TsarGori

Дорогие читатели, с 2 сентября на Московской Международной Книжной Ярмарке, состоится традиционная автограф-сессия писателя и переводчика В. Лорченкова. Стенд RUINAISSANCE будет встречать вас прямо на входе. Все мои книги и переводы будут подписаны специально для вас владельцем издательства П. Лукьяновым или его прекрасной заместительницей - от моего имени (нотариальное право передано). Автограф-сессия - на стенде F3 со 2 по 6 сентября. Обратите внимание и на другие книги издательства, которых выпущено около полусотни (и, конечно, вас ждет множество новинок и сюрпризов) RUINAISSANCE (Руинессанс) ММКЯ 2-6 сентября Гостиный двор (Ильинка, 4) Стенд F3 10:00-21:00

“Два штандарта”. “Улица Креки”. Я продолжаю публикацию первого русского перевода романа "Два Штандарта". Величайший французский роман XX века и просто последний классический роман мировой литературы. "Два штандарта" принадлежит перу "звезды" французского искусства времен коллаборации Франции с III рейхом, автора "бестселлера Оккупации", Люсьена Рёбате. Эта история не имеет ничего общего с политикой. Рёбате рассказывает на 1200 страницах историю любовного треугольника, когда трое молодых 18-летних лионцев - сам Рёбате, его друг Франсуа Варийон (в будущем крупный иезуит Франции) и их общая возлюбленная Симона Шевалье (в будущем поэтесса и супруга русского князя Морози) дают друг другу обет уйти в монастырь, чтобы сохранить свои любовь и дружбу в чистоте. И пусть любовный треугольник - четырехугольник! ведь все они влюблены и в Бога... - распался от бури, бушевавшей в молодых людях, память об этом удивительном приключении навсегда осталась с Рёбате. Он, по совету Л. Ф. Селина, писал "Два штандарта" всю жизнь - с перерывом на тот самый злосчастный "бестселлер Оккупации", "Развалины" - и закончил их в спешке в тюрьме, где ждал расстрела, в ночь на утро предполагаемой казни (к счастью для литературы, его помиловали). Об этой удивительной истории написано три книги: “Два штандарта”, главу из которой вы сегодня прочитаете, личный дневник Франсуа Варийона, который я переведу после “Штандартов”, и  “Город на двух реках” самой Симоны Шевалье, написанный и опубликованный в 1944 году (эту книгу я ищу). Пусть лишь одна из них - великое произведение литературы, но это не уменьшает ценности остальных, благодаря которым мы можем восстановить историю, как палеонтологи - образ динозавра по отпечатку его лапы. Но начинаем мы с шедевра. Все 30 лет, что я занимаюсь литературой официально - в 1996 году имбецилы из журнала “Новый мир” потеряли мою рукопись, так что у нас своего рода жемчужная свадьба - чиновники московского филиала батальона “Азiв” долбят, как дятлы, что, де, “литература сейчас никому не нужна” (зачем вы тогда устроились чиновниками при ней?). А она нужна, и будет нужна. Если в вашей жизни приключилась история, возьмите ручку, бумагу, сядьте, и запишите её. Кто знает, может быть через 100 лет человек другой цивилизации и на другом краю света, который откроет вашу историю, как Магеллан - проливы, - и захочет подарить её миру на своем языке. Пишите и читайте! Читать ознакомительный отрывок. Читать тот же отрывок на Патреоне, если вы живете за пределами России.

Бориспольский Прованс" (перевод) Давние читатели этого канала знают, что его ведущий занимается не только такой ерундой, как переводы французской литературы entre-deux-guerres, де Сада, и комментариями к романам токсичных Толстоевских, Пушкинобоковых и пр. ерунды, но и составляет - регулярно пополняя! - сборник поэзии 282 народов и 1488 народностей стран СНГ.  Зачем? Великая каракалпакозмарагская, днипропетровскожитомиролдавская, балтышскоспившаяся и азерсадоводская поэзии, на долгие годы скрытые от внимания публики из-за имперского гнета Раши, наконец-то сверкают нам всеми гранями своего величия. И лучшее, что может сделать представитель народа, осуществлявшего этот гнет - искупить коллективную вину коллективного Ивана, переводя эту поэзию на русский язык... конечно, никому не нужный, но такой нужный, чтобы всё это хоть кто-нибудь прочитал!  Сегодня я публикую перевод замечательного стихотворения уникальной поэтической пары - справка об авторах после произведения - посвященный Событию в жизни современной Украины. Утверждения украинцев 1991 года о том, что Украина это восточноевропейский Прованс, наконец-то сбылись и, насколько я понял из новостей, среднестатистическая температура на днях в Борисполе достигла, наконец, уровня Прованса в особо засушливое и жаркое лето. А раз так, то самое время открыть для себя поэзию на бориспольском диалекте украинского наречия русского языка.  Итак, почувствуйте себя в Провансе, сидя в Борисполе. Скиньте одежду, усядьтесь в своем шелзлонге поудобнее и наслаждайтесь теплом и поэзией на певучем южном языке. Доступ к стихотворению открыт для всех. 

