Присяжный перевод (Traducción Jurada) в Испании. Все языки.
Open in Telegram
ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД JURADO (Traducción Jurada) 👉От 20e/лист работаем со всеми языками ОБЫЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ С RU НА 🇪🇸 наш бот-ассистент @Juradotraductor_bot сайты www.gidru.com jurado.gidru.com консультант @mr_admin_ka
Show more3 987
Subscribers
No data24 hours
No data7 days
No data30 days
Data loading in progress...
Similar Channels
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Tags Cloud
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
October '25
October '25
+2
in 0 channels
September '25
+31
in 0 channels
Get PRO
August '25
+51
in 0 channels
Get PRO
July '25
+53
in 0 channels
Get PRO
June '25
+101
in 0 channels
Get PRO
May '25
+97
in 0 channels
Get PRO
April '25
+91
in 0 channels
Get PRO
March '25
+99
in 0 channels
Get PRO
February '25
+100
in 0 channels
Get PRO
January '25
+104
in 0 channels
Get PRO
December '24
+54
in 0 channels
Get PRO
November '24
+181
in 0 channels
Get PRO
October '24
+212
in 0 channels
Get PRO
September '24
+185
in 0 channels
Get PRO
August '24
+148
in 0 channels
Get PRO
July '24
+172
in 0 channels
Get PRO
June '24
+270
in 0 channels
Get PRO
May '24
+146
in 0 channels
Get PRO
April '24
+238
in 0 channels
Get PRO
March '24
+364
in 0 channels
Get PRO
February '24
+453
in 0 channels
Get PRO
January '24
+156
in 1 channels
Get PRO
December '23
+63
in 0 channels
Get PRO
November '23
+68
in 0 channels
Get PRO
October '23
+65
in 0 channels
Get PRO
September '23
+121
in 0 channels
Get PRO
August '23
+75
in 0 channels
Get PRO
July '23
+116
in 0 channels
Get PRO
June '23
+193
in 0 channels
Get PRO
May '23
+118
in 0 channels
Get PRO
April '23
+125
in 0 channels
Get PRO
March '23
+87
in 0 channels
Get PRO
February '23
+144
in 0 channels
Get PRO
January '23
+137
in 0 channels
Get PRO
December '22
+124
in 0 channels
Get PRO
November '22
+103
in 0 channels
Get PRO
October '22
+199
in 0 channels
Get PRO
September '22
+88
in 0 channels
Get PRO
August '22
+71
in 0 channels
Get PRO
July '22
+63
in 0 channels
Get PRO
June '22
+63
in 0 channels
Get PRO
May '22
+62
in 0 channels
Get PRO
April '22
+63
in 0 channels
Get PRO
March '22
+83
in 0 channels
Get PRO
February '22
+19
in 0 channels
Get PRO
January '22
+86
in 0 channels
Get PRO
December '21
+63
in 0 channels
Get PRO
November '21
+26
in 0 channels
Get PRO
October '21
+13
in 0 channels
Get PRO
September '21
+13
in 0 channels
Get PRO
August '21
+25
in 0 channels
Get PRO
July '21
+29
in 0 channels
Get PRO
June '21
+32
in 0 channels
Get PRO
May '21
+50
in 0 channels
Get PRO
April '21
+364
in 0 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 05 October | 0 | |||
| 04 October | 0 | |||
| 03 October | 0 | |||
| 02 October | 0 | |||
| 01 October | +2 |
Channel Posts
🇬🇪 Парадокс грузинских справок о несудимости
Практически каждый день обращаются клиенты с похожим запросом - "Нужен присяжный перевод справки из Грузии на испанский".
А тут "сюрприз" - с грузинского на испанский присяжных переводчиков в Испании просто НЕТ. Ни одного.
Пока некоторые агентства разводят руками и говорят "невозможно", делимся с вами элегантным решением.
Как это работает на практике:
Получите справку с апостилем сразу на испанском языке в Доме Юстиции Грузии. Да, они могут это сделать!
Дальше легализуйте документ в консульстве Испании в Тбилиси. Запишитесь на прием через имейл emb.tbilisi@maec.es (не получили ответ в течение нескольких дней - повторите запрос).
