Спроси переводчика

Стикеры напомнили об этом докладе Светланы Тора @perevodochnaya 🙃

Эксмо переводит японские книги с помощью ИИ? Я не знаю. Но Анна Слащёва нашла кошмарное количество фактических ошибок в переводе одной из недавних книг Маюми Инабы "Утро без Мии". Чтобы вы понимали уровень пробитого дна в этой книге: в русском переводе женщина по имени Сико, которая в оригинале прямо называется 女性 и отдельно подчеркивается что она не имеет родственников (身寄りのない), превратилась в СОБАКУ! Весь текст первых глав оказался перевёрнутым с ног на голову, детали перемешались и сгаллюционировали, так что дом, например, лишился части своей площади, а персонажи начали ссылаться на локации которых нет в оригинале. Или вот, моё любимое. В оригинале упоминается дом в котором было много песка и пыли. Героиня пытается бороться, но в итоге сдаётся и шьет желтые подушки и занавески, с той логикой, что на желтом фоне её всё сольётся и ей не придется так часто убираться. Затем, когда настало время переезжать, она вспоминает этот этап жизни как "жёлтую болезнь" буквально the yellow sickness. Знаете как в русском переводе переведены эти целые абзацы текста? "Я перестала покупать желтые ткани. ... я недавно переболела желтухой." Желтухой. Желтухой??? Больше о жёлтом в жизни героини нет. Просто "переболела желтухой". Реальной болезнью, которая по-английском вообще Jaundice или icterus. The yellow sickness там это буквально одержимость жёлтым в конкретный период жизни человека, только ИИ не сможет понять этот контекст. Редактор, естественно, тоже слеп. Подумаешь куска книги не хватило. Делов то. Если интересны другие примеры, а их много, можно посмотреть на канале Анны. Это буквально две разные книги, так что галлюцинации там на каждой странице. С тех пор как я написал первый пост о АСТ с книжным рынком в России стало так плохо, что банально не хочется покупать книги. Одна корпорация "Эксмо-АСТ" держит АСТ, Эксмо, Азбуку-Аттикус (51%), Дрофу, МИФ (84%) и БОМБОРУ на сдачу. + крупнейшую сеть книжных Читай Город и один из крупнейших онлайн-книжных — Литрес. Я боюсь даже считать сколько это процентов от рынка книгоиздания и дистрибьюции. Эта нездоровая ситуация привела к тому, что только за этот год, вдумайтесь, одну и ту же компанию поймали на подделке авторов, ИИ в тексте, предположительно воровстве обложки и вот так же предположительно ИИ в переводе. Я уж не говорю о ИИ-обложках, которые стали необратимой реальностью. Переводит ли Эксмо и прочие книги с помощью ИИ я не знаю. Но я точно уверен, что это кошмарный перевод не прошедший бы редактуру даже в самом паршивом издательстве, даже в самые голодные годы. Но им не привыкать, я бы даже сказал это и есть их бизнес модель.

Понятно 🙃 кринжа у вас для меня нет, а у меня как обычно есть. Например

Есть у нас и отдельная служба заботы об авторах. Кстати, «Эксмо» — единственный издатель, кто эту тему качественно отработал.

Считаю, что в недалёком будущем появится модель, при которой никто права на книги, в частности в электронном и аудиоформатах, продавать не будет. Всё будет выложено на платформе, похожей на Netflix: перевод на 100 языков, хотите — читайте. Издательский бизнес будет касаться только «бумаги», да и то появится модель типа печати по требованию, только более продвинутая, и типографии при маркетплейсах будут вам печатать по спецзаказу. <…> Если Penguin Random House сможет перевести книгу на 100 языков и найдёт партнёра, который обеспечит маркетинговую поддержку по продвижению, что тут сделаешь? Уверен, что главные приоритеты — отечественные авторы и глобальное покрытие. Если глобальности не будет, вы станете локальным игроком и будете сидеть на госдотациях, пытаясь объяснить, что 2 тыс. экз. тиража, лежащего на складе, — это культурное развитие и прорыв в просвещении.

Формула бестселлера несложная: высокое качество текста, крутой продуктовый маркетинг (обложка и макет) и высокий уровень продвижения. Каждое из этих направлений можно разбивать на подпункты, но в целом логика элементарна.

пятничный #разогрев 🌀 Душа просит кринжа Поделитесь любимыми грустными переводами (так ещё говорят?) из комиксов и манги. Хочу пополнить стикерпак. Примеры положу в комментарии 🙃

Как послушать доклады — написали в комментарии 🙌

Вход на конгресс по паспорту или читательскому билету библиотеки, мероприятие бесплатное и открытое. Видимо, про бейджи- это для самих участников. Рады будем!!