Жан-Герольд Паки: "Очарования... Разочарования". Гибель Дорио. Я продолжаю публикацию русского перевода редчайшей книги, мемуаров диктора французского фашистского радио Парижа, Жана-Герольда Паки. Широко известный как "французский лорд Гав-Гав", Паки прославился тем, что заканчивал каждую передачу словами "Англия должны быть разрушена" (аллюзия на знаменитое "Карфаген должен быть разрушен"). Журналист и несостоявшийся писатель, Паки начинал, как это часто бывает, как коммунист и социалист, но уже в середине 30-х годов он приходит к "правым" убеждениям и едет в Испанию, где участвует в войне на стороне франкистов. Потом - коллаборация, работа не немцев и, в 1944 году, бегство из Парижа в колонне "культурной коллаборации", состоявшей из деятелей культуры, работавших с немцами: от Селина до Рёбате. Поблуждав около года по Германии, французы рассеялись кто куда - кому повезло. сбежали в Испанию и далее Латинскую Америку, кому нет - попали в руки соотечественников. Паки не повезло, и его вернули во Францию, где быстро расстреляли. За месяц до расстрела он, в камере смертников, и написал эти воспоминания, чтобы расплатиться с адвокатом, и которые напечатали в 1945 году: с тех пор ценнейший первоисточник о событиях в Третьем Рейхе накануне крушения не переиздавался ни разу. Всего в мире есть 37 экземпляров этой книги в библиотеках (35 из них университетские) и она находилась на пути к полному исчезновения. К счастью, я употребляю прошедшее время, т.к. мне удалось оцифровать единственный экземпляр книги, доступный в Канаде (даже и для него приходилось восстанавливать две отсутствующие страницы), и перевести его на русский язык.  В этой главе Паки рассказывает о загадочной смерти Дорио, главы французского фашизма, начинавшего с участия в Интернационале - Дорио принимали в Москве и он был любимцем Сталина - который стал затем главой французских сс-овцев и погиб в 1944 году, когда собирался вернуться во Францию. Якобы, его машина случайно попала под обстрел самолета союзников, когда он ехал на совещание, куда его внезапно вызвали. Не буду лишать удовольствия от чтения, ограничусь лишь деталью: после того, как самолёт, якобы, расстрелял машину из пулемёта, Дорио разворотило, как несчастного украинца под Авдеевкой, а его соседка-секретарша... не получила ни царапины. Вот происшествие из серии "на нас сбросили атомную бомбу. сосед не пострадал". Увы, русский читатель - да и французский, официальная историография в детали не углубляется - мало знаком с историей Франции 20-50-хх годов XX века, которая намного богаче и интереснее, чем принято думать. Ограничусь тремя малоизвестными фактами. Во-первых, фашизм, как идеология, появился, гм, во Франции на 20-30 лет до появления в Италии (там его лишь окрестили). Во-вторых, в последние дни Гитлера его окружали, гм, французы (интересующихся отсылаю к к книге Mourir à Berlin: Les Français, derniers défenseurs du bunker d’Adolf Hitler, детальное исследование о последних защитниках бункера Гитлера, состоявших их Легиона Французских Добровольцев). В третьих, коммунизм как идеология появился, гм-гм-гм, во Франции, и именно в этой стране вступил в масонскую ложу "Бельвиль" - своего рода профсоюз артистов и журналистов - хорошо известный всем нам Владимир Ульянов-Ленин.  Читать ознакомительный отрывок Читать тот же самый отрывок, если вы живете за пределами России

Ну хоть не Ганди! Дипломная работа "филолога" Эйдельштейна, дурачка, который на ТВ участвовал в развлекательных передачах как “умник и умница”, и сына фальшивого ряженого попа РПЦ - "Хищения и воровство русской православной церкви в поставках алкоголя и сигарет". Есть о чем поговорить! ...  мелькнула ... Рахеева, обозреватель кажется “Известий”, с замечаниями о том, как “читала роман “Все там будем” в 2009 году и "как это было смешно, и в каком-то смысле гениально”. В каком-то смысле Рахеева неглупа, именно поэтому она, литобозреватель федеральной газеты...  ... "Лолита "как великий роман начинается со звонка Гумберту из госпиталя с сообщением что Лолиту увёз дядюшка; самая неинтересная часть - кроссвордистские игры с путанием следов похитителем Ло. Там иногда Набоков прямо как старый кроссвордист-отец Зои, любимой Остапа Бендера из романа Булгакова (Синицын? Синичкин?). Забавно, но в "Лолите" есть два прямых указания на "Мастера и Маргариту", которые, конечно, никто не заметил и одна - на "Золотого теленка" и "12 стульев".  ... Рёбате в своем письме Роберу Кайлу пишет, что по-настоящему свободно начал писать лишь за несколько часов до предполагаемой казни, оставив всякие надежды на помилование. Но разве не приговорен каждый из нас к казни, самой жизнью? Понять и ощутить это, чтобы начать писать свободно.  Читать ознакомительный фрагмент Читать тот же фрагмент если вы живете за пределами России

Записки на полях перевода Дриё Ла Рошеля (весна-лето 2026) Я продолжаю публикацию своего дневника, который веду, работая над - и читая - дневники Пьера Дриё Ла Рошеля. По цензурным соображениям этот дневник не может быть опубликован в РФ или в ТГ. Воздержитесь от чтения, если Вам нет 18 лет.  ... закончил комментарии к "Лолите" Набокова 28 июня 2026 года (3876 комментариев, 70 процентов примечаний и комментариев на 30 - текста, анализ двух его версий - Lolita vs Лолитa). Последние полгода вставал в 4 утра и шел к цели с упорством муравья, ползущего куда-то по одному, известному лишь ему, делу… пустота и наконец-то взглянул на мир вокруг себя. Well... ...  В журнале подлеца Прилепина - нытье о крестном ходе из-за "гибели" царской семьи. Не может заставить себя выговорить "убийство".  ... Мелочный склочник Цицерон, чьи письма я сейчас читаю. Конечно, я бы тоже велел прибить его руки и голову к pостpам, но не за то, Что именно он ими писал, а за то, что он ими вообще писал... и эта неуёмная жадность…  ... Попала в тюрьму на 15 суток за - по версии следственного комитета! - вождение самоката в пьяном виде (уже анекдот) журналистка Дегтярева, прицепившаяся к несчастному дураку Прилепину-мл, то есть Пелевину-мл - я с ними всеми там запутался -  и делавшая из него нациста. Это ерунда, конечно. Национал-социалисты этого Пелевина бы в цирке показывали. Дегтерева - этакая бомж-версия некогда популярной Божены Рынке (трудно представить, но та тоже получала гонорары когда-то в РФ) - персонаж из ФБ, доказывавшая что... ... писал “украинский эксперт” Непогодин, долгое время пытавшийся пристроиться в РФ на ТВ, сейчас в Одессе прячется от ТЦК, шлёт в личные сообщения, почему-то, порноролики (но живёт - 40-45 лет - "с мамулей, у которой лучшие котлеты в мире", так что поймем и простим). Image. Опухший от страха, загнанный как крыса в подвал - могу себе представить жизнь мужчины мобилизационного возраста в Одессе - выглядит лет на 60, а ведь младше меня. Представляю, как его прячет мать, представляю степень отчаяния. А всего-то надо было... .… Книготорговец Куприянов написал статью про z- прозу. Это типическая русская история, когда человек лезет не в свое дело. Ты капиталист и продаешь колбасу - ну так и торгуй. Если сорт z-проза идёт, торгуй z прозой, стали брать ветчину или “Неизданное” Ла Рошеля (кстати, стали) заказывай ещё оптовую партию. Не лезь не в свое дело  ... Положил могильный камень на Туленкова, объяснив, почему он так и не стал ни писателем, ни фашистом. У бедолаги истерика, "нормально же общались - принес извинения в частном порядке". Надеюсь, он обиделся прочно и перестанет досаждать мне, поскольку становился утомителен. Не первый раз мою терпимость священника (ах, каким бы катарским Совершенным я был!) принимают за... ... “Лев Фландрии” Верховена, фильмы Китано про японского надзирателя - любой художник в момент, когда требует его родина, беспрекословно снимает агитку.  ...  В журнале журналиста Чеснокова - мои посты, на этот раз про Бретань и геноцид бретонской интеллигенции. Опять вспоминая забавный эпизод, описанный в "Дневнике" Буатье, - бездарный художник воровал у талантливого, когда у бездаря родилась двойня, талант сказал - один из них точно мой -  скажу:  если у Чеснокова когда-нибудь родится двойня, то мои будут оба!.. ... Набоков и русская аристократия его поколения в России начала XX века - как и же Сад и аристократия поколения маркиза во Франции в XVIII в - яркое свидетельство причин, по которым противоестественные перевороты удались. И те и другие были сверхлюдьми, Сатаной, достигшим могущества Бога. Причем этими сверхлюдьми их сделало правительство, против которого они так восставали. И вот, они были вознесены, убив своего демиурга, и... Покатились в ад.  ... Литафроросиянин Прилепина, некий Демидов хочет чтобы ему “вернули филологов Эйдельмана и Быкова, а то не с кем поговорить".

