TsarGori

"Lolita против Лолиты" Я начинаю публикацию книги "Исследование расхождений между английским оригиналом «Лолиты» и её русским автопереводом В. В.Набокова с комментариями В. В. Лорченкова". Надеюсь, она станет началом неизбежной дискуссии о качестве "перевода" романа самим Набоковым и закончится - а это неизбежно - появлением новых русских переводов "Lolit"-ы.  Этим я не хочу сказать ничего плохого о набоковском романе "Лолита" - я намеренно использую кириллицу и латиницу, чтобы разделить тексты на английском и русском языках -  выдающемся, на мой взгляд, произведении русской литературы. Но, безусловно, мы не можем назвать его и переводом в полном смысле этого слова. "Лолита" - не перевод, а произведение, написанное по мотивам, "сотворчество", как точно называл свою версию "Винни Пуха" Заходер. И когда Набоков творит по мотивам писателя Nabokov, то достигает лирических высот Пушкина. Увы, вспоминая о том, что переводит Nabokova, Владимир  Владимирович падает с высот литературного Олимпа обожжённым Икаром и тонет в бурном море языков, один из которых (английский) у него слишком французский (и это прекрасно), а другой (русский) уже не трепещет живой бабочкой, а застыл, пришпиленный, в коллекции диковинок полковника Аурелиано Буэнабоковино (и это прекрасно, но и пугает). Сложилась парадоксальная ситуация: у нас есть выдающееся произведение на английском языке, написанное от имени франкофона с рождения ("Lolita"). И у нас есть выдающееся - хотя и неровное - произведение, на русском языке, созданное на базе предыдущего, ("Лолита"). Второй, как и первый, написан, а не переведён. А русский читатель... совсем не знает первого, который остается для нас terra incognita, ну или, с учетом языка,  uncharted territory.  Вот такая детективная история. Как сказал бы булгаковский персонаж, старик Синицын, которого Набоков пародирует во второй части русского романа L и Л сидели на трубе, L упала, Л пропала, кто остался на трубе (подсказка - не По)?  ... Осталась Lolita - прекрасный и выдающийся роман на английском языке, который, мы, увы, совсем не знаем. Ведь фокусник Набоков, признавший свой перевод "сплошным разочарованием", в то же время... запретил переводить "Лолиту" на русский. Как мы, русские, оказались вместе с нашей Лолиточкой в подвале Гумберта, ловушке-22 старого кроссвордиста и как нам оттуда выбраться? Я надеюсь, мы сможем найти ответ на этот вопрос - четыре с половиной тысячи ответов - в книге   "Исследование расхождений между английским оригиналом «Лолиты» и её русским автопереводом В. В. Набокова с комментариями В. В. Лорченкова".  Сегодня я публикую вступление к ней и примечания и комментарии с 1 по 5 главы.    Читать вступительную статью в свободном доступе Читать ту же статью на Патреоне, если вы живете за пределами России

Друзья, акция "Четыре книги по цене одной" для покупателей любой моей книги, вышедшей в изд-ве Ruinaissance: 1.  “Диалог “побежденных” Л. Рёбате и П. А. Кусто. Неизвестная русским Франция. 2.  “Бестселлер Оккупации”, памфлет “Развалины” Рёбате же. 3. Трёхтомник эссе о русской литературе “Записки библиотекаря” 4. Роман о пятой волне русской эмиграции и Квебекской Народной Республике, “Царь горы”. 5. Редчайшеее эссе "Русская Европа Достоевского" пресс-секретаря правительства Виши, П. Морана. 6. Роман лета - "Быть добру в Кайо-Коко" - рассказ о встрече на Кубе трёх агентов ЦРУ, киллерши СБУ,  наёмника ЧВК "Вагнер", и скромного переводчика прессы для канадской разведки, Владимира Л. (на фото сверху - прототип главного персонажа).  7. Теперь и "Неизданное" Дриё Ла Рошеля! (архив и посмертные книги - впервые на русском).  Пришлите на vlorch@gmail.com фото вашей покупки и получите сборник рассказов "Воды любви", "Бессарабский роман" и роман "Учерьъёсы Сугона". Отзывы и оценки на Озоне приветствуются.

Я календарь переверну и снова XI век Пишут, Альба (т.н. Шотландия), Республика Кымри (т.н. “Уэльс) и Сев’рн’я мля Рландия (т.н. Северная Ирландия) огласили меморандум о намерениях и хотят независимости от англичан. Дело хорошее! Англичане прекрасный народ, но звёзд с неба не хватают и в один момент - совсем как ещё один замечательный народ, который не хватает звёзд с неба (евреи) - поверил в свою исключительность. Хотя, в общем, никаких оснований у него для этого не было, - ну, любят пивчанский, ну, шуточки - просто ему повезло стать инструментом в умелых руках. Так вот, период везения заканчивается, праздники прошли, настали будни, пора сушить сухарики.  Горячие головы из числа тг-аналитиков - их в ТГ как стенгазет в Республике ШКИД – начали рассуждать о “тектонических изменениях на карте Европы”, но, боюсь, многого они еще не поняли. Европа с XI века - период с IV века по XI мы, боюсь, не знаем - устроена по-другому. Шотландия и Уэльс хотят независимости от англичан, но только и исключительно от англичан (а кто они такие и что сделали, чтобы от них зависеть?).  Официальная позиция Шотландской национальной партии (SNP)  заключается в том, что в случае обретения независимости страна сохранит королевскую династию согласно Союзу корон (действующему с 1603 года). Его Величество Карл III) останется конституционным главой гипотетической независимой Шотландии,  — точно так же, как он является главой Канады, Австралии или Новой Зеландии - а после него (дай Бог ему долголетия, как у черепахи, здоровья, как у слона и зоркости, как у сокола!), все его законные наследники. Также Шотландия после обретения независимости планирует немедленно подать заявку на вступление в Содружество. Такую же позицию занимают эзр… тьфу, удмур… тьфу кымры - уэльсцы - желания которых озвучивает партия Plaid Cymru. Независимый Уэльс сохраняет династию Виндзоров и вступает в Содружество.  Ничего принципиально нового в этом нет: Анжуйская династия включала в себя огромные владения в Европе (половины нынешней Франции) и на острове (нынешней Британии), и они подчинялись не друг другу, а Короне.  … Немного иная ситуация в Северной Ирландии, для которой независимость лишь этап перед объединением с Ирландией (республикой). Поэтому путь Северной Ирландии будет долгим, тернистым, и кровавым (где шипы, там и розы, но и уколы). Но он вполне осуществим при условии (в шахматах это называется “размен”), что ЕС примет двух новых членов - независимые королевства Шотландию и Уэльс - которые всегда смогут блокировать решения горячих евробюрократических голов вроде окончательно промотавшегося Эммануила Макрона, которого вот-вот сменят на Рюриковича, русского аристократа, Габриэля Голицына-Долгорукого-Ржевского (псевдоним “Габриэль Атал”). Кстати, православного, как и отец Его Величества Шарля Третьего (для германосаксонского простонародья Карл Третий).  Таким образом, Четвертый Рейх - в смысле, священная Германская Римская Империя - будет как и в средние века, состоять из множества государств или прямо доменов Императора, или во главе с корольками, прямо или косвенно зависящими от Императора.   А вы говорите, прогресс. История циклична. Не читайте ТГ, читайте “Диалог “побежденных”.