Вот и все. Ваш документ на испанском, должным образом легализован и готов к подаче на ВНЖ.
Присяжный перевод не нужен.
Странно звучит от агентства переводов? Согласен. Но если документ уже готов на испанском, зачем переплачивать за лишние услуги?
Хотите все же присяжный перевод? Часто переводим апостиль с английского на испанский на подобных документах.
Периодически обращаются заказчики, получившие дозапрос на это от иммиграционных огранов.
вопросы? @vadim_vlc
#присяжныйперевод #хурадогрузинскойнесудимости #переводыИспания #хурадо
| 2 | 🔥 СТОП! Не переплачивайте за ненужные услуги
Вы часто заказываете "присяжный перевод с апостилем"?
Давайте разберемся раз и навсегда! 👇
❌ Это популярное заблуждение
Многие думают, что апостиль и присяжный перевод — это одно целое. Это НЕ ТАК!
✅ Как это работает на самом деле:
АПОСТИЛЬ
Ставится в стране выдачи оригинального документа
Нужен не для всех документов (уточняйте требования!)
Подтверждает подлинность документа для использования в других странах.
ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД
Выполняется сертифицированным присяжным переводчиком в Испании
Это уже ЗАКОНЧЕННЫЙ продукт
НЕ требует дополнительного апостилирования.
💡Если у вас есть документ с апостилем или без, требующий присяжного перевода для использования в Испании — присылайте на оценку @vadim_vlc.
Мы особенно сильны в переводах с английского, русского, французского, польского и сербского языков.
#присяжныйперевод #апостиль #переводы #документы #легализация #переводчик #испания | 3 838 |
| 3 | 📁 ВАЖНО: Как правильно отправлять документы для перевода
Друзья, сегодня расскажу о технических требованиях к файлам, которые вы нам присылаете.
Это важно для качественного результата!
📸 Фото или PDF?
✅ Лучше всего - PDF-файлы
✅ Можно - качественные фотографии
❌ Избегайте - размытые снимки
😄 Правила "красивого" фото документов:
Пожалуйста, НЕ включайте в кадр:
Ваши руки (даже если у вас красивый маникюр) 💅
Любимую бабушкину скатерть в цветочек 🌸
Домашних питомцев (кот Барсик не поможет с переводом) 🐱
Чашки с кофе, тарелки с едой и прочий декор 🍕
Документ должен быть звездой кадра! ⭐
📏 Технические требования:
🔹 Размер файла: до 3 МБ
🔹 Качество: хорошо читаемый текст
🔹 Разрешение: оптимально 150 DPI для сканов
⚠️ Почему размер критичен?
Готовый перевод с электронной подписью переводчика должен быть меньше 8 МБ. Иначе официальный сайт не сможет его валидировать, ввиду технических ограничений.
🛠 Что делать, если файл слишком большой?
Воспользуйтесь бесплатными сервисами:
например
ilovepdf.com - сжатие, сборка, разборка и конвертация PDF
Сжимайте до нужного размера, но следите за читаемостью!
🆕 Новость: Мы теперь в Threads!
Запустили новый канал в Threads с полезными лайфхаками по переводам:
Секреты экономии на переводах
Актуальные изменения в законодательстве
Истории успеха наших клиентов
Типичные ошибки при подаче документов
Подписывайтесь: https://www.threads.com/@vadimbasin_traducciones
Там мы делимся инсайдерской информацией, которая поможет сэкономить время и деньги! 💰
❓ Есть вопросы по требованиям к файлам? Пишите в чат!
📞 Готовы заказать перевод? Присылайте документы @vadim_vlc прямо сейчас!
#ПрисяжныйПеревод #ТребованияКФайлам #Threads #ИспанияВНЖ | 4 110 |
| 4 | +1 🔥 Важные документы для взаимодействия с официальными органами Испании!
Два официальных документа, которые сэкономят вам время и нервы при общении с госучреждениями Испании.
