектуальную традицию уникальной на фоне многих других религиозных институтов того же периода, в которых женская ученость оставалась неформальной, практиковалась в закрытых кругах (семьи раввинов/женские монастыри, и тд) и не имела доступа к официальным структурам. иными словами, официальная женская ученость — это одно из достояний именно исламской религии. по этой причине возникло желание перевести статью выше. мне кажется, ее прочтение расширит взгляд на этот вопрос у многих, а многим девушкам, страдающим сомнениями из-за современных — как феминистичных, так и подрывных мизогинных — нападок на ислам, она может лечь бальзамом на сердце. статья также дает краткое представление о некоторых аспектах построения исламских наук и верификации подлинности научных данных. с этой позиции ее прочтение может быть интересно вообще всякому, кому интересно, как, например, до нас дошли достоверные хадисы. сегодня женский вопрос в исламе претерпевает бурные треволнения, сопровождаемые неоднозначными заявлениями и позициями. на мой скромный взгляд, мусульманам и мусульманкам важно изучать и иметь корректную историческую память, не впадая, в ответ на деструктивные западные идеологии, в другую крайность (как, например, полное отрицание женского образования и женской учености, называя это чем-то антиисламским) — тем самым совершая зульм. ведь любое переписывание нашей истории — это, в сущности, именно то, чего желает враг. والله اعلم