Люсьен Рёбате о Л. Ф. Селине: дни в Зигмаринен и похороны Сегодня я впервые публикую на русском языке воспоминания Люсьена Рёбате - лучшего музыкального и кинокритика Франции XX века, фашиста, коллаборациониста. преступника и великого писателя - о совместном пребывании в Зигмаринен накануне краха III Рейха и о похоронах Луи Фердинанда Селина после войны. Воспоминания о Зигмаринен были опубликованы в «Мемуарах фашиста» ( 1976 год), а о похоронах автора "Смерти в кредит" -  в академическом издании Les études rebatiennes  (оригинал найден в дневнике Л. Ребате, тетрадь XX, стр. 334–335 (неопубликованное), архив Вероники Рёбате, Les études rebatiennes. Рёбате всю жизнь был поклонником Селина, общался с ним до войны, и вместе с ним и другими коллаборационистами бежал в Германию накануне краха III Рейха. В Зигмаринен Селин высоко оценил рукопись романа Рёбате "Два штандарта" и настоятельно советовал Люсьену закончить книгу. Перед концом войны Селин позорно сбежал в Данию, оставив на перроне - буквально, помахав им своей выездной визой и показав язык - всех своих почитателей, многие из которых стали "правыми" благодаря его памфлетам. Среди этих почитателей, оставшихся перед приходом союзников на расправу, был и Рёбате. Несмотря на это. он остался верным почитателем таланта Селина, переписывался с ним из тюрьмы (в Галлимаре опубликована переписка Селина с Рёбате), и, получив помилование буквально в ночь перед своей казнью, и выйдя спустя несколько лет на свободу, возобновил отношения с автором "Возвращения на край ночи".  К сожалению, Селин, довольно популярный автор в России, остается малоизвестным русскому читателю - так, например, на русском не опубликована даже его биография. Отсюда сборище нелепиц и небылиц о Селине у русского читателя, которые распространяют дилетанты  - вроде мифа про "бывалого фронтовика" (Селин пробыл на войне меньше 3 месяцев, получил ранения и медаль, попал в госпиталь. после чего "запятисотился" и увиливал от фронта до конца войны). Надеюсь, эти мемуары внесут малую, но столь ценную лепту, в знакомство русского читателя с Л. Ф. Селином, цветы которого росли из сора спрятанной от друзей колбасы и чудовищного эгоизма.  ... Луи-Фердинанд был самым нетерпимым и самым злоязычным из всех гостей Рейха. Если уж говорить начистоту, он не прощал Гитлеру катастрофы, которая и его самого вогнала в такую переделку. Это были единственные моменты, когда он  утрачивал свою насмешливую философичность, и становился злобным, даже желчным. Из противоречия этот истекающий кровью антимилитарист из «Путешествия на край ночи» заново создавал себе прошлое, и прямо таки в духе патриота... Ах, сколько раз я слышал его историю о подвиге во Фландрии: «вахмистр Детуш, доброволец для выполнения связной миссии под огнем чрезвычайной силы», и о рисунке, который обессмертил его на первой странице «Иллюстрэ Насьональ». — В цвете я был на обложке... Честное слово... На галопе, с саблей наголо... Двенадцатый кирасирский!.. Я был первый боец, получивший военную медаль от французской кавалерии за подвиг на поле боя... Это я, я не изменился. Я есть, вот он я!.. Кто мне пулю в ухо засадил?!! Не англичашки, чахлебы эти блядские, не Иваны, не амеры сратые… Нем-цы! Боши! Я никогда не мог их переваривать, этих бошей. Ах, какая мука! Видеть, как они так повсюду расселись,  эти поганые, мрачные «фельдграу» — бог ты мой, да это у меня уже в носу застряло, как запах их эрзац-кофе поганого… да еще и в сапогах всегда! — Но, Луи, ты забываешь кое о чем… Они ведь здесь у себя дома!  — Не забываю, не забываю, э-э, чтоб их! Как раз поэтому... Вот именно... Сцапать их, тут же, на месте! Упустить такой случай нельзя, больше не представится... Под шконку их, фрицев - всех, и штатских, и военных. В лагерь, за колючую проволоку, в тройное электрическоезаграждение... На парашу! Всех, без исключения! Вот как я вижу ихГерманию-прениже-всего! Читать мемуары полностью Читать те же самые мемуары на Патреоне, если вы живёте за пределами России