📄 1. Подтверждение бессрочности российских свидетельств
Генеральное консульство РФ в Барселоне официально подтверждает:
✅ Свидетельства о рождении и браке выдаются на всю жизнь
✅ Дубликат — только при утере оригинала
✅ При разводе свидетельство о браке изымается, выдается свидетельство о разводе
Этот документ докажет испанским органам, что ваше старое свидетельство действительно.
📄 2. Подтверждение отсутствия необходимости апостиля
Консульский отдел Посольства РФ в Испании подтверждает:
✅ Российские документы ЗАГС НЕ требуют апостиля в Испании
✅ Испанские документы ЗАГС НЕ требуют апостиля в РФ
✅ Нужен только официальный перевод
Действует соглашение между РФ и Испанией об отмене легализации документов ЗАГС.
⚠️ Важно: Перевод должен быть заверен консульством или присяжным переводчиком.
📎 Скачивайте документы ниже ⬇️
💬 Вопросы по переводам: @vadim_vlc
#документыЗАГС #консульствоРФ #апостиль #переводыИспания #русскиеИспании #Барселона #Мадрид | 4 292 |
| 5 | +1 📋 Шаблоны переводов для консульства РФ — делаем сами!
👶 Полезно для родителей, чьи дети родились в Испании.
Если ваш ребёнок родился в Испании, для оформления российского гражданства в консульстве РФ потребуется перевод испанского свидетельства о рождении на русский язык.
🔍 Зачем нужен перевод:
Получение гражданства 🇷🇺
Оформление паспорта РФ
Материнский капитал
Подача документов в российские органы
💡 И да — мы как бюро переводов сами рассказываем, когда к нам НЕ нужно обращаться.
По требованиям консульства РФ нужен нотариально заверенный перевод.
НО:
— Нотариусы в Испании переводы не заверяют
— А присяжный перевод НЕ обязателен
👉 Перевод можно сделать самостоятельно по официальному шаблону,
а заверение получить непосредственно в консульстве РФ.
Это значит:
✅ Без присяжного переводчика
✅ Без лишних затрат
✅ Быстрее, проще
✅ Экономия 50–80 €
⚠️ Важно:
Заполняйте шаблон очень внимательно.
Ошибки в одной букве, дате или даже запятой — повод для отказа в приеме - придется вносить корректировки на месте.
🔐Испанское свидетельство о рождении не требует апостиля для использования в РФ по соглашению от 1985 года (BOE № 6208 от 18.04.1985), но на практике, консульские сотрудники могут его потребовать.
📎 В прикреплённых файлах — шаблоны перевода с испанского на русский язык для свидетельства о рождении и заявления на регистрацию рождения.
🎯 Удачи вам в оформлении!
вопросы @vadim_vlc
#гражданствоРФ #консульствоРФ #детивИспании #присяжныйперевод #оформлениегражданства #русскиевИспании #переводыИспания #Барселона #Мадрид | 4 367 |
| 6 | 🎯 Как сэкономить на присяжном переводе и не получить запрос “доперевести всё” при подаче на Digital Nomad в Испании
Если вы подаётесь на ВНЖ Digital Nomad, один из самых частых документов, который потребуется перевести — это выписка о регистрации компании.
📄 Эти выписки бывают совершенно разного объёма. Самая длинная, что попадалась нам, — 95 страниц. В неё входили:
стандартные данные об учредителях и регистрационных действиях,
история изменений и доп. виды деятельности,
смена адресов, директоров,
десятки страниц повторяющейся или технической информации.
Очевидно (в том числе и для миграционной службы), что переводить весь этот массив не имеет смысла. Главное — сделать это грамотно и по существу.
🟢 Хорошая новость: правила присяжного перевода в Испании не запрещают частичный перевод, если он оформлен корректно.
📌 Что действительно интересует миграционные органы:
Дата выдачи документа
Дата регистрации компании
Основные виды деятельности / услуги
Финальная страница с печатями
Апостиль
Если мы говорим, например, об ЕГРЮЛ из России, то нужная информация почти всегда находится на листах 1–4, плюс завершающий лист и апостиль.
🔴 А вот чего делать не стоит:
❌ Прикладывать к присяжному переводу весь оригинал документа, даже если перевели только 5 страниц.
🧙♂️ Печать присяжного переводчика не наделяет непереведённый текст сверхспособностями.
