Нытье переводчика

Апрельский блиц! Коротко о прочитанном, о котором не хочется рассказывать долго The Twisted Ones Т. Кингфишер - попытка автора в хоррор, и местами саспенс и страх ей отлично удались. Правда, мне бы не хотелось, чтобы она заигрывала с темой фейри, но это вкусовое. Правила выживания в Джакарте А. Цимеринг, О. Багрий - веселая шиза, которая не пытается играть в серьезное кино и до конца остается веселой шизой, чем мне и понравилась. Я кайфово отдохнула. Ее холодное пламя Н. Веймар - недоделанный черновик, который почему-то выложен как готовая книга. Чертовски короткая, но при этом в ней все равно полно воды. Снег, собака, нога К. Морандини - отличная маленькая история о том, как вредный старый дед на горе постепенно сходит с ума от одиночества. Для всех любителей книг, где путается реальное и нереальное. El Angel de la Ciudad Э. Гарсия Саэнц де Уртури - продолжение серии детективов про Кракена, и мне больно это писать, но лучше бы автор остановилась на трилогии. Из хорошего только атмосфера Венеции, но ее недостаточно. #прочитано

Первая книга в этой серии, которая мне безоговорочно понравилась. Конечно, возможно, дело в том, что я совершенно не знакома с монгольской мифологией (все-таки лор не самый популярный, хоть и угадываются отдельные мотивы сходства с мифами некоторых регионов России или Китая), но мне показалось, что книга отлично структурирована, все изложено емко и по делу, но при этом не скучно. И сами мифы, приведенные во второй половине книги, я прослушала с интересом. Слушала на букмейте, но, скорее всего, куплю ее в бумаге. #прочитано

Вера Сорока в "Питерских монстрах" пишет прекрасное (и жизненное)

Для новой книги Ли Бардуго решила обратиться к своим корням и написать о сефардах в Испании: решение, которое я не могу не одобрять, потому что когда она пишет про свой личный опыт, получается, на мой взгляд, лучше (самую известную трилогию я начинала дважды и не смогла, а вот «Девятый дом» мне понравился). Да и в целом Бардуго выросла как автор. История вертится вокруг служанки Луции и ее хозяйки Валентины, которая одним прекрасным утром выясняет, что у девушки есть талант к бытовой магии: вернуть подгоревшему хлебу товарный вид, сделать из пяти яиц десять и тому подобное. Валентина начинает думать, как можно использовать этот талант, чтобы стать популярной в обществе, особенно если получится дойти аж до королевского двора. Правда, она такая не одна – использовать необычную способность хотят практически все, кто о ней узнает: и тетя Луции, и покровительствующий ей аристократ де Паредес, и даже его необычный помощник Сантанхель. Необычный сеттинг сразу привлекает к себе внимание: Испания XVI века, с инквизицией да с магией – дайте побольше. Тем более что магия удачно ложится в исторический контекст: инквизиция преследовала евреев, так почему бы не добавить им толику волшебства? Бардуго наделяет силой сефардские рефраны (короткие пословицы и поговорки), создавая атмосферу сказочности. С другой стороны, дополнением к этой атмосфере выступает легкость, с которой она описывает быт того времени (например, одежду): легкость, за которой стоит очень много прочитанного по теме. Понравились и персонажи: они ровно такие, какие должны быть. Служанка Луция, не видевшая не то что хорошей – нормальной жизни, хочет денег, теплую постель и горячую ванну. Недолюбленная Валентина хочет внимания и восхищения. Де Паредес хочет еще больше власти, а его слуга – свободы. Наблюдать за тем, как их стремления сталкиваются, настолько увлекательно, что я до последнего боялась, что меня ждет плохой финал, и вот за то, что Бардуго заставила меня поволноваться, хочу поставить отдельный читательский плюс. К книге можно попридираться (например, романтическая линия слабовата, но она и не является целью) и найти пару предсказуемых поворотов, но для меня это была та предсказуемость, которая радовала угадыванием. Вдобавок, история написана приятным, живым языком, который компенсирует какие-то минусы чувством уютности. Бардуго пишет не совсем просто, но красиво, и читать ее с каждой новой книгой все приятнее. Словом, я могу быть предвзята (Испания все-таки!), но «Фамильяр» мне очень понравился. #прочитано

В этом году вышла и другая большая новинка: The Familiar Ли Бардуго. Постараюсь вернуться к отзывам, тем более что нас ждут средневековая Испания, интересные персонажи и щепотка магии

Опять я, честно скажем, подзабросила канал, а все потому, что по-прежнему куча работы. Ну ничего, сейчас на праздниках как разгребу все завалы, как дочитаю, как напишу отзывы на прочитанное... 🙃 А пока что короткие итоги апреля: прочитала 25 книг, но только потому, что большинство из них короткие, по 150-200 страниц. Географически, помимо традиционных США и России, были Китай, Корея, Италия, Мексика, Венгрия, Украина, Испания. Насчет лучшей книги немного считерю: это будет "Фамильяр" Ли Бардуго, хотя технически я дочитала его уже в мае. Худшая: "Теория бесконечных обезьян" Е. Звонцовой. #итогимесяца

Дуолинго снова рассказывает про жизнь

Сегодня узнала, что группа хорьков и хорькообразных животных по-английски называется business. A business of ferrets. Теперь это мое самое любимое наименование группы животных после a parliament of owls

Отзывы на сайте ЧГ как отдельный вид искусства. Тоже очень хочу прочитать эту книгу, но ее фиг отыщешь. Остается только пить кофе, от него эффект почти такой же.

Начала, значит, слушать "Кадавров" (не дождалась бумажного экземпляра) и вот что могу сказать. Поляринову явно понравилась "Атака титанов" 🙃