Наш чоловик в Оттаве или быть добру в на Украине Знаменательное совпадение - сегодня прибыл ко мне на родину, в Канаду, президент Владимир Зеленский, причем прибыл с другой моей родины, из Молдавии. Я очень рад Владимиру Александровичу, конечно, приючу его, когда он попросит политического убежища  - просто не в этот раз, миссия ещё не закончена -  и с большой болью узнал о том, что в Молдавии на него пытались совершить покушение - сбить его самолёт. СМИ РФ по этому поводу упражнялись в остроумии, но мне это смешным не кажется. Очевидно, что Зеленского, увы, в самом деле покушались и покушения эти в дальнейшем лишь участятся. Кто покушался тоже очевидно - ЕС и за украинская партия в РФ. Вспомните, что всего пару месяцев в медиа ЕС и подхвативших их медиа заукраинцев РФ пошла психическая атака, что война проиграна, - "проигрываем войну, потому что воюем без портретов Ленина (с) З. Прилепи‌н - примерно такая же, как в 1917-м. Это когда Россия готовила решающее наступление и выходила к Проливам. К счастью, русские на горьком опыте кое-чему научились и на психатаку в этот раз не поддались. И... вот уже три месяца как длится круглосуточная "комбежка Биева" да и всей УССО, и морская блокада УССР, а ракеты и правда кончились за 3 дня (но есть  нюанс). И благодаря кому? Кто буквально легитимизировал уничтожение Украины в глазах всего уже мира, публично пообещав сбитие гражданских самолётов, кто  буквально спровоцировал бомбежки столицы страны-агрессора, про которую дружбонародные шизофреники пять лет заливали, что "там свои люди" (в 1941-1942 на третм СССР, захваченной Рейхом были "свои люди", так как их освобождать прикажете)? Кто довел новиопов от "проснулся и подумал что сделать для Украины" до "воюем так воюем" и "как легитимного проекта больше Украины нет"? Кто переломил ход войны в пользу России? ... Конечно, Он. Русский разведчик Владимир Александрович Зеленский. Русский националист, буквально, работающий на Минобороны РФ, ГУР, и вообще за всех. И разумеется, он вызвал у ЕС и их ставленников в РФ лютую ненависть. Почему местом покушения выбрали Молдовию, тоже понятно. Это не государство, а подмандатная территория, которую давно уже используют как канализацию, по которой  европейцы в УССР сливают оружие - потому бомбежки погранпереходов с Молдовией тоже вызвали ярость ЕС - и переправляют в РФ террористов и шпионов (молдовцы давно напрашиваются на фильтрацию, как в Шереметево, просто дружбонародное т.е. заукраинское, лобби в РФ тормозит процесс, но этим, конечно, все и закончится). Не идейных, а, в связи с уровнем жизни, за деньги. За 50 000 USD молдовский студент, которому негде жить в Кишинеу, потому что общежития заселили рабсилой из Бангладеша, а денег снять квартиру нет, потому что из-за наплыва украинских беженцев цены сошли с ума, сделает всё, что угодно (что мы недавно в Энгельсе и увидели). Ну, а из-за соседства с УССР сбитый самолёт всегда можно списать на русских злодеев... ... К счастью, Бог сохранил для нас Владимира Александровича. Так пусть же он здравствует и доживёт до нашей Победы, которую приближает всеми силами! И, поскольку Героям нужно посвящать стихи, я публикую сегодня новый перевод с украинского языка, который и посвящаю В. А. Зеленскому. Доступ открыт всем. Приятного чтения!

Маркиз де Сад: Речь, произнесённая на празднике, устроенном Секцией Пик в честь духов Марата и Лепелетье  Сегодня в Канаде день труда, и я от всей души поздравляю всех трудящихся. Сам я человек рабочий, начинал в 13 лет с разгрузок угля, работал в цеху по производству одежды, чернорабочим на стройке, установщиком окон, курьером, журналистом, грузчиком, докером - вступил в профсоюз портовых рабочих - рабочим в типографии, водителем грузовиков, установщиком эшафотов (было и такое), и библиотекарем. Привычка трудиться у меня в крови, и я передаю братский привет всем трудящимся. И если я кого и ненавижу сильнее, чем эксплуататоров рабочего класса, к которому принадлежу, так это "левых" демагогов, которые без умолку трещат о нас, рабочей косточке, сами не проработав в жизни ни одного дня.  Ярким примером такой демагогии была, есть и остается идеология французской революции, и потому я с радостью представляю русскому читателю плоды своей работы - первый русский перевод речи маркиза де Сада на революционной вечеринке, посвященной духам (!) Марата и Лелепелье. Гражданин Сад произнес ее немного спустя после возмездия Марату от Шарлотты Корде, и поиздевался над революционерами от души: предсказывает якобинцам, что останки марата вышвырнут из Пантеона (что и случилось), отвлекается на сексуальные пассажи - в похоронной-то речи - и заканчивает тем, что предлагает отменить наказания за преступления, потому что воровать при всеобщем равенстве вполне нормально (если все общее, ты не воруешь). Понятно, что маркиз ходит ко краю, и недаром этот памфлет стал предпоследним в череде его завуалированных издевок над шайкой кретинов-революционеров. После следующего памфлета его поволокут в тюрьму и приговорят к гильотине. Но пока он, веселый гений. окруженный гражданами в белом, бесстыже раздевает их глазами и, сдерживая смех, который выдает за рыдания, играет в театре одного актера. Текст сопровожден комментариями и примечаниями переводчика. Приятного чтения.  "... О Марат!   Какой корыстный интерес отвращал тебя от общения с людьми, лишал тебя всех радостей жизни, заточал тебя заживо в подобие могилы? Какой иной, кроме желания просветить себе подобных и обеспечить счастье своих братьев? (прим. переводчика - это "желание обеспечить счастье братьев" называется себорейный дерматит, очень сильное кожное заболевание, из-за которого Марат остаток своих дней проводил в ванной. Это хорошо знали все парижане, включая де Сада Как не вспомнить Бунина, “Окаянные дни”: "... Потом некролог какого-то Яшеньки: «И ты погиб, умер, прекрасный Яшенька... как пышный цветок, только что пустивший свои лепестки... как зимний луч солнца... возмущавшийся малейшей несправедливостью, восставший против угнетения, насилия, стал жертвой дикой орды, разрушающей все, что есть ценного в человечестве... Спи спокойно, Яшенька, мы отомстим за тебя!» Какой орды? За что и кому мстить? Там же сказано, что Яшенька — жертва «всемирного бича, венеризма»).  Читать памфлет полностью https://boosty.to/lorcencov/posts/6da77cb9-b024-499b-bad7-eab47f96b105?share=post_link Читать памфлет на Патреоне, если вы живете за пределами России. https://www.patreon.com/lorcencov/posts/rech-na-sektsiei-168861567

