تَرزَبانی
Open in Telegram
کارگاه ترجمه، واژهشناسی، زبان انگلیسی و فارسی و خُردکی عربی، قند پارسی امیرحسین ایمانیزاده Ph.D., M.A., M.A., B.A. نخستین مطلب کانال: https://t.me/TarZabani/1
Show more1 046
Subscribers
-124 hours
-37 days
-930 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+1
in 0 channels
August '26
+8
in 0 channels
Get PRO
July '26
+19
in 0 channels
Get PRO
June '26
+18
in 0 channels
Get PRO
May '26
+8
in 0 channels
Get PRO
April '26
+1
in 1 channels
Get PRO
March '26
+1
in 0 channels
Get PRO
February '26
+10
in 0 channels
Get PRO
January '26
+4
in 0 channels
Get PRO
December '25
+11
in 0 channels
Get PRO
November '25
+18
in 1 channels
Get PRO
October '25
+24
in 2 channels
Get PRO
September '25
+4
in 0 channels
Get PRO
August '25
+9
in 0 channels
Get PRO
July '25
+24
in 1 channels
Get PRO
June '25
+15
in 1 channels
Get PRO
May '25
+38
in 1 channels
Get PRO
April '25
+12
in 1 channels
Get PRO
March '25
+28
in 1 channels
Get PRO
February '25
+57
in 2 channels
Get PRO
January '25
+64
in 2 channels
Get PRO
December '24
+110
in 9 channels
Get PRO
November '24
+18
in 1 channels
Get PRO
October '24
+24
in 0 channels
Get PRO
September '24
+16
in 0 channels
Get PRO
August '24
+30
in 2 channels
Get PRO
July '24
+32
in 0 channels
Get PRO
June '24
+42
in 1 channels
Get PRO
May '24
+28
in 1 channels
Get PRO
April '24
+39
in 1 channels
Get PRO
March '24
+47
in 0 channels
Get PRO
February '24
+46
in 4 channels
Get PRO
January '24
+71
in 0 channels
Get PRO
December '23
+117
in 2 channels
Get PRO
November '23
+12
in 0 channels
Get PRO
October '23
+11
in 0 channels
Get PRO
September '23
+6
in 0 channels
Get PRO
August '23
+5
in 0 channels
Get PRO
July '23
+5
in 0 channels
Get PRO
June '23
+2
in 0 channels
Get PRO
May '23
+2
in 0 channels
Get PRO
April '23
+3
in 0 channels
Get PRO
March '23
+3
in 0 channels
Get PRO
February '23
+3
in 0 channels
Get PRO
January '23
+13
in 0 channels
Get PRO
December '22
+8
in 0 channels
Get PRO
November '22
+3
in 0 channels
Get PRO
October '22
+3
in 0 channels
Get PRO
September '22
+2
in 0 channels
Get PRO
August '22
+2
in 0 channels
Get PRO
July '220
in 0 channels
Get PRO
June '22
+3
in 0 channels
Get PRO
May '22
+5
in 0 channels
Get PRO
April '22
+2
in 0 channels
Get PRO
March '22
+3
in 0 channels
Get PRO
February '22
+6
in 0 channels
Get PRO
January '22
+2
in 0 channels
Get PRO
December '21
+11
in 0 channels
Get PRO
November '21
+3
in 0 channels
Get PRO
October '21
+8
in 0 channels
Get PRO
September '21
+10
in 0 channels
Get PRO
August '21
+1
in 0 channels
Get PRO
July '21
+4
in 0 channels
Get PRO
June '21
+13
in 0 channels
Get PRO
May '21
+5
in 0 channels
Get PRO
April '21
+7
in 0 channels
Get PRO
March '21
+5
in 0 channels
Get PRO
February '21
+25
in 0 channels
Get PRO
January '21
+40
in 0 channels
Get PRO
December '20
+635
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 09 September | 0 | |||
| 08 September | 0 | |||
| 07 September | +1 | |||
| 06 September | 0 | |||
| 05 September | 0 | |||
| 04 September | 0 | |||
| 03 September | 0 | |||
| 02 September | 0 | |||
| 01 September | 0 |
Channel Posts
در کشش اُفتی، روش گم گرددت
گر بُوَد یک قطره، قُلزُم گرددت
#عطار_نیشابوری
✍️ د. امیرحسین ایمانیزاده
📚 تَرزَبانی
@TarZabani
| 2 |  +1New Hopes for a Changing World by Bertrand Russell
ترجمهٔ علی شایگان با عنوان «امیدهای نو» | 81 |
| 3 | هیچ حیوانی به حیوانی نمیدارد روا
آنچه این نامردمان با جان انسان میکنند
صحبت از پژمردن یک برگ نیست
وای جنگل را بیابان میکنند
#فریدون_مشیری
✍️ د. امیرحسین ایمانیزاده
📚 تَرزَبانی
@TarZabani | 139 |
| 4 | Of all the means which wisdom acquires to ensure happiness throughout the whole of life, by far the most important is the acquisition of friends.
