از الف تا یای ویراستاری |کارآموزی‌هایی در ویرایش

به یاد میرشمس‌الدین ادیب سلطانی به مناسبت یکمین سال درگذشت ایشان با سخنرانی مصطفی ملکیان محمد کریمی زنجانی اصل پخش نماهنگ به یاد دکتر ادیب‌سلطانی خوانش سه روایت دربارهُ دکتر ادیب‌سلطانی و رونمایی از کتاب On Relativism: An Apologia دفاع از نسبی‌انگاری با حضور جمعی از استادان دانشگاهی، نویسندگان، مترجمان، ویراستاران و ناشران برگزیدهُ کشور برگزارکنندگان: انتشارات هرمس، انجمن صنفی ویراستاران،  فرهنگان پاسداران و خانوادهُ دکتر ادیب‌سلطانی زمان: سه‌شنبه ۲۴ مهر ساعت ۱۶ نشانی: پاسداران، خ. گل‌نبی، خ. ناطق نوری، روبه‌روی دشتستان پنجم، موسسه فرهنگان، طبقه دوم فروشگاه سپه

محمود دولت‌آبادی، نویسنده مطرح ایرانی در این زمینه گفته است: «من وقتی آثار كسانی را كه برنده جایزه نوبل شده‌اند، می‌خوانم، می‌بینم كه نویسندگان ایرانی چیز كمی از آن‌ها ندارند»

در کنار این اقبال به آثار نویسندگان برنده جایزه نوبل، نوعی حسرت نسبت به این که چرا نویسندگان یا شاعرانی ایرانی برنده جایزه نوبل نمی‌‌شوند، نیز وجود دارد. بارها در محافل ادبی داخل ایران از نویسندگان و شاعرانی چون صادق هدایت، احمد شاملو یا محمود دولت‌آبادی به عنوان نویسندگانی که شایستگی دریافت چنین جایزه‌ای را داشته‌اند، نام برده شده است. بنابراین، این که چرا زبان فارسی با وجود نویسندگان یا شاعران مدرن و مطرحی که داشته، نتوانسته توجه آکادمی نوبل را جلب کند، از موضوعاتی است که در خود ایران نیز مطرح است. محمود دولت‌آبادی، نویسنده مطرح ایرانی در این زمینه گفته است: «من وقتی آثار كسانی را كه برنده جایزه نوبل شده‌اند، می‌خوانم، می‌بینم كه نویسندگان ایرانی چیز كمی از آنها ندارند.» او که آثارش به زبان‌های اروپایی نیز ترجمه شده، تاکید کرده که «مسلما برنده شدن یك نویسنده یا شاعر ایرانی در معرفی و ارتقاء ادبیات ما خیلی تأثیر خواهد داشت، اما اكنون من [شخصا] دیگر به این موضوع نمی‌اندیشم.» برخی از نویسندگان ایرانی این ناکامی در دریافت جایزه نوبل ادبیات را به نوع ترجمه‌هایی که از آثار فارسی‌زبان در غرب شده مربوط می‌دانند. جمال میرصادقی، نویسنده، گفته است: «اینكه از تركیه یا مصر كسانی به عنوان نامزد دریافت این جایزه معرفی می‌شوند، به این دلیل است كه این نویسندگان در جهان آثارشان ترجمه شده و یا اینكه دولت از آنها حمایت می‌كند.» برخی از منتقدان ادبی نیز بر این باورند که اساسا آثار ادبی معاصر به زبان فارسی «سخنی جهانی» ندارند و به همین دلیل مورد استقبال کمیته نوبل قرار نگرفته است. همچنین برخی از منتقدان و نویسندگان نزدیک به حکومت ایران نیز نوبل را به «سیاسی‌کاری» به ویژه در انتخاب نویسندگان غیراروپایی متهم می‌کنند. محمدرضا سرشار، نویسنده نزدیک به حکومت، چند سال پیش گفته بود: «اگر قرار باشد جایزه نوبل ادبیات نیز مثل جایزه صلح، به كسانی كه مخالف نظام جمهوری اسلامی هستند اهدا شود، بهتر است اهدا نشود.» نجیب محفوظ تنها برنده عربی زبان جایزه نوبل است منبع تصویر، Getty Images توضیح تصویر، نجیب محفوظ تنها برنده عربی زبان جایزه ادبی نوبل است