Кекс фекс пекс Случилось забавное “происшествие” - случайно я отправил рецепт кекса который намерен испечь этим вечером, в этот канал, отчего получил несколько писем от читателей, которые беспокоятся еще и тем. что пишу я реже и меньше. Насчет второго все просто. Поскольку друг свободы слова Пабло дё Фоль (Павел Дураков - ру.) ограничивает размер постов в ТГ с каждым месяцем, играть в лаконца мне, человеку словоохотливому - писателю - хочется все реже, ведь я, как Норман Мейлер, пишу всегда много, и  не намерен ограничиваться твиторским чириканием. Что касается рецепта… …. Что же, я человек,  охотно это признаю, и случившееся лишь прекрасно иллюстрирует мое мнение, которое я почерпнул у Монтеня - а тот у Сократа - что человек должен отдавать дань мирскому. Как и Монтень, я разговариваю с соотечественниками - на самом деле с собой, но пусть думают - на их языке, как и он, служу своему Городу, как он, комментирую книги, которые читаю, и гражданскую войну, в эпоху которой живу, как и он, много работаю (сегодня мой первый выходной с 3 августа) и, как и он, управляюсь с женой и домашним хозяйством. Это связано: я покорил будущую супругу тем, что лихо порезал яблоки и разлил портвейн на студенческой вечеринке - мы дети 90-х - она, конечно, пала, и закрепил я победу на следующий день блинчиками, которые разваливались и отдавали на вкус содой (сода и была главным ингредиентом). Она, в своем черном маленьком платье, стоически съела их с улыбкой Будды, и я понял: эта не не оставит и на каторге.  Я человек, у меня библиотека, но у меня и замок - я пытаюсь выжить в ссоре шумных гаскоинцев и свирепых франрусских, я объезжаю коней, я утешаю жену, я покупаю провизию,  я готовлю, пеку хлеб, произвожу домашнее вино - виноградное и яблочное - шушен, сидр, брагот, дистиллирую, делаю наливки и настойки. Часто в последнее время я хочу что-то сказать, но, начав, понимаю, что есть дело важнее и касается оно домашних хлопот. Вчера я  довел до ума десертное вино из ананаса, а сегодня разливаю по бутылкам яблочный сидр, часть которого охмелю дынным хмелем. А уже потом налью себе бокал медовухи на клюк… шутка, чашку кофе, закурю кубинскую сигару… шутка, дождусь жену (что за удовольствие, если ты не делишь его со второй половиной?) и вернусь к переводу книги о Достоевском фашиста и балетного критика Андрея Левинзона и чтению исследования о Легионе Французских Добровольце… шутка, это все завтра, а сегодня – просто испеку кекс. Мы - люди, и должны вспоминать об этом, делать паузы. Что поможет в этом лучше, чем заняться выпечкой какого-нибудь хлеба или - сладкого я почти не ем, но вот сегодня решил порадовать жену - кекса?  … представьте, что Захар Прилепин, вошедший во френетический ритм ИИ, вместо того, чтобы нагадить еще пару брошюр Люсьена Рёбате про еврейский заговор и русских как монголов - я так понимаю, Закарии переводят с французского кураторы - делает паузу и печет жене кекс (ну, пусть чёрный, какая разница). Что, если бы нашел время на кекс Е. Просвирнин, и, увлекшись выпечкой, не услышал стук в дверь, и не пошел открывать, доверчиво сняв цепочку, потому что увидел в глазок ставропольского Свата Блядова (Кума Сватова?) и его любовника, мелкого суетливого наркомана Андре Фунта?  Насколько бы мир стал лучше. если бы мы пекли кексы - трудно сказать. Но могу сказать, что нам стало бы намного лучше, пеки мы кексы. Представьте, Тамара Эйдельман собирается что-то сказать, но… махнув рукой бежит на кухню - пригорает кекс. И - остается в городе XXIII века, Москве, мультимиллионеркой, а не отправляется в на эмиграцию лечить рак в отсталом военно-трудовом лагере Израиле и унижаться перед молдаванами за бесплатно. Пекут кексы тонконогие кривоногие Шура и Блёва, и остаются в РФ, где просто за правильное происхождение получают миллиарды, а не кочуют по клубам Киргизии с ценой билета за 30 USD, печёт кекс балабол Данила Козловски и остаётся для ширнармасс резким четким пацаном. а не плакучей трусливой биксой…  Пеките кексы. Вспоминайте о человеческом в своей природе. Готовьте еду, делайте свой алкоголь, любите своих женщин, и, конечно, читайте книги.

История это цикл, а цикл - колесо, и любой, кто связался с Россией - колесован. Семья бессарабских евреев Эйдельман связалась с Россией, и вот в 2026 году молдаване снова организуют погром Эйдельман. А "молдаванин" Лорченков - как несколько веков назад молдаванин Кантемир - в Москве, на Красной площади. Верность - это красиво. Сегодня последний день автограф сессии В. Лорченкова на Московской Международной Книжной Ярмарке. Стенд RUINAISSANCE будет встречать вас прямо на входе. Все книги и переводы будут подписаны владельцем издательства П. Лукьяновым или его заместительницей Анастасией- от моего имени. Все покупатели получат в подарок еще 3 книги (пришлите на vlorch@gmail.com фото своего экземпляра и получайте подарки). Автограф-сессия - на стенде F3 -сегодня, 6-го сентября. До встречи!   RUINAISSANCE (Руинессанс) ММКЯ 2-6 сентября Гостиный двор (Ильинка, 4) Стенд F3 10:00-21:00

Из князи в грязи В релокантской эмиграции случилась трагедия похлеще божественной Данте: сошла на 9 круг помоечного ада заслуженная учительница русофобии Эйдельман, которой отменили гастроль в, гм, Молдавии. За что? Ну, перед выступлением в разрушенной филармонии в Кишиневе, которую молдаване все никак не отремонтируют (сгорела десять нет назад, а москалей, новую строить, нету), Тома записала верноподданническое видео, в котором унижалась перед 2-миллионным народцем, но унижалась МАЛО. Полезную нерусскую отменили за то, что она посмела что-то вякнуть про чудовищный геноцид евреев румынами в ВМВ, от которого сдавали нервы даже у немцев,. Добро пожаловать в реальность, Тома. Ты не в России, где наглый инородец вроде тебя может плевать в лицо русским добрякам, толерантным к нацменьшинствам, и получать за это миллионы. Недалеко торт день, когда молдаване лишат тебя, и твоего кузена Долина даже своего никому - им в первую очередь - не нужного паспорта. А в Москве - ММКВЯ, конференции, бюджет и миллионы.