В комментариях написали, что эта встреча накладывается на открытый вебинар CWS. А вот и нет. Можно успеть и туда, и сюда ;) Плюс вебинары CWS можно смотреть в записи, нужно только зарегистрироваться и вам потом всё пришлют 🌟 7 сентября в 19:00 по мск — Открытый вебинар со Светланой Арестовой «Задачи со звездочкой» (английский)

Обсудим, как сохранить юмор в переводе — и передать в тексте шутки, эвфемизмы, игру слов и говорящие имена. На примерах из современной жанровой и «большой» литературы разберем, как работать с авторскими приемами и что делать, если перевести их не получается. А в конце подведем итоги конкурса стипендий и разберем типичные ошибки участников

🌟 8 сентября в 19:00 по мск — Открытый вебинар с Верой Мильчиной «Рестораны, кабаки и омнибусы: как переводить Париж XIX века» (французский)

Поговорим о том, как перенести старый Париж на русский язык: сохранить дух времени, атмосферу, звуки и ритм города. Познакомимся с очерками Луи Юара и Фредерика Сулье о жизни в Париже XIX века — и посмотрим, как работать с крылатыми фразами, историческими реалиями и устаревшей лексикой так, чтобы не превратить текст в музейный экспонат. А в конце подведем итоги конкурса стипендий

🌟 9 сентября в 19:00 по мск — Открытый вебинар с Ириной Алексеевой «Не переводится: словесные головоломки немецкой литературы» (немецкий)

Посмотрим, какие типы непереводимостей встречаются в немецкой литературе — и научимся с ними справляться. На примере плутовского романа XVII века «Невероятный вертопрах», с которым будем работать в мастерской, разберемся в конкретных словесных головоломках и поищем интересные решения прямо на вебинаре. А в конце подведем итоги конкурса стипендий

🔗 Регистрация на вебинары

Онлайн встреча с преподавателями школы

Опубликована программа IX Международного конгресса переводчиков русской литературы Конгресс пройдет в Москве с 3 по 6 сентября 2026 года.  В конгрессе примут участие более 100 переводчиков из 42 стран. Организатором выступает Институт перевода арт поддержке Минцифры. Здорово видеть детлит и комикс в одной из секций ❤️‍🔥 Я не разобралась, нужно ли где-то регистрироваться и как туда попасть. Информации про онлайн трансляции тоже не нашла 👁

Неплохо, неплохо 🙃

Написал для «Смысловой 226» большой текст о том, как чтение упорно умирает и никак не умрет, хотя шансы на это растут с каждым днем. Спасибо Анастасии Завозовой за приглашение! «Вдумчивое чтение требует сегодня серьезных усилий: нужно найти время, убрать все отвлекающее, сосредоточиться. Я могу читать книги, только если телефон находится вне зоны видимости — для верности я оставляю его в другой комнате. Если он рядом, я читаю три страницы, потом проверяю телеграм или читаю новости, потом снова читаю три страницы. На самом деле, когда телефон в другой комнате, я читаю три страницы, потом иду в другую комнату, проверяю телеграм, новости, прихожу обратно и опять читаю три страницы. Нил Постман в книге «Развлекаемся до смерти» вспоминает: когда в 1984 году все радовались, что мрачный прогноз Оруэлла не сбылся, мало кто вспомнил о другой — более тихой — антиутопии Олдоса Хаксли «О дивный новый мир». По версии Хаксли, никакого Большого Брата не потребуется, чтобы лишить людей свободы: люди сами полюбят свое угнетение, будут обожать технологии, которые разрушат их способность думать. Оруэлл боялся тех, кто будет запрещать книги. Хаксли боялся, что не будет необходимости запрещать книги, потому что не останется никого, кто захочет их читать» https://media226.ru/senses/reading/98-konec-knig-cto-budet-s-cteniem-v-postgramotnuu-epohu