Она не превращает лишние 80 страниц на русском в “понятный для миграционной службы” документ.
А вот вызвать встречный запрос на “перевести остальное” — вполне.
💬 Мы провели мини-опрос среди клиентов, которым впоследствии пришлось допереводить остатки выписки. И почти все они допускали одну и ту же ошибку:
📎 предоставляли частичный перевод вместе с полным оригиналом на русском.
Не знаете, какие листы переводить? Сверьтесь с перечнем выше — мы указали, что именно интересует миграционные органы. Если остались сомнения — напишите, поможем разобраться.
вопросы и запросы на оценку стоимости присяжных переводов в кратчайшие сроки @vadim_vlc или @mr_admin_ka
#присяжныйперевод #переводдокументов #digitalnomad #внжиспания #traduccionjurada #traduccionlegal #егрюл #переездвиспанию #иммиграцияиспания | 4 958 |
| 7 | #полезное #хурадо
Спецпредложение до конца марта!
Присяжный перевод контрактов с английского на испанский всего за 1–2 рабочих дня*!
💰 По неразумно низкой стоимости!
Успей воспользоваться этим предложением до 28 марта! 🔥
Запросы на оценку: @vadim_vlc
⚡ Качественно, официально, быстро! ⚡
*по данному предложению можем брать в работу не более 5 контрактов в день. при плохом качестве скана контракта оставляем за собой право отказать в оформлении заказа по спецпредложению. | 5 337 |
| 8 | #полезное #хурадо
Друзья, с 07 марта вступили в силу обновленные правила заверения присяжных переводов электронной подписью. Полный текст можно скачать в приложении к этому сообщению.
Самое главное!
При правильном оформлении присяжного перевода больше не требуется синяя печать переводчика на документе, если PDF-файл, состоящий из исходного документа и перевода, заверен электронной подписью. Проверка действительности подписи осуществляется по адресу: https://valide.redsara.es.
Подробная инструкция по проверке доступна здесь: https://t.me/juradotraductor_spain/19992
Заверение документа с помощью электронной подписи отменяет необходимость рукописного заверения и физической печати, если в документе присутствует текстовый блок с следующими данными:
a) Имя и фамилия присяжного переводчика;
b) Языки, для перевода которых переводчик имеет квалификацию;
c) Номер регистрации присяжного переводчика.
Присяжные переводы, заверенные электронной подписью переводчика, принимаются всеми официальными органами Испании, а также банками, строительными компаниями и нотариатами.
Мы выдаем переводы, заверенные электронной подписью переводчика, "по умолчанию" для базовых языков: Русский, Английский, Немецкий, Польский, Французский, Сербский, Иврит, Украинский, Литовский, Латышский, Итальянский. Другие языки - уточняйте при заказе.
Запросы на оценку документов: @vadim_vlc | 6 486 |
| 9 | #полезное
Друзья!
В испанских банках стартовал период предоставления актуальных деклараций о доходах.
для вашего удобства мы выполняем присяжный перевод с русского языка справок 2ндфл, деклараций усн в срочном порядке за 1 рабочий день (при заказе до 11часов - чаще всего выдаем в тот же день) без доплат "за срочность"
деклараций 3ндфл, договоров купли продажи, займа и тд - за 2-3р дня.
запросы @vadim_vlc | 7 111 |
| 10 |  С наступающим Новым Годом 2025!
спасибо всем заказчикам и подписчикам канала
мы развиваемся для Вас!
Feliz Año 2025! | 6 542 |
| 11 | # | 1 |
| 12 | #полезное
традиционный пост о графике работы в праздники
Рождество - не работаем 24 и 25.12
Новый Год - не работаем 31.12 и 01, 02, 06 января
в остальные дни мы на связи.
На протяжении праздничного периода с 26.12 по 09.01 возможны небольшие задержки в ответах на запросы.
Выдача документов будет выполняться в рамках согласованного графика.
Всех с Рождеством и Наступающим новым 2025 годом💥 | 6 453 |
| 13 |  #переводхурадо #отзывы
Вы спрашивали — Мы сделали!