Уважаемые москвичи и гости столицы, начинайте свои выходные с помещения стенда издательства Ruinaissance на Московской Международной Книжной Ярмарке. Там проходит традиционная автограф-сессия писателя и переводчика В. Лорченкова (см фото). Стенд RUINAISSANCE будет встречать вас прямо на входе. Все мои книги и переводы будут подписаны специально для вас владельцем издательства П. Лукьяновым или его заместительницей Анастасией- от моего имени. Все покупатели книг и переводов получают в подарок еще 3 е-книги (пришлите на vlorch@gmail.com фото своего экземпляра и получайте подарки). Автограф-сессия - на стенде F3 -сегодня (5-го) и завтра (6-го) сентября. Обратите внимание и на другие книги издательства, которых выпущено около полусотни (вас ждет множество новинок и сюрпризов). До встречи!   RUINAISSANCE (Руинессанс) ММКЯ 2-6 сентября Гостиный двор (Ильинка, 4) Стенд F3 10:00-21:00

Моя подборка переводов от Ruinnaissance  1. "Война" Селин. Как библиотекарь, я люблю еще и истории книг. "Война", чья рукопись была украдена "сопротивленцами", и возвращена вдове писателя почти 70 лет спустя, вышла во Франции в 2021 году. В 2022-м ее, как свою дипломную, перевел русский студент Сорбонны А. Нерембо (это псевдоним, Артур работает в заграничных командировках и не желает огласки), и, будучи подписчиком моего канала и читателем "Диалога" "побежденных", поинтересовался моим мнением. К счастью, немного времени спустя открылся Ruinnaissance и одной из первых книг я эту книгу П. Лукьянову и рекомендовал. Перевод уже окутан множеством историй, включая то, что принадлежит мне (это неправда), но за такие истории мы и любим литературу. 80 лет назад желчный француз бросил записку в бутылке в море. Мы открыли ее на другом конце света.  2. "Большевики" Первухин. Купите эту книгу. даже если не собираетесь её читать - потомки скажут спасибо. Роман о шайке-лейке Ленина и Горького, написанный на итальянском языке русским революционером, который отошел от большевиков, эмигрировал в Италию, и переведенный 100 лет спустя на русский... итальянцем, который влюбился в русскую культуру, выучил русский язык, принял православие, и пишет в старореформенной русской орфографии.  3. "Развалины" Рёбате. Бестселлер "Оккупации", проданный во Франции в 1942-1943 гг тиражом 300 000 экземпляров, "Развалины" остаются темной стороной Луны - т.е. показывают подлинную историю Франции в годы ВМВ, которую роль эта Франция хотела бы забыть или подчистить. Это бесценный источник данных. Кого-то смутит язык книги, которым Рёбате буквально заговаривается, как шаман в бреду, но она так и написана, и ее русский текст максимально" французский".. Когда  появится русский текст другой книги Рёбате - романа "Два штандарта" - вы увидите, что это буквально, два разных стиля и человека: света и тьмы, зла и добра. Пока послушайте Рёбате-злого, потому что эти 700 страниц - первоисточник Франции коллаборационизма (секрет Полишенеля, другой Франции не было).  4. Поль Моран, "Русская Европа Достоевского". В 1944 году самый популярный писатель Франции 20-хх годов, дипломат и будущий Академик, в ссылке в Швейцарии написал эссе, посвященное пророческому дару Достоевского и тому, что Европа или станет православной и русской и у нее есть шанс, или нет - и тогда... Как и книгу Первухина, её в СССР почему-то - "почему-то" - не заметили. В 2024 году книгу перевел ваш покорный слуга и в 2026 году, когда Европа на всех парах несётся в стену, мне горько осознавать. Да, Европа - наши отчие могилы, но на кладбище живых нет - как сказал Достоевский, отметил Моран, и напомнил в.п..с. 5. "Новое пробуждение Японии" (Сиратори). Перевод профессора Молодякова - очень известного япониста, ставшего авторитетом и по французской "правой" среде entre deux guerres - знакомит нас со взглядами и образом мыслей "Японских Рёбате". Знать их нужно хотя бы для того, чтобы понимать, с кем мы имеем дело. Поверьте, чтение пяти страниц "Пробуждения Японии" или "Развалин" убедят вас в том, что в годы ВОВ русскому не оставалось ничего, кроме как поддержать СССР, - из двух зол выбирать надо меньшее - и в 100 раз быстрее, чем тома сказок про интернационализьму. 6. "Неверие и революция" Гийом Грун ван Принстерер. Переводчик - А. Любжин - имя в русской филоло... нет, не так, Имя в русской филологии, Принстерер - Имя в европейской политической философии. И хотя я не согласен с с взглядами автора, поверьте, лучше не соглашаться с ними. будучи хорошо с ними знакомым. Вдобавок, перевод сделан с оригинала и сделан блестяще, так что приобрести книгу стоит хотя бы по этой причине. ... и это лишь малая часть переводов от Ruinaissance. Приходите и поддерживайте издательство, а впереди у нас - поэзия. Поэтов я не люблю, - сразу предупреждаю - но что поделать, посмотрим, чем они нас там порадовали.

Дорогие читатели, напоминаю, что и 3 и 4 и 5 и 6 сентября на Московской Международной Книжной Ярмарке, проходит традиционная автограф-сессия писателя и переводчика В. Лорченкова. Стенд RUINAISSANCE будет встречать вас прямо на входе. Все мои книги и переводы будут подписаны специально для вас владельцем издательства П. Лукьяновым или его заместительницей Анастасией (см. фото) - от моего имени. Все покупатели книг и переводов получают в подарок еще 3 е-книги (пришлите на vlorch@gmail.com фото своего экземпляра и получайте подарки). Автограф-сессия - на стенде F3 до 6 сентября. Обратите внимание и на другие книги издательства, которых выпущено около полусотни (вас ждет множество новинок и сюрпризов). До встречи! RUINAISSANCE (Руинессанс) ММКЯ 2-6 сентября Гостиный двор (Ильинка, 4) Стенд F3 10:00-21:00