–Epicurus
خِرَد در سراسر زندگی، اسباب گوناگون برای تضمین سعادت انسان فراهم میآورد؛ بیگمان مهمترین آنها یافتن دوستان است.
–اپیکور/ابیغور
✍️ د. امیرحسین ایمانیزاده
📚 تَرزَبانی
@TarZabani | 168 |
| 5 | چون بسی ابلیسِ آدمروی هست
پس به هر دستی نشاید داد دست
#مولانا
📚 تَرزَبانی
@TarZabani | 1 |
| 6 |  وقد فَتَّشوا ...
و تفتیش کردند ...
#محمود_درویش
✍️ د. امیرحسین ایمانیزاده
📚 تَرزَبانی
@TarZabani | 123 |
| 7 | 🔹out‧cast
/ˈaʊtkɑːst $ -kæst/ noun [countable]
someone who is not accepted by the people they live among, or who has been forced out of their home
(شخص) مطرود، منفور
Synonym: 🔹pariah /pəˈraɪə, ˈpæriə/
🔸Smokers often feel as though they are being treated as social outcasts.
—outcast adjective | 137 |
| 8 | به روزگار سلامت، شكستهگان درياب
كه جبر خاطر مسكين، بلا بگرداند
#سعدی_شیرازی | 163 |
| 9 |  رشتۀ ایرانشناسی در مقطع کارشناسی ارشد با پیگیری یکی از دوستان و همکاران قدیم و دغدغهمند در دانشگاه علم و فرهنگ از امسال دانشجو میگیرد.
با آرزوی توفیق و سلامت برای ایراندوستان و ایرانشناسان حال و آینده 💚🤍❤️
✍️ دکتر امیرحسین ایمانیزاده
🎓🗺 علم تهران 🌍📚
@Tehran_Science_IR | 129 |
| 10 | I am currently on sabbatical /səˈbatɪkl/ until January 8, 2027.
اکنون تا هشت ژانویۀ 2027 در مرخصی با حقوق/فرصت مطالعاتی هستم.
💡در ریشه مرتبط به Sabbath. در یهودیت شنبهها یوم السَّبت یعنی روز استراحت است. رسمی هم در کشاورزی داشتهاند: هفت سال یکبار در زمینهای کشاورزی، زراعت را تعطیل میکردند. به سال مذکور سال سَبت میگفتند.
✍️ امیرحسین ایمانیزاده
📚 تَرزَبانی
@TarZabani | 173 |
| 11 | 🔹حاکمیت وِستفالی Westphalian sovereignty
اصلی در حقوق بینالملل که بر اساس آن، هر دولت ملی بر قلمرو و امور داخلی خود حاکمیت دارد و سایر دولتها موظف به عدم مداخله در این امور هستند. این اصل همچنین بر برابری حقوقی دولتها—صرفنظر از اندازه یا قدرت آنها—تأکید دارد. این مفهوم به پیمان وستفالی در سال ۱۶۴۸ و پایان جنگ سیساله در اروپا مرتبط است، که بر احترام متقابل دولتها به تمامیت ارضی و حق حکومت یکدیگر تأکید کرد. تا پیش از آن، دستگاه پاپ در سراسر قاره به عنوان سرزمین مسیحیت، کم و بیش و به طریقی دخالت حاکمیتی مینمود.