Друзья, часто спрашиваете, почему в нашем канале не видно свежих отзывов о нашей работе. Ответ прост: мы стремимся делать контент максимально полезным для вас, поэтому не заполняем ленту множеством отзывов.
Однако стоит отметить, что благодарные клиенты регулярно оставляют о нас теплые слова в тематических группах по получению ВНЖ, и количество положительных отзывов действительно стремится к бесконечности! 🙌
Мы искренне благодарны за вашу поддержку и доверие.
По многочисленным просьбам мы собрали отзывы, опубликованные за последние пару месяцев в один файл. Это наша гордость, и мы рады, что можем ею с вами поделиться. | 7 570 |
| 14 | #переводхурадо
Уважаемые заказчики, благодарим вас за проявленное внимание к нашему графику работы в условиях текущей погодной обстановки в Испании.
Сообщаем, что мы работаем в штатном режиме и выдаем все заказы согласно установленным срокам.
Для оценки документов, как и прежде, вы можете обращаться к @vadim_vlc или @mr_admin_ka. | 5 934 |
| 15 | #переводхурадо #вопросыопереводах
Один из самых частых вопросов, который нам задают ежедневно: каковы сроки выполнения присяжных переводов на испанский язык?
Сроки могут варьироваться в зависимости от языка и объема документа. На текущий момент актуальные сроки такие:
Русский язык: типовые документы (1-2 страницы) — 1-2 рабочих дня; контракты, доверенности и текстовые документы — 2-3 рабочих дня.
Английский язык: типовые документы (1-2 страницы) — 1 рабочий день; контракты, доверенности и текстовые документы — 2-3 рабочих дня.
Каталонский, румынский, молдавский, сербский, черногорский, хорватский, португальский, итальянский — от 1 рабочего дня.
Чешский, венгерский, словенский, иврит, латышский — от 3 рабочих дней.
Польский, немецкий, арабский — от 2 рабочих дней.
Литовский - от 5р дней
Украинский — до 10 рабочих дней.
Сроки для других языков предоставляются по запросу.
Присылайте документы @vadim_vlc или @mr_admin_ka для точной оценки. | 7 600 |
| 16 | #переводхурадо #вопросыопереводах
Нас часто спрашивают: "Какая цена перевода за страницу?"
Для точной оценки перевода мы просим прислать документы, так как стоимость зависит от многих факторов:
1. Язык — цена зависит от языка оригинала.
2. Тип документа — стандартные документы (справки, свидетельства, дипломы) имеют фиксированную цену. Документы с разным объемом (многостраничные декларации, выписки) требуют индивидуальной оценки.
3. Количество слов — для договоров, писем, нотариальных документов и заявлений цена зависит от объема текста.
😀С уверенностью можем вас заверить, что наша стоимость присяжных переводов договоров с русского и английского языков одна из наиболее низких по рынку, среди всех компаний по переводам, работающих официально (с фактурой).
📮Присылайте документы @vadim_vlc или @mr_admin_ka для точной оценки стоимости и убедитесь в этом сами. | 6 200 |
| 17 | #полезное #вопросыопереводах #присяжныйперевод #jurado
Практически каждый день заказчики спрашивают, возможно ли получить документ, заверенный электронной подписью, в бумажном виде.
- Да, это возможно. Но данная услуга тарифицируется дополнительно, и является, зачастую, ненужной.
В Испании официальные (присяжные/хурадо) переводы признаются действительными не только в бумажном виде, но и в электронной форме, если они заверены квалифицированной электронной подписью присяжного переводчика. Это важное новшество, действующее уже несколько лет, существенно упрощает процесс оформления и отправки документов.
Приводим вам уведомление от МИД Испании, датированное 9 апреля 2020 года:
Aviso sobre firma electrónica
Ante las repetidas consultas sobre la validez y carácter oficial de las traducciones realizadas por los Traductores-Intérpretes Jurados que se envíen mediante dispositivos electrónicos y se firmen electrónicamente, se comunica lo siguiente:
El artículo 10 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contiene una relación de los sistemas de firma admitidos por las Administraciones Públicas. Siendo las Administraciones las principales destinatarias de los documentos traducidos por los TIJ es admisible que se firmen electrónicamente mediante alguno de los sistemas recogidos en el artículo citado.