Моя подборка худлита от Ruinaissance на ММКВЯ Читатель спросил, какие книги Ruinaissance на ММКВЯ я бы сам купил, что же,  с удовольствием поделюсь своими любимцами. Отмечу, что это мои личные предпочтения и последовательность здесь случайна: то есть, первых и последних тут нет, а нумерация - просто для удобства. Итак, художественная литература. 1."Д. В. Трёхголосье окраины" В. Каготова - новинка, роман-трилогия о Гражданской войне на Дальнем Востоке, описанная от имени канадца из Квебека, прибывшего в Россию в составе оккупационного корпуса. То есть, это второе зафиксированное появление Квебека в русской литературе (первое - в моем романе о Квебекский Народной Республике, "Царь горы"). Но я горжусь тем, что предложил ее издательству в серию "Русская проза XXI века" не только поэтому  - хотя и поэтому - но ещё и потому, что "Д.В. Трёхголосье окраины" - выдающийся роман, по которому будут определять 20-е годы XXI века русской литературы, как определяют 30-е годы века XX по "МиМ" Булгакова. И, кстати, между этими романами очень много общего. Не буду спойлер... шучу: когда пройдя всю Россию и Гражданскую войну вместе с героем, вы очутитесь на пиру Диониса - не в переносном смысле, а в прямом, как на пиру у Сатаны в Москве, - у вас дух захватит. Добавим, что Каготов - умница, преподаватель испанского, работавший в Испании, и архивист, то есть и в том, что касается документальный части, вас ждёт приятный сюрприз. 2. "Адописная икона" - маленький изящный роман от ученого-археолога Ковалева, одной метафорой обозначившего всю русскую историю XX века. И здесь я горд тем, что предложил книгу издательству и благодарен Илье не только за удовольствие от чтения, но и за идею: сейчас я на экваторе большого эссе "Роман "Воскресение" Толстого как адописная икона русской литературы". 3. "Чемодан. Вокзал. Россия" А. Серенкова. По этому роману вспоминать 20-е XX- го века не будут, потому что вспоминать будут Серенкова. Так получилось, что этот автор из Белоруссии - лучший русский писатель своего поколения из тех, что мы пока знаем. И я горжусь тем, что, представьте себе, и эту книгу, сюжет которой разворачивается в годы ВОВ, предложил издательству я. 4. "Луганский дневник" И. Петровой - история украинской осады Луганска с 2013 по 2021. Тут все понятно, эта книга просто очень нужна всем нам, а сейчас - киевлянам. Не сметайте ничего с полок и не запасайтесь мясом: первым делом в осажденном городе пропадают вода и электричество. Вам не в чем будет сварить вашу гречку, а ваши холодильники с провонявшимся мясом будут валяться на улицах. Спросят, почему я поместил эту документальную книгу в список романов, но "Анабасис" тоже можно найти в секции романов, как и дневник Да Рошеля. И, как и "Анабасис", книга Петровой читается как увлекательный и горький роман. Новороссия наших дождалась. Автор - нет. 5. "Мемуары" Садовского - отличное подтверждение моих слов о том, что нет разницы между документальной прозой и вымыслом, потому что, написанные о настоящих людях, они представляют собой выдумку выдающегося русского автора начала века. Прочитайте, чтобы понять, как звучит и выглядит настоящий русский язык, а не картонный пиджн рашн который жуют не пережуют во рту 90 процентов участников внешнего литпроцесса. Все знали, что Садовского давно надо было издать, все знали, как его надо издать, и, как часто бывает в России, перемалывателям воздуха языком не хватило малого - дел к словам. А вот П. Лукьянов взял, да издал. 6. Евграф Босоногов, "Общество ритуальных услуг"  - целиком и полностью заслуга П. Лукьянова, поскольку издал он ее, когда я свой дар исцеления золотухи пост селекционера передал А. Серенкову - а тот к делаем ещё не приступил. Книга Босоногова хороша тем, что будит желание выучиться не только читать на нашем старофранцузском - русском в дореформенной орфографии -  но и писать на нем. Вдобавок Евграф усач, а усачи, как верно отметил переводимый мной Л. Рёбате, органически несовместимы с демократией. ... Это была моя субъективная подборка худлита из шести книг.  Впереди - переводы,  документальная проза, и поэзия.

1 сентября. Русские дети, попив теплого молока, пошли в школу, а их родители - на книжную ярмарку. Дети украинских Буратиненко, обманутых мистерами Базилео и мусьё Алис, провели ночи в метро и подвалах. Не пора ли заканчивать всё это - ради детей? Снять кастрюли, вернуться домой, надеть бумажную курточку, дать детям букварь, и вернуть их в школу. А самим - почитать книгу на родном языке. 2-6 сентября в Москве на Книжной Ярмарке, состоится традиционная автограф-сессия писателя и переводчика В. Лорченкова. Стенд RUINAISSANCE - прямо на входе. Все мои книги и переводы будут подписаны специально для вас владельцем издательства П. Лукьяновым или его прекрасной заместительницей - от моего имени. Украинец, штык в землю, книгу в руки. Не твои офицеры тебя обманывают. Платишь за все ты и твои дети. Мир! Автограф-сессия - на стенде F3 со 2 по 6 сентября. RUINAISSANCE (Руинессанс) ММКЯ 2-6 сентября Гостиный двор (Ильинка, 4) Стенд F3 10:00-21:00

Дорогие читатели! В первый день осени Ruinaissance представляет новинку, которая обречена стать событием литературной жизни России. Книга "Д.В. Трёхголосье окраины" Венедикта Юрьевича Каготова. День знаний - лучший момент для знакомства с новой книгой, вышедшей в нашей серии "Русская проза. XXI век". Один из членов редакционной коллегии данной серии - писатель В. В. Лорченков - посвятил книге В. Ю. Каготова статью, которая также вошла в данное издание. Твёрдая обложка Серийное оформление Плотная тонированная бумага Качественная полиграфия Удобный шрифт 376 страниц

Первая треть ХХ в., в сердце Дальневосточной окраины России происходит череда почти мистических встреч, определивших будущее страны. Русский каторжник из дворян и тифлисский революционер пересекают разрушенный японцами Сахалин в погоне за членом столичного велосипедного клуба. Живописное приключение обернется погружением в мрачные тайны истинной власти. Десять лет спустя Гражданская война сводит в китайском квартале Владивостока москвича, квебекца и уроженца маньчжурских степей. Связавшая изгнанников дружба потребует от каждого высокую плату. Скрывающийся в Приморье канадский террорист переживает острый моральный кризис, который по возвращении на родину изменит его судьбу. Искушение противоречивыми идеями и необъяснимая страсть к России сплетется с тайными пороками и преступлениями будущего известного политика. В многоликой прозе Венедикта Каготова русский Дальний Восток обретает мощное трёхголосье, которое развеивает и создает вновь мифы о духе, природе и дао роковой окраины России.