یا این که چرا میان دو نویسنده چینی که برنده جایزه نوبل ادبیات شده‌اند، آنکه ساکن اروپا بود، زودتر از هم‌وطنش که ساکن خود چین بود، برنده شد؟ یا اگر کازوئو ایشی‌گورو و عبدالرزاق قورنه از کشورهای خود به بریتانیا نمی‌آمدند و زبان اولشان انگلیسی نمی‌شد، باز هم چنین سرنوشتی برای آنان رقم می‌خورد؟ کمیته ادبی نوبل به ویژه در دو سه دهه اخیر تلاش کرده که دامنه انتخاب‌های خود را گسترش دهد. به عنوان نمونه، این کمیته در ۱۹۸۶ برای اولین بار یک آفریقایی، در سال ۱۹۸۸ برای اولین بار یک نویسنده عرب، در سال ۲۰۰۰ برای اولین بار یک چینی و در سال ۲۰۰۶ برای اولین بار یک نویسنده ترک را برنده نوبل ادبیات معرفی کرد. خود اهالی ادبیات در سوئد، کشور اهداکننده جایزه نوبل، معتقدند که فرایند اهدای این جایزه منطبق بر گستردگی ادبیات نبوده است. کارین فرانزن، استاد ادبیات دانشگاه استکهلم، گفته است که چین «ادبیات بسیار گسترده‌ای» دارد، اما این موضوع در تاریخ نوبل ادبیات منعکس نشده است. آخرین بار، بیش از یک دهه پیش، مو یان، یک نویسنده چینی این جایزه را دریافت کرد. برخی از منتقدان کمیته ادبی نوبل گفته‌اند که دلیل چنین انتخاب‌هایی طی بیش از یک قرن گذشته، این است که اعضای این کمیته بیش از حد به ترجمه آثار ادبی به سوئدی وابسته‌اند. هر چند که در سال‌های اخیر اعضای کمیته ادبی نوبل همیشه با کارشناسان ادبیات مشورت کرده‌اند تا نویسندگان زبان‌هایی را که این اعضا بر آن تسلط ندارند، بیشتر بشناسند، اما لینا کالمتگ، روزنامه‌نگار حوزه ادبیات در رادیو دولتی سوئد گفته است: «البته این مانند خواندن آثار به زبان اصلی نیست.» او گفته است که بسیار نادر است که آثار نویسندگان نامزد جایزه نوبل ادبیات «اصلاً به سوئدی ترجمه نشده باشند». راسموس لاندستروم، منتقد ادبی در روزنامه سوئدی آفتونبلادت، معتقد است که از نظر تاریخی، در کمیته ادبی نوبل، فرهنگ غربی، فرهنگ برتر تلقی می‌شده است، اما «من فکر می‌کنم امروز دیگر اینطور نیست.» کاداره که رمان معروفش با عنوان «ژنرال ارتش‌ مرده» در سال ۱۹۶۳ منتشر شد و برای او شهرتی جهانی به دنبال آورد، دهه‌ها بود که می‌توانست این جایزه را از آن خود کند منبع تصویر، Getty Images توضیح تصویر، اسماعیل کاداره که رمان معروفش با عنوان «ژنرال ارتش‌ مرده» در سال ۱۹۶۳ منتشر شد و برای او شهرتی جهانی به دنبال آورد، دهه‌ها بود که می‌توانست این جایزه را از آن خود کند زبان‌های فراموش‌شده هر چند که نوبل ادبیات بیش از هر چیز به زبان‌های اروپایی توجه کرده، اما در خود این قاره نیز زبان‌هایی هستند که با وجود نویسندگان مطرحی که داشته یا دارند، نتوانسته‌اند این جایزه را از آن خود کنند. زبان هلندی از جمله مهمترین این زبان‌های فراموش‌شده اروپایی است. در اروپا ۲۳ میلیون نفر به این زبان سخن می‌گویند و این جمعیت فراتر از مرزهای خود کشور هلند است. زبان آلبانیایی نیز گرچه از زبان هلندی مهجورتر است، اما نویسندگان بزرگی چون اسماعیل کاداره داشته که سال‌ها از او به عنوان نامزد جایزه نوبل ادبیات یاد می‌شد. کاداره که رمان معروفش با عنوان «ژنرال ارتش‌ مرده» در سال ۱۹۶۳ منتشر شد و برای او شهرتی جهانی به دنبال آورد، دهه‌ها بود که می‌توانست این جایزه را از آن خود کند اما سرانجام بدون آن که به نوبل ادبی دست یابد، ۱۱ تیر امسال در هشتاد و هشت سالگی در تیرانا، پایتخت آلبانی درگذشت. در خاورمیانه نیز نویسندگان زبان فارسی، زبان رایج در ایران، افغانستان و تاجیکستان، نتوانسته‌اند نوبل ادبی دریافت کنند. آکادمی سلطنتی سوئد در سال ۲۰۱۸ ژیلا مساعد، شاعر ایرانی-سوئدی را برای عضویت در کمیته داوری جایزه نوبل ادبیات انتخاب کرد و امیدها را در مورد توجه بیشتر به ادبیات فارسی افزایش داد. اما خانم مساعد که هم به فارسی و هم به سوئدی شعر سروده، تنها یک رای در کمیته ادبی نوبل دارد. محمود دولت‌آبادی، نویسنده مطرح ایرانی در این زمینه گفته است: «من وقتی آثار كسانی را كه برنده جایزه نوبل شده‌اند، می‌خوانم، می‌بینم كه نویسندگان ایرانی چیز كمی از آنها ندارند.» منبع تصویر، ISNA توضیح تصویر، محمود دولت‌آبادی، نویسنده مطرح ایرانی در این زمینه گفته است: «من وقتی آثار كسانی را كه برنده جایزه نوبل شده‌اند، می‌خوانم، می‌بینم كه نویسندگان ایرانی چیز كمی از آن‌ها ندارند» نوبل ادبیات، موضوعی داغ در ایران ترجمه آثار خارجی بخش مهمی از بازار کتاب‌های ادبی در ایران را تشکیل می‌دهد و مترجمان با توجه به اقبالی که در خوانندگان می‌بینند، به ویژه فورا به ترجمه آثار نویسندگان برنده جایزه نوبل می‌پردازند. به عنوان نمونه، رمان کوری نوشته ساراماگو نویسنده پرتغالی برنده جایزه نوبل تاکنون چندین بار به زبان فارسی ترجمه شده و فروش بالایی داشته است.