Люсьен Рёбате: "По воскресеньям не расстреливают" Я рад представить русскому читателю большой мемуар выдающегося французского писателя Люсьена Рёбате о 141 дне, проведённом в "квартале смертников" в тюрьме Френ, которые дни  Рёбате провёл в ожидании смертной казни. Опубликованные в 1953 году в журнале  "Миномёт" издателя Галтье-Буасье - анархиста, героя Первой мировой войны, убежденного сторонника свободы слова (потому и дал место фашисту) - эти воспоминания представляют уникальный исторический документ, потому что изобилуют малоизвестными историческими деталями истории Франции, Европы, и России.  ... Рёбате живёт в ледяной камере в цепях - отныне ему снимут их только на расстрельной лужайке - торопливо завершает роман "Два штандарта" (и успел в ночь накануне казни, заменённой помилованием в утро расстрела), и заодно в дневнике описывает всё  всех, кого видит. Добровольцы Французского легиона (FLV)  - убийцы русских на Восточном фронте, многих из которых выпустят для службы в Иностранном Легионе, стукачи и предатели, коллаборационисты, участники Сопротивления - разницы между ними практически не было (Рёбате описывает казнь героя Сопротивления, который организовал выдачу 200 товарищей Гестапо, печально известного еврея Лопатки, сдававшего собратьев-евреев французской полиции на депортации, авантюристов и функционеров), - политики, журналисты, убийцы и мелкие жулики... Отмечу с гордостью, что работа над текстом потребовала большой и тщательной архивной работы - время было горячее, людей хватали, расстреливали и оправдывали по самым свежим документам, которые у них были, а личности многие прятали - так, мне удалось установить и идентифицировать нескольких заключенных Френ, о которых Рёбате говорит обиняками. Люди заметили следы, торопились расстрелять своих же подельников, могилы расстрелянных с 1944 несколько раз перемещали... Так что если кто ищет могилу дедушки, пропавшего в "чистках" Сопротивления - есть и грузины, и евреи и славяне, хотя 90 процентов, конечно, французы  - пишите! Исторический и литературный памятник - пронзительные строки описания последней ночи приговоренного достойны любого художественного произведений - этот текст впервые переведен на русский. Отмечу, что я категорически не разделяю взгляды ни Рёбате и его товарищей, ни их оппонентов - бывших, нынешних и будущих - и считаю его приговор справедливым. а помилование нет, поскольку он не раскаялся. Но, как убежденный противник смертной казни, не вижу иного способа покарать человека, кроме как оставить его наедине с собой... да и помилование преступника Рёбате спасло миру писателя Рёбате.  ...Уходя из "квартала смертников" со своим другом Пьером-Антуаном Кусто, Рёбате нацарапал на стене своей камеры цитату из Стендаля: «.... la condamnation à mort qui distingue un homme...  c'est la seule chose qui ne s'achète pas/Я вижу, что только смертный приговор выделяет человека... это единственная вещь, которую нельзя купить». Я не думаю, что это так, но не могу утверждать обратного, поэтому оставляю суждение читателю этого текста. Так получилось, что большинство авторов, над текстами которых я работаю последние годы, были приговорены к смерти  - Рёбате, Кусто-ст., Герольд-Паки, де Сад, Достоевский... исключение составляет только Набоков, но в каком-то смысле он, лишённый родины, умер заживо, и жил, как покойник, в воспоминаниях и воспоминаниями. Это случайность. Я не испытываю к смерти пиетета, интереса, я не очарован ею, хотя и не боюсь её. Я считаю её таким же естественным явлением, как рождение, и воспринимаю её как данность и потому не уделяю ей много времени. Возможно, все дело в том, что все талантливые люди обречены обществом обывателей на смерть в том или ином её виде, просто у "моих" авторов отторжение их обществом в какой-то момент приняло крайнюю форму.  Это совпадение, не ищите в нём зашифрованного смысла.  Читать ознакомительный отрывок Читать тот же отрывок на Патреоне, если вы живете за пределами России, как Набоков или автор этого перевода.

Продолжается акция "Четыре книги по цене одной" для покупателей любой моей книги, вышедшей в изд-ве Ruinaissance (поддержите его): 1.  “Диалог “побежденных” Л. Рёбате и П. А. Кусто. Неизвестная русским Франция. 2.  “Бестселлер Оккупации”, памфлет “Развалины” Рёбате же. 3. Трёхтомник эссе о русской литературе “Записки библиотекаря” 4. Роман о пятой волне русской эмиграции и Квебекской Народной Республике, “Царь горы”. 5. Редчайшеее эссе "Русская Европа Достоевского" пресс-секретаря правительства Виши, П. Морана. 6. Роман лета - "Быть добру в Кайо-Коко" - рассказ о встрече на Кубе трёх агентов ЦРУ, киллерши СБУ,  наёмника ЧВК "Вагнер", и скромного переводчика прессы для канадской разведки, Владимира Л.  7. Теперь и "Неизданное" Дриё Ла Рошеля! (архив и посмертные книги - впервые на русском).  Пришлите на vlorch@gmail.com фото вашей покупки и получите сборник рассказов "Воды любви", "Бессарабский роман" и роман "Учерьъёсы Сугона". Отзывы и оценки на Озоне приветствуются.