Венедикт Юрьевич Каготов – писатель, родился во Владивостоке осенью 1985 г., учился на филфаке ДВФУ. Некоторое время работал в Испании, в 2022 г. вернулся в Россию, где трудится теперь за двоих в сферах государственной важности, проживая между Москвой, Владивостоком и деревней во Владимирской области. 🎁 Купить "Д.В. Трёхголосье окраины" по издательской цене в Телеграм-магазине 💙 Купить "Д.В. Трёхголосье окраины" на Озоне

“И все-таки орешник зеленеет” В грохоте новиопско-хазарской войны, которую выдают за русско-украинскую, прозвучал еще один взрыв. Он тихий и совсем неразличимый на общем фоне повторной детонации складов детского питания и книжек про Лесю Украинку но, на самом деле, очень важный. Ведь РКВСН (Русским культурным войскам стратегического назначения) удалось поразить жирную цель не где-нибудь, а в самом логове украинских сепаратистов. В Москве! … 2 сентября в Москве на Красной площади состоится Московская Международная Книжная Ярмарка. Но уже сейчас озвучен список отобранных для её специальной экспозиции книжных новинок. Куда вошел сборник статей “Бесконечный Галковский” (том второй). И, на первый взгляд неприметное, это событие очень важно, и я объясню, почему. … Галковский - отец русского Возрождения XXI века, человек, благодаря которому не прервалась тонкая красная линия “русский”, клубок которой Д. Е. размотал в специально запутанных лабиринтах нашей истории, где русских в тысячах тупиков ждали чудовища с бычьей мордой, мычащие бред алкоголика Шевченки “та гей бики, чиго ж ви встали мизкили”. Идя по этой нити, мы выбрались на свет (еще не полностью, но он уже брезжит). Это фигура, сопоставимая с Пьером Отье, королевским нотариусом из Окситании века XIII, который, после уничтожения своей родины и оккупации её Францией, восстановил национальную церковь с нуля и подарил своему народу “катарский Ренессанс”. Мы говорим языком Галковского, используем его понятийный аппарат. Всё, включая пропагандистов вроде моего земляка, румына Антоновского, укравшего у меня “политических украинцев” (эй, ромалэ, мы воруем у чужих, а не у своих!), а у Д. Е. - “новиопов”. При этом, активно используя творчество Д. Е. Галковского… его замалчивают, а если вспоминают, то какой-то чудовищной бранью (тот же Антоновский недавно отметился). Когда сам Д. Е., плюнув на damnatio memoriae, все равно достучался до русского читателя - популярнейший писатель стал печатать себя сам, - “бан” продолжался. Любители чтения помнят скандал, связанный с ярмаркой “Нон фикшн”, на которой его книга получила стенд. На это светлые головы в организаторах не нашли ничего лучше, чем разместить объявление. “Такого-то числа состоится встреча с забытым писателем Галковским”. И, увы, винить во всем “новиопов” мы не можем - на низовом уровне русские “обслуживают себя сами” (с) - так что причину я вижу в верно отмеченной Галковским завистливости, как национальной черте русского характера. Переживать и обижаться не надо: во-первых, это завистливость проистекает из общего высочайшего уровня талантливости - каждый второй русский потенциально Толстой, и понимая, что мог бы так же, Толстого недолюбливает - и это уже моя идея, во-вторых, европейское платье и бритье бороды даже из румына делает европейца, и тем более, сделает из русского. Так и случилось. В 2024 году из белого плаща в кровавом подбое в 2024 выпорхнул воробушек - европейский издатель П. Лукьянов - и, гм, просто стал издавать книги (а что, так можно было:). По 50 в год. Например, ежегодный сборник статей о феномене Д. Е. Галковского. Это европейская практика: во Франции ежегодно печатается альманах Société d’Études Céliniennes, выходит журнал Les Etudes rebatiennes… Но в РФ? Ruinnaissance совершил там петровскую реформу. И для человека “в теме” сам факт отбора книги для экспозиции – невероятен, особенно с учетом того, кто организует ММКЯ. И это очень хороший знак. Специальная культурная операция по принуждения новиопов к саморусификации началась. В феврале 2022 года я сказал, что СВО без СКО - не имеет смысла. Похоже, он появился. Россия будет русской и никакой другой.  …погибая на костре Инквизиции, учрежденной во Франции в 1321 году, ученик Пьера Отье, последний Совершенный, Белибаст сказал: “Через 700 лет лавр зазеленеет” (именно эту фразу слегка изменил Сименон - “И все-таки орешник зеленеет”). В 2021 году - ровно семь веков спустя и это слегка пугает - во Франции открыта Église cathare de France.  Мы русские, избранный счастливый народ. Нам пришлось ждать зеленых побегов всего 100 лет.