bbc.com چرا نوبل ادبیات به نویسنده فارسی‌زبان اهدا نشد؟ - BBC News فارسی 8–10 minutes چرا نوبل ادبیات تا به حال به نویسندگان فارسی‌زبان اهدا نشده است؟ بارها در محافل ادبی داخل ایران از نویسندگان و شاعرانی چون صادق هدایت، احمد شاملو یا محمود دولت‌آبادی به عنوان نویسندگانی که شایستگی دریافت چنین جایزه‌ای را داشته‌اند، نام برده شده است منبع تصویر، ISNA توضیح تصویر، بارها در محافل ادبی داخل ایران از نویسندگان و شاعرانی چون صادق هدایت، احمد شاملو یا محمود دولت‌آبادی به عنوان نویسندگانی که شایستگی دریافت جایزه نوبل ادبی را داشته‌اند، نام برده شده است نویسنده, حسام محجوبی شغل, روزنامه‌نگار ۱۹ مهر ۱۴۰۳ - ۱۰ اکتبر ۲۰۲۴ جایزه نوبل ادبیات امسال در حالی به هان کانگ، نویسنده زن اهل کره جنوبی تعلق گرفته که از زمان آغاز اهدای این جایزه در ابتدای قرن بیستم، در اغلب موارد اروپامحور و مردانه بوده است. طی بیش از صد و بیست سال، تنها ۱۸ بار نویسندگان زن برنده جایزه نوبل ادبیات شده‌اند و این بی‌توجهی به نویسندگان زن به ویژه در دهه‌های آغازین اهدای جایزه بیشتر بود؛ به طوری که از سال ۱۹۰۱ که اهدای جایزه آغاز شد تا سال ۱۹۹۰، فقط شش زن برنده نوبل ادبیات شدند. بعدها موضوع زنان و نوبل ادبیات با افشاگری‌ها علیه ژان کلود آرنو از حامیان آکادمی و همسر یکی از اعضای آن به اتهام آزار و تعرض جنسی به زنان ابعاد تازه‌ای یافت و اعطای جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۸ به تعویق افتاد. طی بیش از صد و بیست سال، تنها ۱۸ بار نویسندگان زن برنده جایزه نوبل ادبیات شده‌اند منبع تصویر، Getty Images توضیح تصویر، طی بیش از صد و بیست سال، تنها ۱۸ بار نویسندگان زن برنده جایزه نوبل ادبیات شده‌اند. آنی ارنو، نویسنده فرانسوی برنده نوبل ادبی جایزه‌ای برای اروپا و آمریکای شمالی کشورهای اروپایی و آمریکای شمالی در صدر جدول کشورهایی قرار دارند که بیشترین جایزه نوبل ادبیات را گرفته‌اند. در کل تاریخ نوبل ادبیات، نویسندگان فرانسوی، با ۱۶ جایزه، بیشترین جوایز نوبل ادبیات را از آن خود کردند که بیش از ۱۳ درصد این جوایز را شامل می‌شد. Skip مطالب پیشنهادی and continue reading مطالب پیشنهادی احمد رضا احمدی اسماعیل کاداره نویسنده مشهور آلبانیایی در مصاحبه ای با خبرگزاری فرانسه در ۱۴ اکتبر ۲۰۲۳ در تیرانا صحبت می کند، امانوئل مکرون