Своя своих не познаша : как нацист и фашист встретились на Захар+ Грязно оскорбляет русских ополоумевший наркоман Прилепин, выискиваюший фашистов и нацистов в народе, потерявшем 20 млн в борьбе с нацизмом и фашизмом, и недавно ставший жертвой чудовищного теракта таджикских нацистов в "Крокусе". Тут главное не выйти на самого себя. Ведь Евгений регулярно принимает на своем ТВ-канале восхищённо поклонника Муссолини, проводившего поэтические вечера памяти Гитлера (!) в Москве, некоего Игоря Молотова. Эта беглая проститутка спряталась от уголовного преследования за избиения жены на базе Ахмат, - месте сборища всех беглых проституток, которым там выдают белый билет участника СВО, и выползает оттуда, лишь чтобы встретиться со своим дорогим Братом, Прилериным. Принципиальнвй антифашист, Егвгений, на твоём месте сдал бы Молотова в органы на органы, заодно и себя, ведь русофобия - отличительная черта идеологии как придуманного во Франции фашизма, так и придуманного в Германии национал-социализма.

Я рад поделиться рецензией на трёхтомник эссе о русской литературе - "Записки библиотекаря" - от критика Л. В. Рыжкова. Мне нечего сказать по существу рецензии, и не потому, что мне нечего сказать. Как раз наоборот, но - писатель, который спорит с интерпретацией книги читателем (а хороший критик это читатель в первую очередь), просто неумён. Книга написана и живёт своей жизнью, и если читатель так видит, значит, в его Вселенной так и есть (Булгаков не стал бы спорить с моей интерпретацией "Мастера и Маргариты"). А глупость, к счастью, не относится к числу моих многочисленных недостатков. Надеюсь, эта рецензия вызовет у читателей интерес не только к трехтомнику но и, к, казалось бы, набившему оскомину сюжету русской классике. Так муж красавицы накаком-то году брака внезапно испытывает прилив интереса к ней из-за того, что кто-то приударил за благоверной в его присутствии. И внезапно ("внезапно") он вновь видит её и что же он видит? Красивейшее создание на свете, и она - его. Так наслаждайтесь же.

Маркиз де Сад: "О способе санкционирования законов". Впервые на русском.  Я представляю русскому читателю одно из малоизвестных произведений величайшего французского писателя XVIII века, графа Донасьена де Сада, известного как маркиз де Сад.Этот текст подписан "гражданин Луи Сад" - в республиканизме отвратительно всё, и особенно его панибратство, тыкание и урезание имён до средневековых кличек - потому что граф написал его в 1972 году для парижской Секции Пик.  Для тех. кто не в курсе: после антиконституционного переворота 1792 г. Париж поделили на 48 бараков. Каждый контролировала секция "шариковых". Они собирались, пели Интернационал, собирали деньги на помощь голодающим детям Киргизии, устраивали демонстрации с побоями и убийствами, и сажали на пики тех лохов, которые не проявляли энтузиазма и не покупали открыток. Секция вот этих Пик и была самым отмороженным сборищем самых отъявленных негодяев и её главарём был сам Робеспьер. Несчастный же граф, после падения Старого Режима не мог покинуть Париж: не было денег, сил, здоровья, и, главное, двое сыновей бежали за границу, вступив в армию Конде, и пересечение границы грозило писателю казнью...  Тогда де Сад поступил, как сделал бы любой человек европейской культуры на его месте. Начал придуриваться - писать "революционные" памфлеты для секции Пик, стал секретарём секции (глава обкома!) и... одновременно добряк и гений спасал жизни и выдавал в разгар террора направо и налево так называемые «Сертификаты о проживании и гражданской благонадежности» всем, кому мог. Известно, что де Сад спас несколько сотен человек, включая химика Лавуазье. А когда в секцию спускали списки «подозрительных» для ареста и последующей казни, Сад - человек старой школы - пользуясь статусом секретаря, прибегал к бюрократическим уловкам, чтобы затянуть процесс, или просто вычеркивал имена. Одновременно - писал памфлеты, дабы произвести впечатление буйного революционера. Но и ту есть нюанс. Граф издевался В первом памфлете, перевод которого я уже публиковал, де Сад предлагает... выпустить за границу несчастную королеву (которую после казни супруга будут пытать в тюрьме и выбьют глаз). Причем делает это под соусом "заботы о революции". В этом же памфлете де Сад черным по белому пишет крамолу: а) Конвент это сборище узурпаторов б) законы Конвента должны быть санкционированы всеобщим голосованием граждан, и только так в) Конвент закончит диктатурой и это надо остановить. Заодно великий эстет походя пинает красный фригийский колпак - это как плюнуть в большевистскую звезду  в 1918 - и заканчивает тем, что призывает лишить Конвент права утверждать законы. И все это - под видом прореволюционной тарабарщины.  5 декабря 1793 года гражданина Луи Сада графа де Сада - рыцаря, спасителя, достойного наследника noblesse provençale, потомка Лауры де Нов, музы Петрарки  -  арестовали по прямому приказу Комитета общественного спасения за «модерантизм» (мягкость к врагам революции). От казни его спасли революционные бардак и коррупция - "не нашли" в перенаселенной тюрьме в день казни благодаря верной подруге, давшей на лапу охране -  и казнь Робеспьера на следующий день.  Поскольку в памфлете упомянут штурм Бастилии, в которой по легенде в этот день находился граф де Сад - это миф, и сам он так никогда не утверждал - мне, как архивисту, показалось интересным дать в перевод три приложения. Первое - список заключенных Бастилии на момент штурма (спойлер: четыре фальшивомонетчика, два психбольных, попросившихся обратно в "дурку", и один насильник). Второе - "Закон от 19 января 1791 года относительно Победителей Бастилии", в котором детей лейтенанта Шмидта обязали предъявлять доказательства участия в событии ("победителей" оказалось невероятно много). Третье - "Закон от 25 августа 1792 года, четвёртого года Свободы об образовании новых рот пешей Жандармерии", согласно которому всех, кто доказал свое участие во взятии Бастилии вознаградили... мобилизацией в пехоту и отправкой на фронт (прям как активистов Майдана).  Читать ознакомительный фрагмент. Читать тот же фрагмент, если вы живете за пределами России.