"Переводчик должен много читать". Думаю, многие слышали, что хорошие переводчики много читают. Но действительно ли простое чтение помогает переводчику переводить лучше? Возьмем меня для примера. За плечами у меня уже 31 год, но из них на планете Земля я провела в лучшем случае лет 15, все остальное время я бродила по придуманным кем-то вселенным. Я всегда любила читать. Но помогло ли мне это на переводческом поприще? Первые переводы у меня были довольно неуклюжими. Русский язык в моей голове активно боролся с английским и немецким. В некоторые годы к ним подключался французский, а затем и корейский, и начиналась сущая вакханалия. Когда же наметились положительные изменения? Рецепт того самого магического чтения оказался прост: Переводчик читает осознанно. Само по себе обычное регулярное чтение помогает улучшить словарный запас, грамматическую чувствительность и общее владение языком. Однако при обычном чтении наше внимание в первую очередь направлено на содержание текста: сюжет, героев, эмоции, образы. Язык при этом мы во многом воспринимаем фоново, автоматически. И в этом заключается главное отличие чтения ради знакомства с книгой и чтения ради улучшения навыков перевода. Переводчик подходит к чтению иначе: анализирует текст и подмечает, какими средствами один и тот же смысл можно передать и оформить в разных языках, какие элементы могут потеряться, и каким образом такие потери можно компенсировать. Совсем не обязательно читать книгу параллельно на двух языках, как я делаю сейчас с Аберкромби. Мне помогли и продолжают помогать несколько приемов: 1. Пробуем подобрать эквиваленты. После прочтения абзаца или реплики остановитесь и попробуйте представить, как та же мысль естественно звучала бы на русском или английском. Если перед нами переводная книга, заодно можно попробовать реконструировать исходную фразу. На это упражнение меня натолкнули похожие тренировки для синхронистов: переводчики отрабатывают коллокации и готовые сочетания, чтобы быстро извлекать их из памяти на обоих языках. Так я стараюсь научить себя видеть русскую конструкцию и рядом с ней то, во что она могла бы превратиться на английском. Для меня это в первую очередь грамматическое упражнение, потому что грамматическое смешение до сих пор остается моей слабостью, которую я старательно пытаюсь перебороть. 2. Принимаем мысль о том, что адаптация — это нормально. Посмотрим на опыт игровой локализации. Мне очень нравится пример, которым поделился один из участников курса Антона Гашенко. В игре BioShock Infinite встречается вывеска, которая изначально гласила: Hall of heroes = "Зал героев". Однако у вывески отодрали часть букв и переставили местами, из-за чего она стала гласить: Hall of whores = "Зал *женщин легкого поведения*". В русской версии, переведенной сообществом фанатов CGInfo, вывеску перерисовали и получилось: "В зад героев". Как это выглядело в игре, покажу в комментариях. По-моему, это гениально 👍 Другими словами, переводчик может и зачастую должен менять форму фразы, если при переводе ломается ее изначальная функция, то есть трансформировать ее, а в некоторых случаях и придумать функциональный аналог на языке перевода. Оставь фанаты просто "Зал *женщин легкого поведения*", и игрок никогда бы не почувствовал саму издевку, потому что для него каламбура бы вовсе не существовало. В художественных книгах логика похожа. И не только на уровне лексики, но и на уровне грамматики. 3. Пытаемся изучить сам жанр. И тут я говорю не о том, какими особенностями обладает жанр как тип литературного произведения. Нет. Я говорю о том, что все тексты одного жанра создают экосистему. Все мы знаем о кроссовер-изданиях, где два мира встречаются и взаимодействуют друг с другом. Точно так же отдельный текст взаимодействует с жанровой традицией. Даже очень оригинальные произведения существуют не в вакууме: они опираются на литературную традицию, спорят с ней, играют с ожиданиями читателя. Таким образом, чем лучше переводчик знаком с жанром, тем лучше понимает, что и как устроено именно в этой экосистеме с точки зрения общего контекста, который произведения формируют. Так вам будет проще ответить на возникающие в процессе работы вопросы. Вы больше не будете долго размышлять, перевести, к примеру, werewolf как оборотень, вервольф, волколак или же для конкретно этого произведения логичнее будет выбрать ликана? Трансформируется он, оборачивается или перекидывается? Знание контекста не решит за вас переводческую проблему, однако оно подскажет, как может измениться смысл и восприятие текста при выборе того или иного варианта перевода. То есть понимание экосистемы помогает предвидеть последствия вашего выбора. Иными словами, само по себе чтение не панацея. Одного внимательного чтения недостаточно, чтобы научиться органично переносить смыслы, образы, идеи и авторские находки из одной языковой системы в другую. Придется сделать еще один шаг: начать анализировать и обдумывать разные решения и их последствия для текста и читателя. Только тогда магия начнет работать. #translatornotes

Результат эксперимента, где мы пытались угадать, какой из четырех переводов выполнен человеком. Как ии составляет текст из лоскутков паттернов, так и мы пытаемся найти в тексте паттерны и условные штампы, которые мы видели в других книгах. То есть в зависимости от того, сколько читали и что читали, мы будем по-разному определять для себя «хороший текст», «гладкий текст», «легко читается». А ещё меня интересует вопрос. Ну вот заменят издатели переводы от студентов второкурсников (назовем их подмастерьями) переводами от ии. По уровню качества примерно одинаково, так зачем платить больше. Или будут переводить с ии книги «попроще» (часто слышу такое про янгэдалт или жанровую литературу). Но откуда мы потом будем брать новых опытных и умелых переводчиков? Для роста нужна практика с обратной связью от мастера. Как подмастерья будут становится мастерами, если переводить им будет нечего?