رئیس جمهور فرانسه در ۱۷ اکتبر ۲۰۲۳ در تیرانا جایزه اسماعیل کاداره را اهدا کرد. الیس مونرو گابریل گارسیا مارکز با آثاری متعدد در رئالیسم جادویی از جمله صد سال تنهایی و عشق سال‌های وبا در جهان شهرت پیدا کرد End of مطالب پیشنهادی پس از فرانسوی‌ها، به غیر از نویسندگان آمریکایی‌ که با ۱۶ جایزه، بیش از ۱۰ درصد جوایز را گرفتند، نویسندگان کشورهای بریتانیا، آلمان، سوئد، اسپانیا، ایتالیا، لهستان، جمهوری ایرلند، نروژ، دانمارک، یونان، سوئیس و اتریش قرار دارند. از نظر زبان نویسندگان نیز، با این که نوبل ادبی امسال به یک نویسنده زبان کره‌ای جایزه داده شد، اما بیشترین توجه نوبل به زبان‌های اروپایی و به ویژه انگلیسی بوده است؛ به طوری که تا قبل از جایزه امسال، بیش از ۹۳ درصد جوایز به نویسندگان حوزه زبان‌های اروپایی اهدا شد. نویسندگان انگلیسی‌زبان با ۳۰ جایزه، در صدر جدول تفکیک جوایز نوبل بر اساس زبان‌ها بوده‌اند و پس از آن، زبان فرانسه با ۱۶ جایزه، زبان‌های اسکاندیناوی با ۱۷ جایزه، زبان آلمانی با ۱۴ جایزه، زبان‌های اسلاوی با ۱۳ جایزه، زبان اسپانیایی با ۱۱ جایزه، زبان ایتالیایی با ۶ جایزه، و دیگر زبان‌های اروپایی با ۶ جایزه بیشترین جوایز نوبل ادبیات را دریافت کردند. تا پارسال، تنها حدود شش درصد از جوایز نوبل ادبیات به نویسندگانی از حوزه زبانی آسیا و خاورمیانه اهدا شده بود. اگر الیاس کانتی که در بلغارستان به دنیا آمد ملیت بریتانیایی نمی‌گرفت و در همان بلغارستان می‌ماند و زبان آثارش بلغاری بود، باز هم موفق به دریافت نوبل ادبی می‌شد؟ منبع تصویر، Getty Images توضیح تصویر، اگر الیاس کانتی که در بلغارستان به دنیا آمد ملیت بریتانیایی نمی‌گرفت و در همان بلغارستان می‌ماند و زبان آثارش بلغاری بود، باز هم موفق به دریافت نوبل ادبی می‌شد؟ همه چیز از غرب می‌گذرد؟ از پادکست رد شوید و به خواندن ادامه دهید اسطوره تختی اسطوره تختی در مجموعه چهار قسمتی «اسطوره تختی» از زندگی شخصی، ورزشی و اجتماعی غلامرضا تختی می‌شنویم. پادکست پایان پادکست این آمارها سوالاتی جدی را درباره شیوه برخورد اعضای آکادمی نوبل با زبان‌ها یا حتی کشورها ایجاد کرده است؛ مثلا این پرسش که اگر الیاس کانتی که در بلغارستان به دنیا آمد ملیت بریتانیایی نمی‌گرفت و در همان بلغارستان می‌ماند و زبان آثارش بلغاری بود، باز هم موفق به دریافت نوبل ادبی می‌شد؟