Режим путания или почему русские верят русофобской пропаганде III Не буду выкапывать корни вопроса - они в 1917 - а выскажусь коротко о последних 30 лет, то есть, конкретно об огромном и неоценимом вкладе в русофобскую пропаганду государства по названию, гм, РФ (конечно, пропагандисты в РФ поставят здесь заезжанную пластинку про то, что до 2022 всех надували, а вот теперь… но зададим им простой вопрос - а почему это длится и в 2026 году?).  Кто десятилетиями содержал корпус жанночек агаларковых, с придыханием вравших про багеты и высокую моду? Кто вложил миллиарды долларов в прачечную RT, выдумывавшую “экспертов”? Кстати, кому интересно, с RT тоже надули. Для тех, кто еще не понял, доступно - об. RT. за. пределами. РФ. не. знает. никто. Кто оплачивает миллиардную индустрию ТВ и киносериалов, в которых русские фашисты кладут свои топоры в чудесный вкусный плов - да уймитесь вы, наконец, из-за 20 млн русских жизней в годы ВМВ русский может интересоваться фашизмом лишь как историк, архивист или писатель - и пьют стеклоочиститель, пока трудолюбивые эсэнгирбаджаузбетадистанцы (ребят, если вы такие умные и трудолюбивые, почему вы такие бедные?) спасают РФ от мусора и безработицы? Кто годами возил по выставкам за госсчёт как “лицо русской культуры” опустившегося Быкова и “борца с режимой” Прилепкина, который как попка долбит деколонизаторские бредни про страну, которая обошлась со своими коренными народами, как Христос? Кто платит зарплату пропагандону Чаленке, который на бездарном портале “Украйна.ру” лепит горбатого про деды и подвиги, а для души рассказывает про русснявых угрофиннов с битым рабским геном, амёб и ничтожеств?   Кто почти два десятка лет оплачивал в Канаде русофобский кинофестиваль с почти постоянным участием вруна Алекса Серебрякова, кто давал деньги на издание здесь русскоязычных “культурных” проектов русофобов, харкавших в соцсетях на слово “русский”, кто оплачивал в Канаде фестивали и мероприятие со словом “русский”, в 2022 лихо сменившие названия на “славянский” (предлагаю на “Иуду”)? ЦРУ? Хм, да вроде нет. Может канадская Ми-5? Я поспрашивал, они смеются, и говорят - нет, у нас у самих бюджета еле на канцтовары хватило, это новиопычи сами. Кто вкладывает миллиарды в колеса обозрения для Туркестана, но никак не удосужится выкупить архивы русских писателей Набокова и Кожева и несть им числа? Наконец, кто русофобский пропагандой, доведенной до степени идиотизма “никаких русских нет”, довел пусть и малую пока, но уже русских до степени идиотизма, при которой они начали ненавидеть себя, и хотят перестать русскими быть? Сами. Вы сами. “Сами себя обслужили” (с)  … Даже сейчас, когда на кону стоит существование государства РФ - и как следствие, всего его государствообразующего народа   - люди, волею множества обстоятельств оказавшиеся в его руководстве, отказывают этому народу в праве на существование. Но, помилуйте, или будет Россия для русских, или не будет никакой России. И тогда не будет и нерусских России. Включая такой его уважаемый 283-1 народ, как многонациональный новиопский. Причем вас в первую очередь, потому что вы на хозяйстве. И под нож вас пустят первыми. Хотите самоубиться - пожалуйста, только русских зачем за собой тянуть? Оставьте их уже в покое.   … Вернусь к тому, с чего начал. Я очень рад за свою землячку, которая возвращается домой, на историческую родину. Будем надеяться и верить, что когда-нибудь Россия снова появится на карте мира, и любой русский сможет поступить таким же образом. Пока же мы будем исходить из складывающихся в нашем королевстве обстоятельств (с) М. Монтень. Канада расположена на планете Земля, т.е. это не рай, и не ад. Здесь есть плюсы, есть минусы. Здесь может достигнуть высот, как потомок династии русских, Michael Ignatieff (на что уйдет три поколения). Можно возиться в библиотеке и писать и переводить, сохраняя русское слов (на что уйдет лет 20). Можно стать дальнобойщиком. А можно жить на пособие. Прикиньте свои силы и сравните с тем, что у вас есть дома. Если охота дерзнуть - ждём! Одно место как раз освободилось. 

Режим путания или почему русские верят русофобской пропаганде II Конечно, многие остаются симпатичными чудаками: мне не забыть коллегу по работе грузчиком Сашу из… ну пусть будет Казань. Он принял участие в выборах в поселке и получив 3 голоса - а в семье у него 5 взрослых - не простил Расеи предательства и уехал в Квебек. Саша говорил: “Да, я бы воровал, но ведь вы откуда же знаете? Ну дайте же другому попробовать!”.  В Монреале он, бывший инженер мучился из-за французского языка и всё не мог понять, чего “эти орки на Даунбасе не учат украинский”. Но это всё курьёзы для писателя…   Да, все врут в соцсетях, но есть факты. Пара программистов из Воронежа, вывезенных в 2022 на волне истерики, может постить фото “гнездышка”, но ремонт они в нем сделают сами, а не наймут бригаду, как дома, а в отпуск поедут  раз в год, а не два-три, как в РФ. Крепкий мужичонка-хозяйственник никогда не поделится, как потратил 20 лет жизни на тяжбу из-за того, что хотел срубить березу у себя на заднем дворе дачи, а ему не дали.  Ну и, конечно, все они буду молчать о работе, круге общения, чистом доходе ( “100 долларов в Канаде” это минус 35 налогов и еще минус 20 - разница по курсу с американским), стоимости ипотеки, жилья, продуктов и пр...  Конечно, какой-нибудь русский идиот, ослепленный фразой “две тысячи долларов”  - минимум, который никто не гарантирует, но который нужен,чтобы выжить - все равно не послушает, но попробую еще раз. Дело в соотношении. Вы зарабатываете 10 USD и на оплату счетов у вас уходит 10? Вы зарабатываете столько же, сколько человек, который получает 10 000 USD и на оплату тех же счетов за те же блага у него уходят 10 000. Я повторяю избитые вещи, описанные еще Марком Твеном в “Янки при дворе короля Артура” (там американец сходит с ума, объясняя эти азбучные истины даже не экономики, а здравого смысла, англу).  Не буду продолжать этот скорбный список, скажу лишь главное: никогда никому не верьте (как понять, что эмигрант врёт? он открывает рот). Например, в Канаде нет политических эмигрантов ни из РФ. ни из РБ и единственный режим, который их мучил - режим питания. Они решили его улучшить. Ок (кстати, у многих не получилось). Но политика тут при чем? При первой же проблеме с колбасой эмигрант-совок предаст Канаду так же, как предал свою родину и это прекрасно продемонстрировал врун Алекс Серебряков, который рассказывал байки про свободу, но вернулся за рубликом в РФ и сидит там, засунув язык в гражданскую совесть.   Всё это не попытка отговорить от приключений тех, кто их ищет - а русские это народ авантюристов - просто отдавайте себе в этом отчет. Не врите себе, потому что поверив себе, вы совершите массу ошибок.  Причем как все славяне, ошибаясь, русские идиотничают еще сильнее, не понимая, как смешно выглядят со стороны: так, какой-то хоккеист-идиот, 15 лет игравший в местной команде, и чей контракт кончился, - и внезапно оказалось, что пора домой - начал травить байки про то, что “в РФ Путин сошлёт меня в ГУЛАГ” (я цитирую), хотя безалаберному кретину всего-то нужно было подумать об, элементарно, каких-то документах. Другой пример, семья каких-то ушлых сызранцев лет 5 назад заехала на кривой кобыле (на последние деньгибилеты по турпутевке) а тут просила убежища, предъявляя фото из детсада, где жена-воспитательница сидит на фоне деток на горшках с плакатом “Нет войне”. Конечно, идиотничанье не сработало - тут целая индустрия в юриспруденции, связанная с эмиграцией, люди 100 лет на прошениях, тяжбах и пр. зарабатывают. Нникто не то, что работу, но даже и документы за шахиду “режимпутинбудьтыпроклятарашка” не даст.  Охота приключений: учите языки, гуглите, читайте  “Царя горы” и считайте с калькулятором.   На этом я заканчиваю первую часть выступления, которое Симоньян может выучить и украсть, и приступаю ко второй. А как получилось, что русские, как идиоты, ведутся на самую нелепую и наивную русофобскую пропаганду о том, что у них - в социальном патерналистском государстве (а от нас в РФ летают лечиться, потому что так дешевле:) - ад, а в капиталистических странах рай?  Так вы и убили-с. 