Ello no eximirá, en modo alguno, de cumplir con los requisitos que establece la Orden AEC/2125/2014, de 6 de noviembre, por la que se dictan normas sobre los exámenes para la obtención del título de Traductor-Intérprete Jurado, en lo referente a certificación, firma, sello y fotocopia del original que se haya traducido.
В уведомлении говорится, что согласно статье 10 Закона 39/2015 от 1 октября о порядке административных процедур для государственных органов, такие переводы могут быть подписаны с использованием одной из официальных систем электронной подписи. Поскольку основными получателями документов, переведённых присяжными переводчиками, являются государственные учреждения, они принимают электронные подписи, признанные этим законом.
При этом соблюдение всех остальных требований, предусмотренных приказом AEC/2125/2014 от 6 ноября, остаётся обязательным. Эти требования включают сертификацию, подпись, печать и наличие копии оригинала документа, который был переведён.
Таким образом, 👉электронные подписи полностью легальны и принимаются государственными органами. Электронная подпись не только упрощает процесс, но и гарантирует подлинность документа, исключая возможность подделки. Этот вариант экономит время и средства на доставку, а также позволяет легко распечатать копию с информацией о том, кто и когда подписал документ.
(процедура описана здесь https://t.me/juradotraductor_spain/19992)
Электронные переводы полностью соответствуют европейским стандартам цифровизации и юридической силы электронных документов, что делает их предпочтительным вариантом для абсолютного большинства ситуаций.
По запросам на переводы и оценке документов обращайтесь @vadim_vlc или @mr_admin_ka | 6 530 |
| 18 | #полезное #вопросыопереводах #присяжныйперевод #jurado
Очень часто к нам приходит вопрос: с какого языка делать присяжный перевод документов, составленных на двух(или более) языках?
Есть ряд нюансов, которые помогут ответить на этот вопрос.
1. Документы, оформленные на нескольких языках одновременно, часто предназначены для использования в разных странах или юридических системах. Каждый из этих языков может иметь одинаковую юридическую силу. Но, бывает и так, что явным образом в тексте указано, какой язык является основным в данном документе. В таком случае лучше всего выбирать для перевода тот язык, который является основным для данного документа.
2. Второй нюанс лучше всего рассмотреть на примере. Представьте, что у вас есть контракт, составленный на армянском и английском языках. В Испании не существует присяжного переводчика с армянского языка, в таком случае перевод делается с английской версии, так как это второй официальный язык контракта и он доступен для присяжного перевода.
3. Нужно ли делать присяжный перевод со всех языков, на которых составлен документ, если для каждого из языков существуют присяжные переводчики?
Нет, делать перевод со всех языков не требуется, и это может даже вызвать путаницу. Для перевода выбирается только один язык в качестве источника. Это гарантирует точность и юридическую силу перевода. Часто, имеет смысл сравнить стоимость и сроки выполнения присяжного перевода для каждого из языков на испанский, тк цены могут различаться от уровня загрузки и доступности переводчиков.
Итак, если у вас многоязычный документ, уточните, какой язык является основным для перевода. Если очевидным образом это не указано в тексте, руководствуйтесь критерием цены и сроков выполнения присяжного перевода.
PS. важная информация. От лица нашей компании никто и никогда не пишет первым с предложениями услуг в личные сообщения. На данный момент все запросы и оценка документов выполняются исключительно у @vadim_vlc или @mr_admin_ka | 6 108 |
| 19 | #полезное #август
Друзья, отпускной режим у переводчиков закончился.
мы работаем в полную силу.
Запросы и оценка документов @vadim_vlc или @mr_admin_ka | 6 933 |
| 20 | #полезное #август
💥важная информация по присяжным переводам с русского языка
на неделю с 29.07 по 02.08 переводчик выделил 50 дополнительных окошек для 1-2 страничных документов со сроком выполнения 2р дня.
цены не менялись.
для запросов и оформления @vadim_vlc или @mr_admin_ka
документы, оформленные в работу сегодня (28.07)- будут выданы во вторник 30.07. | 8 335 |