📔آیین نکوداشت اندیشمند فرزانه دکتر جلال الدین رفیع فر سخنرانان: #محمد_میرزایی #روح_الله_نصرتی #موسی_عنبری #حسین_میرزایی #حمیدرضا_قربانی #جعفر_قنواتی #پیام_شمس_الدینی 🗓 دوشنبه 23 مهر 1403، ساعت 17 🏡 سالن فردوسی 🔹برنامه به صورت حضوری برگزار می‌شود. 🔹ورود برای عموم آزاد و رایگان است. 💢انجمن جامعه شناسی ایران💢 💢انجمن انسان شناسی ایران💢 💢خانه اندیشمندان علوم انسانی💢 🆔 @iranianhht

◽️ 📌 منتشر شد: حواصیل خاکستری و دیاسپورا (دو نمایشنامه) محسن یلفانی 108 صفحه. «... تو یه چیزهایی می‌دونی. یا خیال می‌کنی می‌دونی. یه چیزهایی بهت گفته‌ن، یه اطلاعاتی بهت داده‌ن. تو هم همه رو باور کرده‌ا‌ی. هیچ‌وقت هم فکر نکرده‌ا‌ی که ممکنه اونچه بهت گفته‌ن حقیقت نداشته باشه... یا تموم حقیقت نباشه؟ ... تو این وضعی که ما گرفتار شده‌ا‌یم،‌ حقیقت فقط اون چیزهایی نیس که ما می‌دونیم یا خیال می‌کنیم می‌دونیم… خیلی چیزهای دیگه هم هس که تو نمی‌دونی، ولی حقیقت دارن...» #نمایش‌ـ‌های‌ـ‌زمانه #محسن‌_‌یلفانی ⭕️ www.jahaneketab.ir @jahaneketabpub

دهم مهرماه، زادروز ابوالحسن نجفی (۱۳۰۶-۱۳۹۴) عضو پیوستهٔ فرهنگستان زبان و ادب فارسی (تاریخ عضویت پیوسته: ۱۳۶۹/۵/۲) @theapll

نام کتاب : ویراستار خرابکار نویسنده : کرول فیشر مترجم : فاطمه ترابی انتشارات : نشرنی قیمت نسخه چاپی : ۹۸ هزار تومن قیمت نسخه الکترونیکی : ۵۹ هزار تومن 📌‌نویسندگان و ویراستاران هر سال بیش از سه هزار سؤال دستور زبانی و شیوه‌‌نامه‌ای به بخش پرسش و پاسخ شیوه‌نامهٔ برخط شیکاگو می‌فرستند، پرسش‌هایی گاه مرموز و گاه واقعاً خنده‌دار است. ویراستاری به نام کرول فیشر سِلِر این سؤال‌ها را تک‌تک می‌خواند و اغلب شاهد درگیری‌های بی‌نتیجه میان ویراستاران و نویسندگانی است که بر سر «درست» و «غلط» شیوه‌ نگارش با هم به توافق نمی‌رسند. سَلِر در این کتاب با کنار گذاشتن این نگاه خصمانه، عملاً به ویراستاران راه و چاهی نشان می‌دهد که خود را با این شرایط وفق دهند تا محیط کار و اعصابشان سالم بماند. از آداب رایانه‌نگاری گفته تا مدیریت ضرب‌الاجل‌ها، کنار آمدن با نویسندگان بدقلق و این‌که کِی باید خودکار قرمز را زمین گذاشت. «هدف» سَلِر از توصیف رویکردش «این نیست که چگونه ویرایش کنیم، بلکه می‌خواهد بگوید چگونه از ویراستاری سرِ سلامت به گور ببریم.» 📌خرید نسخه الکترونیک #معرفی_کتاب📚 ✍️انجمن علمی ویراستاری ایران @anjomanvirastari📝