Режим путания или почему русские верят русофобской пропаганде  По Сети разлетается видео 20-летней девчонки, моей землячки из Монреаля, которая родилась в Канаде, но переезжает в РФ. Оно вызвало массу радости и негодования как у пророссийских пропагандистов, так и у русофобских, просто по разным причинам. “Про” радуются тому, что все рассказы про загнивающий Запад оказались правдой, и негодуют из-за реакции… россиян, которые орут ей в соцсетях, что она “кремлебот”. “Контра” - негодуют из-за “предательства” девчонки и радуются из-за того, из-за чего негодуют “про”. Я, как житель Монреаля, прокомментирую это, и скажу то, что обеим сторонам и понравится и нет.  … Но перед этим скажу еще, что я всегда рад помочь всем желающим эмигрировать и уже эмигрировавшим советом и действительно некоторым помог (пишите, почему нет). Так, пару лет назад я получил письмо от замечательного и умного - без малейшей иронии, - москвича, который приехал в Альберту и занялся там… установкой окон. Как и положено эмигранту, он бодрился (и правильно делал, первые пару лет нужно самозомбирование), рассказывал мне про “горизонтальные связи”, которые “вот-вот установятся” и попросил у меня “Записки библиотекаря” и совета. Я подарил ему то, что он просил - как Г. Миллер я никому не отказываю - и книгу о Квебекской Народной Республике и пятой волне русской эмиграции, “Царь горы”. Спустя год я получил от него письмо из Москвы. “Дорогой Владимир Владимирович” - горячо благодарил он меня - “я рад, что не стал терять время, мы вернулись в Москву и счастливы”... Так Лорченков... шучу, здравый смысл этого человека, спас своего обладателя. Теперь к видео девушки из Монреаля. Важно понять, что она канадка, т.е. для неё здравый смысл важнее всего. Советский эмигрант может сколько угодно мастурбировать на “багеты и улочки Франции”, а десятки тысяч французов ежегодно уезжают из Франции, “туда где лучше” (и у каждого это “туда” - своё) - у меня множество коллег-французов. Эта канадка лишена как советского эмигрантского раболепия к стране пребывания, так и советской эмигрантской ненависти к этой стране (только у “совка” место эмиграции строго или рай или ад). Она посмотрела, оценила плюсы, минусы. Калькулятор щёлкнул. Всё.  Как житель Монреаля с 2014 года могу подтвердить - всё, что она говорит, правда. Особенно дороги. Обратите внимание на источник видео о дорогах в городе - повод для стыда нам и для шуток англоязычным канадцам - это “Путинская прав…” нет,  “Журналь дё Монреаль”. Его поддерживает путинский реж… шучу. Это лояльная своей стране и своему городу городская газета, во внешеполитических колонках которой пишут о “дикаторе Владе” и правильно делают: нелояльным к внешней политике своей страны СМИ нечего делать в своей стране, (новиопычи - на заметку). Экономическая ситуация в провинции - да и в целом в стране - медленно, но ухудшается.  … (терпеливо вздохнув) Обычно на этом месте какой-нибудь инициативный имбецил - чаще всего русский - перебивает меня “каверзным” вопросом, “а чо не поехал в Рассею”. Напоминаю, что я русский, родившийся в МССР в 1979 году и, по законодательству РФ, права на гражданство не имею. Как, кстати, и мой отец, всю жизнь прослуживший в СА и родившийся в Биробиджане (Господи, новиопычи, русский всё для вас сделал, даже в Биробиджане родился!), как и мой тесть-уроженец Рязани, по большевистскому плану заброшенный  в Молдавию строить молдаванам дворцы и заводы… Да, представьте себе, нас с В. В. Путиным опять надули и в 2026 году РФ все еще не предоставляет русским гражданство по праву национальности. Ну и, позвольте. куда мне было ехать? Оставаться в Молдавии, где на меня дела за романы открывали и спецназ на дом посылали (к счастью, молдаване перепутали адрес, вот такая “кустурица”)?   … Но совсем другое дело граждане РФ. Не хочу никого обижать, но россиянин эмигрирующий в Канаду - за редчайшими исключениями вроде ученых, которые едут по делу (математик и поэт Кокотов, например, да и тот уехал давно), особенно в последние 15 лет, - это или полный неудачник или не умный человек. А часто и то и другое, что, согласитесь, логично.