©️Westphalian System by Rainer Grote
در سال ۲۰۰۵ در سازمان ملل، مسئولیت حفاظت—Responsibility/Right to Protect (R2P)—به رسمیت شناخته شد. طبق آن اگر دولتی در حفاظت از شهروندان خود در مواردی مثل نسلکشی کوتاهی کند یا خودش مرتکب جنایات گسترده علیه بشریت شود، جامعهٔ جهانی و سایر دولتها طبق منشور ملل متحد و از طریق شورای امنیت میتوانند در امور داخلی دولت قاصر یا مقصر دخالت کنند.
✍️ د. الف. ایمانیزاده
📚⚖️حقوق و اصول
@law1906 | 129 |
| 12 | من از نهایتِ ابهامِ جاده میآیم
هزار فرسخِ سنگینْ پیاده میآیم
***
هزار فرسخ سنگین سلوکِ بیانجام
هزار فرسخ سنگین فتوحِ بیفرجام
تو رهروی، تو رهایی، تو جاده دانی چیست
هزار فرسخ سنگین پیاده دانی چیست
تو رنج بعد طلوع و غروب میفهمی
تو از کویر گذشتی، تو خوب میفهمی
#علی_معلم_دامغانی
📚 تَرزَبانی
@TarZabani | 143 |
| 13 | فصل 2 تا پایان 7
Chapters 2 through 7
📚 تَرزَبانی
@TarZabani | 188 |
| 14 | من از نهایتِ ابهامِ جاده میآیم
هزار فرسخِ سنگینْ پیاده میآیم
#علی_معلم_دامغانی
📚 تَرزَبانی
@TarZabani | 1 |
| 15 | انتِلِکتوئل [intellectual] (که ما در فارسی به غلط روشنفکر ترجمه کردهایم) کسی است که با مغز و نیروی دِماغیاش کار میکند مثل معلم، نویسنده، مترجم، روزنامهنویس، وکیل دادگستری، استاد و دانشجو، شاعر و هنرمند و ... و اینان را «کارگر فکری» مینامند (در برابر کارگر یدی و بدنی).
©علی شریعتی (۱۳۵۱). تشیع علوی و تشیع صفوی. ص. ۱۸۲ در شمارهٔ ۹ مجموعهآثار چاپ بعد از انقلاب ۱۳۵۷.
✍️ امیرحسین ایمانیزاده
📚 تَرزَبانی
@TarZabani | 354 |
| 16 | 🔹ger‧mane
/dʒɜːˈmeɪn $ dʒɜːr-/
adjective formal
[Date: 1600-1700; Language: Latin; Origin: 🔺germanus 'having the same parents']
an idea, remark etc that is germane to something is related to it in an important and suitable way
Synonym: 🔹relevant
مرتبط
🔸an article which is germane to the subject being discussed
©Lomgman
📚 تَرزَبانی
@TarZabani | 203 |
| 17 | گفتند: ما را تفسیر قرآن بساز.
گفتم: تفسیر ما چنان است که میدانید. نی از محمد! و نی از خدا! این «من» نیز منکر میشود مرا. میگویمش: چون منکری، رها کن، برو. ما را چه صُداع [=دردسر] میدهی؟
میگوید: نی؛ نروم!
سخن من فهم نمیکند. چنان که آن خطاط سه گونه خط نوشتی: یکی او خواندی، لا غیر؛ یکی را هم او خواندی هم غیر او؛ یکی نه او خواندی نه غیر او. آن خط سوم منم که سخن گویم. نه من دانم، نه غیر من.
#شمس_تبریزی
✍️ امیرحسین ایمانیزاده
📚 تَرزَبانی
@TarZabani | 193 |
| 18 | 🔹enviable
/ˈenviəbəl/ adjective
رشکبرانگیز
💡اسم و فعل envy یعنی غبطه، رشک و حسادت (ورزیدن).
🔸She has a lifestyle which most people would envy. | 200 |
| 19 |  شمشاد سایهپرور من از که کمتر است؟
#حافظ_شیرازی
✍️ امیرحسین ایمانیزاده
📚 تَرزَبانی
@TarZabani | 184 |
| 20 | تو مپندار که خاموشیِ من
هست برهانِ فراموشیِ من
#حمید_مصدق
📚 تَرزَبانی
@TarZabani | 183 |