روز بین‌المللی پادکست مبارک

سی‌امِ سپتامبر، روزِ جهانیِ ترجمه. #ترجمه ‌

📢 پیام رهبر انقلاب: خون شهید سیدحسن نصرالله بر زمین نخواهد ماند 📝 پیام حضرت آیت‌الله العظمی خامنه‌ای رهبر انقلاب اسلامی به مناسبت شهادت حجت‌الاسلام والمسلمین سیدحسن نصرالله دبیرکل شهید حزب‌الله لبنان: ◀️ دنیای اسلام، شخصیتی باعظمت را؛ و جبهه‌ی مقاومت پرچمداری برجسته را، و حزب الله لبنان رهبری کم‌نظیر را از دست داد، ولی برکات تدبیر و جهاد چند ده ساله‌ی او هرگز از دست نخواهد رفت. ◀️ سیّد مقاومت، یک شخص نبود، یک راه و یک مکتب بود، و این راه همچنان ادامه خواهد یافت. خون شهید سید عباس موسوی بر زمین نماند، خون شهید سید حسن هم بر زمین نخواهد ماند.

📢 پیام رهبر انقلاب: خون شهید سیدحسن نصرالله بر زمین نخواهد ماند 📝 پیام حضرت آیت‌الله العظمی خامنه‌ای رهبر انقلاب اسلامی به مناسبت شهادت حجت‌الاسلام والمسلمین سیدحسن نصرالله دبیرکل شهید حزب‌الله لبنان: ◀️ دنیای اسلام، شخصیتی باعظمت را؛ و جبهه‌ی مقاومت پرچمداری برجسته را، و حزب الله لبنان رهبری کم‌نظیر را از دست داد، ولی برکات تدبیر و جهاد چند ده ساله‌ی او هرگز از دست نخواهد رفت. ◀️ سیّد مقاومت، یک شخص نبود، یک راه و یک مکتب بود، و این راه همچنان ادامه خواهد یافت. خون شهید سید عباس موسوی بر زمین نماند، خون شهید سید حسن هم بر زمین نخواهد ماند.

📢 پیام رهبر انقلاب: خون شهید سیدحسن نصرالله بر زمین نخواهد ماند 📝 پیام حضرت آیت‌الله العظمی خامنه‌ای رهبر انقلاب اسلامی به مناسبت شهادت حجت‌الاسلام والمسلمین سیدحسن نصرالله دبیرکل شهید حزب‌الله لبنان: ◀️ دنیای اسلام، شخصیتی باعظمت را؛ و جبهه‌ی مقاومت پرچمداری برجسته را، و حزب الله لبنان رهبری کم‌نظیر را از دست داد، ولی برکات تدبیر و جهاد چند ده ساله‌ی او هرگز از دست نخواهد رفت. ◀️ سیّد مقاومت، یک شخص نبود، یک راه و یک مکتب بود، و این راه همچنان ادامه خواهد یافت. خون شهید سید عباس موسوی بر زمین نماند، خون شهید سید حسن هم بر زمین نخواهد ماند.  _ اصلاحات نیوز ✅ @Eslahatnews 🔗 Eslahatnews.com

«ش م س» 🎼 آلبوم جدید همایون شجریان و کیخسرو پورناظری این آلبوم امروز به صورت رایگان توسط بانک صادرات در دسترس علاقه‌مندان به موسیقی قرار گرفته است.

بیتِ مُدَرّج بیتِ مُدَرّج بیتی است که در آن، بخشی از آخرین واژۀ مصراعِ اول در آغازِ مصراعِ دوم می‌آید. این آرایه در شعرِ کهنِ عربی نمونه‌های فراوانی دارد، اما در شعرِ کهنِ فارسی کم‌یاب است. اگر دوستی خاندان بایدت هم‍‍ ‍چو ناصر به دشمن بده خان و مان را ناصر خسرو (دیوان، چ مینُوی و محقق، تهران: دانش‌گاهِ تهران، ۱۳۵۳، ص ۱۱) گفتم مُدَرّجی که مگر شاه‌زاده ای‍ ‍رج بسپُرَد به حافظه شعرِ مُدَرّجم ایرج‌میرزا (تحقیق در احوال و آثار و افکار و اشعارِ ایرج‌میرزا و خاندان و نیاکانِ او، به اهتمامِ محمدجعفرِ محجوب، تهران، چاپِ سوم، ۱۳۵۳، ص  ۷۰) رفیقِ نازنینِ من ابوالقا سِمش در مصرعِ اول نشد جا حکیم لاادری حضرتِ مستطاب، ملا یعـ که بُوَد «ـقوبِ» آن در این مصرع حکیم لاادری فی فَمی ماءٌ و هَل یَن‍ ‍طِقُ مَن فی فیهِ ماءُ لاادری