"Два штандарта": "Бог лунного света" (окончание) Пока идиот Капколдьёв в Эксмасте сшил себе и своему шефу-усё-пропало-Новикову новое дело с графоманом "даней" "туровски", римляне - а Россия это третий Рим - продолжают медленно, но неотвратимо раздвигать границы русского мира, уничтожая варварство, чтобы Империя жила в мире: русская армия освободила Могрицу в Сумской области, и Юрченково - в Харьковской, а русский писатель Лорченков перевёл ещё одну главу величайшего французского романа XX века, "Два штандарта" Люсьена Рёбате. Русские это жернова Бога, они мелют медленно, но верно. Малороссия будет освобождена, а "Два штандарта" будут переведены, уж поверьте. ... Роман, который Рёбате писал около 25 лет (всю взрослую жизнь), почти забросил и возобновил писать лишь по совету Л. Ф. Селина, писатель - автор "бестселлера Оккупации", памфлета "Развалины" - закончил уже в тюрьме в кандалах для смертников. За коллаборационизм его приговорили к расстрелу в форте Монруж, и Рёбате решил закончить "Два штандарта", чтобы оставить после себя не только журналистический, но и литературный памятник. И он справился. Ведь, как позже говорил президент французской Республики Франсуа Миттеран, "... есть те, кто читали "Два штандарта" и - все остальные". Мы категорически не согласны с политическими убеждениями старого фашиста Миттерана - в юности будущий президент Франции служил режиму Виши и был награжден "Франциской" ("Дубовый крест" для французских коллег национал-социалистов) - но полностью разделяем его прекрасный художественный вкус. "Два штандарта" - не просто великий роман, но и просто - последний классический роман в мировой литературе. В основе романа - история действительно имевшего место любовного треугольника, углы которого, трое молодых 18-летних лионцев - сам Рёбате (в будущем герой Коллаборационизма), его друг Франсуа Варийон (в будущем крупный иезуит Франции, герой Сопротивления) и их общая возлюбленная Симона Шевалье (в будущем поэтесса и супруга русского князя Морози, и чей внук живёт сейчас в России, вернувшись из Франции, и став виноделом) дают обет уйти в монастырь, чтобы сохранить любовь и дружбу в чистоте и любви к Богу. Но в молодых телах и умах кипят нешуточные страсти... Какой штандарт затрепещет: темный, Дьявола, или светлый, Бога?    В этой главе Рёбате рассказывает о том, как Париж наводнили богатые американцы, которые "подняли" денег на Первой Мировой, в которой сгинули 15 процентов мужского населения Франции в возрасте до 40 лет, и приехали тратить в Европу заработанные на европейцах деньги - речь о банальном секс-туризме! - и о своем опыте работы преподавателем в прогрессистской католической школе в Париже, где писатель и правда служил несколько лет в "кипящих 20-х". Забудьте все ужасы, кооторые вы читали об английский закрытых школах. Добро пожаловать в парижскую католическо-масонскую школу, "открытую для представителей всех национальностей и религий".    Читать ознакомительный отрывок на Бусти в свободном доступе.   Читать тот же отрывок на Патреоне, если вы живете за пределами России.  P. S. Подписываясь на Бусти и Патреон автора (любой тир) вы поддерживаете работу не только над переводами редчайших произведений французской и англоязычной литературы, но и над и освобождением русского мира от оккупантов как в военно-политическом, так и в культурном смысле. 

Z-ЦИПСО za работой - наглядное пособие бойца по информационной гигиене В связи с морской блокадой УССР, установленной на днях, начата контратака - новая рекламная кампания "А, Ррряша проиграша". Ставят, как и в 1917 году, на убийство руководства и пропаганду в тылу. Активное участие в ней принимает прилепинская свора Захара-отобрали-кормушку-нечего-терять - вот "Митя" Самойлов, цензор русской литературы в 10-х годах, рвёт на голове волосы: сыне-любе не дали в библиотеке книжку Пушкина, цензура, доколе, приплыли, це киниц, возвращаем свободу як у 90-х! На замечание библиотекаря, это категоризация, принятой во всем мире (РФ либеральничает, в Канаде статус ребенка на взрослого меняют не в 12, а в 14) - для работы каталогов, появляются дочери офицеров, которым не дали книжку Уайльда в библиотеке. После того, как их просят назвать библиотеку, и тычут мордой в ее каталог с 15 доступными копиями Уайльда, дочери охфицеров испаряются. А не пора ли расстреливать провокаторов и паникеров в тылу, как при Сталине?

Стрим "Неизданное" Дриё Ла Рошеля: неизданный и неизвестный Дриё - начался! Ставьте лайки, шарьте видео, подписывайтесь на канал, задавайте вопросы.

Стрим послезавтра: фашизм как сексуальное воспитание Друзья, уже послезавтра, в 21.00 по Москве состоится лекция-стрим, посвященная изданному "Незданному" Пьера Дриё Ла Рошеля, французской литературе между Первой и Второй мировыми войнами, фашизме, сексу, и фашизму как сексуальном воспитании. Правда ли, что Дриё был геем и каковы были его отношения с Арагоном? Почему свои "Записки для романа о сексуальном воспитании" он так и не издал при жизни? Какова роль "правых" движений Европы в становлении диктаторскх режмов и откуда вообще в Европе взялся - словно с неба упал! - фашизм. Как Дриё видел "единую Европу от Владивостока до Лиссабона". Что именно произошло с ним в Англии на языковых каникулах? С кем Дриё встречался в Аргентине, когда совершил туда вояж с возлюбленной Викторией Окампо? Правда ли, что Ла Рошель собрался поджечь квартиру перед тем, как совершть суицид, чтобы уйти как норманнский предок? В чем были трудности перевода этх текстов почему переводить х было очень легко. А также - впервые! - полный донжуанский список Дриё Ла Рошеля. Напомним, что новая книга включает в себя изданные после самоубийства писателя книги “Записки для романа о сексуальном воспитании”, “Парк Монсо”, весь его архив с 1909 по 1944 гг. с примечаниями и комментариями переводчика. Мы поговорим об этих книгах, и французском фашизме, фашизме вообще, о том, какую роль он сыграл в формировании сексуальности современного европейца, - и какую лепту внесла сексуальность в формирование европейского фашизма и неофашизма - правда ли, что фашизм и гомосексуализм тесно связаны между собой, как утверждают недоброжелатели фашизма, отчего все французские коммунисты стали потом французскими фашистами… и многом другом. Обычно понедельник - унылое начало рабочей недели. Но понедельник 27 июля станет исключением. Ведь наш стрим пройдет 27 июля, в понедельник, в 21.00 по Москве. Встреча состоится в обычном формате: час- лекция-стрим, затем час - ответы на вопросы читателей (ссылка на форму для вопросов - в описании стрима). Также в программе - распитие ананасового вина, домашнего виски, ликёра Бейрао д,Онра, апероля и семилетнего рома “Гавана” из кубинских еще запасов. Первый, кто свалится под стол - проиграл. … Напомню, что я отвечаю на любые вопросы, даже если они не связаны с литературой, историей и политикой (хотя, кажется, всё в мире с ними связано). Просто постарайтесь сформулировать ваш вопрос предельно вежливо и чётко. Задать его можно уже сейчас (см. ссылку описании стрима). Отметим, что все собранные средства будут потрачены на благотворительность в России. До встречи 27 июля в 21.00 по Москве на стриме-лекции о новом русском издании неизданных работ Дриё Ла Рошеля “Фашизм как сексуальное воспитание