Наконец-то совершилась ужасная резня в Буче, о которой так долго говорили украинские большевики: из-за склада боеприпасов, устроенного в жилом квартале, по официальным данным, простите, по офийiным дыням, то есть, официозным диннiм, или офлициознойным дуням… короче, вы поняли - там погибли 30 человек. Значит, с учетом советского бюрократического наследия (вранье при отчетах) и военных действий (пропаганда) их там не меньше сотни. Вот вам, наконец, и boucherie* (резня - фр.) в Boutch-e. В 2022 году я предположил, что Буча была выбрана неслучайно из-за великолепного названия, которое и в английском и во французском - это латинские корни - значит “резня”. Это очевиднейшее предположение, которое не пришло в голове паре тысяч идиотов в РФ, получающих зарплату за “пропаганду”, вызвало у них такой всплеск энтузиазма, что мне даже звонила какая-то имбецилка с на ОРТ, звала “комментировать на канала случившееся” (мысль позвать на российский телеканал русского писателя поговорить о русской литературе светлые новиопские головы не осенила). Я отказался, объяснив, что не имею дел с русофобами, а ОРТ русофобский телекагал, она начала путанно объяснять, что “усё изменилось”, я перестал отвечать. После этого на ОРТ случился русский Ренесс… западенка Овсяникова и Позднер и лысый имбецил Кузи-пусть-говорят-я-патриот взял глубоко за щеку свой патриотизм и позвал в прямой эфир, гм, подлеца-русофоба Кантора.  В 2026 году шутят со сцены про русню и про то, как сладко дать нерусскому. “Усё изменилось”. Имбецилы, неспособные придумать даже аксиомы для базового понятийного аппарата ("политические украинцы" им походя придумал библиотекарь из Монреаля, "новиопы" - русский философ Д. Е. Галковский) продолжают мычать в то время, когда нужно много и складно говорить. Отрицательная селекция - важна! .. политические украинцы носились с Бучей и так и этак, не догадались только выставить портреты жертв на улице - с ФИО и фото при жизни – чтобы весь мир увидел (стесняюсь спросить, где эти портреты и ФИО). Этнические украинцы же… отводя глаза в сторону поддакивали, и всё ждали, когда им где-то что-то за это чего-то отвалят. Бочку печенья и корзину варенья. Ну вот, отвалили. Крюк в печенку и два раза в зубы. Теперь надо утирать кровь и не жаловаться, а то на шум придет ТэЦеЧок и укусит за бочок. “Чего же ты стоишь, иди, я же тебе ничего не делаю” (с) как говорил великий русский писатель Н. Гоголь в произведении о том, как поссорились два украинца Тарас Мыколович и Мыкола Тарасович и сыпали друг другус стрихнин в еду из-за того, что не поделили предмет вожделения всякого малороса, квадратный метр между их шестью сотками. Собственно, зачем я это пишу. Да просто потому, что я люблю украинцев, жалею их, они мне не чужие, я и сам украинец. Поэтому попробую в очередной раз напомнить о базовых вещах.  Во-первых, напоминаю, что слово материально - речь появилась, чтобы освободить руки в частности и тело в общем, а мы ими коммуницировали. Жестикуляция и мимика - атавизмы охотничье-собирательского прошлого, и они, без сомнений, в него и уйдут. И когда вы что-то говорите, вы это делаете. Именно это имеется в виду в выражении “накликать беду”. Вы кликали “беду в Буче” и она пришла. Ворота отворять не надо, спасибо, она сама, как татарин, без спроса.  Во-вторых, политические украинцы выписывают из украинцев всех украинцев, которые оказываются на территории, подконтрольной РФ - а она, следуя неумолимой логике сползающего ледника, будет расти, - обратите внимание, что 90 процентов ударов по автобусам, скорым и пр. совершаются на территории быв. Украины. В логике политического украинства украинец - только сам политический украинец. Когда РФ зайдет в Киев, условный “Мадьяр”, кстати, не украинец, будет бить дроном по дитячему садику в Киеве, совершенно не смущаясь тем, что родители ребенка, на голову которому он сбросит фосфорный боеприпас - как в быв. украинском Старобельске на голову украинцам - скакали на Майдане и тайком делают фотки с вкраинским прапором на фоне русской комендатуры на Крещатике. “Здесь не вижу, там не вижу”.   Территория Бучи будет только расти.

Дорогие читатели, с 2 сентября на Московской Международной Книжной Ярмарке, состоится традиционная автограф-сессия писателя и переводчика В. Лорченкова. Стенд RUINAISSANCE будет встречать вас прямо на входе. Все мои книги и переводы будут подписаны специально для вас владельцем издательства П. Лукьяновым или его прекрасной заместительницей - от моего имени (нотариальное право передано). Автограф-сессия - на стенде F3 со 2 по 6 сентября. Обратите внимание и на другие книги издательства, которых выпущено около полусотни (и, конечно, вас ждет множество новинок и сюрпризов) RUINAISSANCE (Руинессанс) ММКЯ 2-6 сентября Гостиный двор (Ильинка, 4) Стенд F3 10:00-21:00

“Два штандарта”. “Улица Креки”. Я продолжаю публикацию первого русского перевода романа "Два Штандарта". Величайший французский роман XX века и просто последний классический роман мировой литературы. "Два штандарта" принадлежит перу "звезды" французского искусства времен коллаборации Франции с III рейхом, автора "бестселлера Оккупации", Люсьена Рёбате. Эта история не имеет ничего общего с политикой. Рёбате рассказывает на 1200 страницах историю любовного треугольника, когда трое молодых 18-летних лионцев - сам Рёбате, его друг Франсуа Варийон (в будущем крупный иезуит Франции) и их общая возлюбленная Симона Шевалье (в будущем поэтесса и супруга русского князя Морози) дают друг другу обет уйти в монастырь, чтобы сохранить свои любовь и дружбу в чистоте. И пусть любовный треугольник - четырехугольник! ведь все они влюблены и в Бога... - распался от бури, бушевавшей в молодых людях, память об этом удивительном приключении навсегда осталась с Рёбате. Он, по совету Л. Ф. Селина, писал "Два штандарта" всю жизнь - с перерывом на тот самый злосчастный "бестселлер Оккупации", "Развалины" - и закончил их в спешке в тюрьме, где ждал расстрела, в ночь на утро предполагаемой казни (к счастью для литературы, его помиловали). Об этой удивительной истории написано три книги: “Два штандарта”, главу из которой вы сегодня прочитаете, личный дневник Франсуа Варийона, который я переведу после “Штандартов”, и  “Город на двух реках” самой Симоны Шевалье, написанный и опубликованный в 1944 году (эту книгу я ищу). Пусть лишь одна из них - великое произведение литературы, но это не уменьшает ценности остальных, благодаря которым мы можем восстановить историю, как палеонтологи - образ динозавра по отпечатку его лапы. Но начинаем мы с шедевра. Все 30 лет, что я занимаюсь литературой официально - в 1996 году имбецилы из журнала “Новый мир” потеряли мою рукопись, так что у нас своего рода жемчужная свадьба - чиновники московского филиала батальона “Азiв” долбят, как дятлы, что, де, “литература сейчас никому не нужна” (зачем вы тогда устроились чиновниками при ней?). А она нужна, и будет нужна. Если в вашей жизни приключилась история, возьмите ручку, бумагу, сядьте, и запишите её. Кто знает, может быть через 100 лет человек другой цивилизации и на другом краю света, который откроет вашу историю, как Магеллан - проливы, - и захочет подарить её миру на своем языке. Пишите и читайте! Читать ознакомительный отрывок. Читать тот же отрывок на Патреоне, если вы живете за пределами России.