У меня для вас полезная информация. CWS объявила конкурсы стипендий в переводческие мастерские, которые начнутся осенью. Если удастся проявить себя, то учиться можно бесплатно или с хорошей скидкой. Я сама так три года назад к ним попала🥰 1⃣ Французская мастерская Веры Аркадьевны Мильчиной (погружение в 19 век) — конкурс 2⃣ Английская мастерская со Светланой Арестовой, Александрой Борисенко и Виктором Сонькиным (для начинающих) — конкурс 3⃣ Немецкая мастерская Ирины Алексеевой (и там аж 17 век) — конкурс Заявки принимаются по 31 августа включительно. А преподавателей, по-моему, представлять не надо😎 #annonce@eugenie_pas_grandet

#гдеучиться #английский #французский #немецкий

На этой неделе дарим скидку 20% на «Дикую» — выразительную книгу о свободе сердца 💚 Это история о девочке, которая живёт в лесу и воспитывается лесными жителями. Однажды незнакомцы забирают её к цивилизации. Изменится ли жизнь героини навсегда, или она осмелится вернуться домой? Уникальный стиль иллюстрации и смелая главная героиня особенно полюбятся старшим дошкольникам. Но, признаться, часто эту книгу берут и взрослые для своей личной коллекции, потому что в работы художницы Эмили Хьюз невозможно не влюбиться!

💚🌿

Идет набор на осенний семестр творческих семинаров по художественному переводу в школе «АЗАРТ» Заниматься можно онлайн или полностью заочно, если не получается по времени.  Начало ориентировочно в конце сентября/в октябре. Конкретные даты определятся, когда наберутся группы. 10 занятий раз в неделю. Языки:  * английский — проза (преподают Владимир Бабков и Виктор Голышев) * спецкурс — как писать с(т)ильно (изучение литературной техники с Владимиром Бабковым) * английский — поэзия (Григорий Кружков) * французский — проза (Наталья Мавлевич) * спецкурс — стилизация в переводе с французского (перевод исторических текстов и стилизация под старинные тексты с Натальей Мавлевич) * спецкурс — сравнительная грамматика французского и русского языков (Наталья Мавлевич) * французский — поэзия (Елена Баевская)  * немецкий — проза (Анна Кукес)  * итальянский — проза (Анна Ямпольская) Чтобы записаться, нужно выполнить тестовое задание 🔗 Все подробности здесь: https://perevodasart.ru/i-course #гдеучиться #английский #французский #немецкий #итальянский

💌 Держали в тайне с мая и наконец-то можем рассказать — какие книги на языках народов России войдут в международную коллекцию! Как вы, возможно, помните, «Чернозём» с прошлого года консультировал российскую секцию IBBY-ЮНЕСКО и помогал собирать «Коллекцию выдающихся книг для детей и подростков на языках коренных народов и языках, находящихся под угрозой исчезновения». И вот на выходных в Оттаве официально объявили 12 книг на языках народов России, которые войдут в коллекцию:

📚 «Татар хатын-кызлары» («Татарские женщины») (татарский, русский) 📚 «Булуус да ирэр» («И мерзлота тает») (долганский, русский) 📚 «Ezmäine änik» («Первоцвет») (вепсский) 📚 FUgrics: Комиксы из финно-угорского мира. (русский, английский, карельский, вепсский, удмуртский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, марийский, саамские, коми, сето, эрзянский, мокшанский, водский, ижорский) 📚 «Саха азбуката» («Азбука саха») (саха, русский, английский) 📚 «Тӧвся Дуда» («Зимняя Дуда») (коми, русский) 📚 «Алун Гуа» (бурятский) 📚 «Хүдөөгэй зун» («Лето в деревне») (бурятский, русский) 📚 «Түхэреэн сагаан Түгнын домогууд» («Сказки Тугнуйской степи») (бурятский) 📚 «Cahaн Шандаган хоёр» («Снег и заяц») (бурятский, русский) 📚 «Дадэ идэм» («Если дедушка разрешит») (кабардино-черкесский) 📚 «Моньть кат най имиӽән иԓты» («Сказка о двух очагах») (сургутский диалект хантыйского языка)

✨ Каждую книгу нежно целуем в корешок, а их авторам и создателям крепко жмём руку. Поздравляем! Прекрасных изданий на языках коренных народов гораздо больше, но, к сожалению, не у всех была возможность продраться через непростые требования организаторов (например, обязательный перевод на английский). Но книги, которым это удалось, теперь представят на международных книжных ярмарках и передвижных выставках по всему миру. 🖼️ — фрагмент м/ф syppyt suruktar