Герольд-Паки. Мемуары "французского лорда Гав-гав" VII Я продолжаю знакомить русского читателя с первым русским переводом редчайшей книги, мемуаров французского коллаборациониста, диктора фашистского радио Парижа, Жана-Герольда Паки. Написанные в камере смертников за месяц до расстрела, чтобы оплатить услуги адвоката и обеспечить вдову, мемуары "Иллюзии... Разочарования" принесли ей 400 000 франков. Они по цей день остаются ценнейшим документом по истории бегства французских коллаборационтстов из Францию в Германию и их пребывании там в 1944-1945 гг. В этой главе Паки рассказывает о Дорио, который прошел путь от радикального коммуниста до лидера французских фашистов и коллаборациониста. Один из самых популярных лидеров Французской компартии (ФКП), член Исполкома Коминтерна, Дорио в 1934 году пошел на конфликт с руководством ФКП и Москвой, предложив создать союз... с социалистами против фашизма. Коммунисты выбрали фашистов, а Дорио резко сменил политический вектор, в 1936 году Дорио создал Французскую народную партию (PPF), которая стала крупнейшей фашистской организацией во Франции. В годы ВМВ открыто сотрудничал с нацистами, выступал за создание антибольшевистского крестового похода и лично носил форму добровольческого легиона. В 1945 году Жак Дорио погиб в Германии при загадочных обстоятельствах. Говорили об обстреле союзниками его автомобиля, причем координаты машины и точный маршрут были известны лишь нескольким лицам. Зачем было убивать Доро? Следите за руками. В январе 1945 Дорио объявил о создании Комитета Освобождения, главой которого стал. И уже 21 февраля «Le Petit Parisien» получил приказ объявить в деталях, что Комитет Освобождения собирается в кратчайший срок заменить Правительственную комиссию Зигмарингена. Дорио намеревался вернуться во Францию возглавить правые партии в легальном поле, чтобы конкурировать с де Голлем (и скорее всего, чтобы уравновесить де Голля, союзники бы ему это позволили). Обо всем этом - от первой детали до последней - нам и рассказывает непосредственный участник событий, Жан-Герольд Паки, которого потом по-быстренькому на всякий случай и расстреляли. А книгу его - постарались забыть. Но, как известно, рукописи не горят - особенно, если ими занимаются русские. Я возвращаю книгу Герольда-Паки на полки - пока виртуальные, - библиотек и представляю первый русский перевод этой редчайшей и уникальной книги. Читать ознакомительный отрывок в свободном доступе. Читать тот же отрывок на Патреоне, если вы живете за пределами России.

На двухлетие отсидки Жени Беркович Сегодня в России - чёрный день… Оказывается, вот уже два года сидит в застенках выдающаяся артистка всех жанров Жека Беркович, посаженная на шесть лет за неудачное стихотворение режимом, установленным в России её прадедушкой Львом Майзелисом, палачом НКВД, рассстрелянным НКВД же… Семейная разборка внуков новиопов, ныне забытая, прогремела на всю Россию и Евгения Борисовна, которая любит называть себя “Женей” (мы всегда идём навстречу пожеланиям трудящихся и будем называть её Жэкой) - получила свои почти семь лет колонии. Напомню, что заслуженная алкоголичка Третьей Новиопской Республики, режисерка всех ТЮЗов и приёмная мать всех двадцатилетних дочерей, принятых в семью ради пособий, выходка из семьи стукачей - бабуля Жэки, Нина Катерли, отправляла людей на зону еще в СССР - Жэка получила свои пять минут новиопской славы за стихотворение “Мобики”. В нём Жэка Борисовна беспощадно обличала тупость и скотство руssкой военщины, едка бичевала свойственные ей и только ей глупость, фанфаронство, безынициативность и трусость, которые так отличаются от героизма, с которым жители УССР бросаются в бусики ТЦК с просьбами поскорее отправить их на фронт, или отваги, с которой граждане Израиля поддерживают свою страну в Твиттаре с аккаунтов, зарегистрированных в США и Канаде. Неприязнь к руssким мобикам у Жэки Беркович -тоже семейное. Дедуля поэтессы, Соломон Шмулевич Фарфель, в годы ВОВ был на самом ожесточенном участке боевых действий… на острие… – писал пропагандистские очерки в “Красной звезде”, рискуя жизнью, пока трусливый мобик, учитель русского языка и литературы Тимофей Прокофьевич Лорченков, спрятавшийся на фронте в безопасном окопе, бросался, как зверь, в штыковые атаки против ни в чем не повинных немцев, которые прибыли в Россию цивилизовать руssких дикарей. Конечно, в печальную годовщину такого траурного события я не мог не присоединиться к коллективу защитников Жэки Львовны Шмулевны Фарфель Катерли Эфрос Майзелис Беркови. Как переводчик с окситанского, я перевёл её стихотворение на оскитанский, а уже потом сделал обратный перевод на современный русский, добавив в него тюремное арго, чтобы сделать эту поэзию еще более актуальной. Я отказываюсь от прав на это стихотворение и безвозмездно передаю его литературному агентству Жэки Борисовны, “Бумен Смирнофф Ганке”, чтобы оно включило его в коллекцию произведений политзаключенной (главное, не перепутайте и не включайте его в свои заявки на финансирование в Фонд Кино РФ, когда подаёте туда других своих клиенток). Доступ открыт всем, приятного чтения!