AAASUBS

Уморительный сет Ральфа Барбосы на сцене клуба Zanies в Чикаго. Ральф расскажет о своём детстве, о своей подростковой любви к марихуане и о случае, когда ему пришлось доказывать копу, что его зовут не Карлос. Переведено по заказу Владимира Синицына. #ralphbarbosa

НОВАЯ РУБРИКА! ALBUM BITS #1 Здесь буду озвучивать отрывки из крутых камеди-альбомов! Kyle Kinane — Death of the Party Если кто из комиков и может нарисовать картину маслом — то это Кайл Кинейн! Его, наверное, можно назвать антиподом комика-ванлайнера: Кинейн всякий раз ткёт витиеватую историю, где каждое отступление, каждая метафора мастерски работают на достижение максимального комедийного эффекта, а честность, с которой Кайл рассказывает о своих душевных переживаниях и жизненных дрязгах, вызывает неподдельное уважение к Кайлу именно как к артисту. Кайл всегда открыто говорил, что считает стендап-комедию настоящим искусством, поэтому наблюдать за тем с каким усердием и тщанием Кайл вещает со сцены свои уморительные истории — одно удовольствие! Перед вами моя озвучка одного из треков с дебютного альбома Кайла "Душнила Компании", в котором он рассказывает о том как в первый раз посрал в баре в трущобном районе Чикаго. Как говорил сам Кайл, это не мерзкая история — это история о триумфе человеческого духа! Великолепно сконструированный и отыгранный бит! #albumbits

SPECIAL BITS #7 Здесь буду переводить отрывки из крутых спешлов! Mike Recine — I'm Normal Как правило, комики шутят на любую тематику, лишь бы было смешно. Но есть тема, которую обходят стороной большинство стендаперов: Сектор Газа. Данный топик настолько негативно заряжен, что ты наверняка навлечёшь на себя гнев той или иной стороны. Делу не помогает и тот факт, что евреи заправляют индустрией развлечений (привет Канье), а злить лишний раз своего агента или же владельца камеди-клуба нетолерантной к Израилю шуткой пагубно скажется на карьере. Но есть как минимум один комик, несмотря ни на что высмеивающий Израиль и открыто осуждающий геноцид в Газе. Майк Ресин. Майк — италоамериканец из Нью-Йорка, стаж в комедии больше 15 лет. Он уважаем, гастролировал с Колином Джостом, Ником Малленом и Дэном Содером. У Ресина маргинальный юмор: он не чурается никаких тем и совершенно не стесняется в выражениях, из-за чего порой настраивает аудиторию против себя. Майку особенно не безразлична судьба палестинцев в Газе. После атаки ХАМАС 7 октября и последующей бомбардировки Газы Ресин регулярно постил в Твиттере негодование насчёт политики США и Израиля, высмеивание знаменитостей, поддерживающих убийство мирных жителей, а также очень злые шутки про конфликт ("О Боже! Хамас уронил на ребёнка рояль, и теперь у него клавиши вместо зубов! Ну какие могут быть разговоры о прекращении огня?! Я либерал до мозга костей, но нужно рассмотреть вариант ядерного удара"). Видимо Майку, как семьянину и отцу, очень больно смотреть на убийства детей, и он просто не может молчать. Стоит ли говорить, что подобная риторика в США не способствует карьерному взлёту. Перед вами отрывок из его дебютного спешла "Я Нормальный", который был сделан целиком и полностью на средства самого Майка. Просто блестящие шутки! Если вам понравилось, пожалуйста, пройдите по ссылке на оригинальное видео и поставьте братухе лайк. Видит Бог, Майку это нужно. (https://www.youtube.com/watch?v=Fjt3mkpvquw&t=1371s) Переведено по заказу Владимира Синицына. #specialbits

ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ С ДНЁМ ДУРАКОВ! А теперь как и обещал, два выступления с прожарки самого главного дурака американской комедии... Луис Джей Гомез (Luis J. Gomez) — крайне интересная личность. Возможно, он не самый смешной комик, но сколько же он материала подарил другим комикам! Быть может, помните шутку Нэйта Баргаци про друга, чуть не подравшегося с персоналом Макдональдса из-за надкусанного бургера? Это был Луис. И вообще, если вы услышите от какого-нибудь комика фразу «У вас же есть долбанутый друг, который…» есть 50% вероятность, что речь именно о Луисе, он же REAL-ASS DUDE, он же пуэрториканская гремучая змея. В 2016 году Луис основал комедийный фестиваль Skankfest, где проходят самые непристойные выступления комиков в США (среди прочего там есть голая прожарка, где два комика прожаривают друга друга будучи абсолютно голыми). В том же году Луис вместе с радио-продюсером Ральфом Саттоном создали Gas Digital Network: площадку, размещающую на данный момент более 20 подкастов, среди них шоу фронтмена Machine Head Роба Флинна, еженедельный подкаст Годфри, а также Legion of Skanks, скандально известный подкаст, где Луис, Дэйв Смит и Биг Джей Окерсон еженедельно общаются на самые злободневные темы, оскорбляя всех кого только вспомнят. В 2021 году на Skankfest прошла прожарка Луиса. Ведущим был Зак Амико, в прожарке участвовали Шейн Гиллис, Дэн Содер, Джо Лист, Ари Шаффир, Ким Конгдон, Тони Хинчклиф, Бобби Келли и Биг Джей Окерсон. И это без сомнения была самая смешная и беспардонная прожарка последних лет! Про одну мёртвую сестру Содера пошутили минимум дюжину раз. Самыми смешными выступлениями на этой прожарке были Шейн Гиллис и Джо Лист. Их я для вас и перевёл!

Есть такое выражение dry humour. Под сухим юмором подразумевается определённая комедийная манера: когда комик с невозмутимым "каменным" лицом (по-английски это называется deadpan, ещё один синоним dry сomedy) рассказывает очень саркастичные тонкие шутки. Но, как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, поэтому перевёл для вас выступление, которое как мне кажется просто олицетворяет dry или же deadpan юмор. Австралиец Джеймс Смит шутит о том, почему ему неохота заводить отношения на Сиднейском Фестивале Юмора в 2015 году.

SPECIAL BITS #6 Здесь буду переводить отрывки из крутых спешлов! Geoffrey Asmus — The Only Funny White Man Маленький белый комик-натурал, который смог. Наверное, так бы я охарактеризовал Джеффри Асмуса. Занимаясь комедией уже больше 10 лет, Асмус заработал все ачивки современного комика: постоянные гастроли в самые захолустные места Америки, резиденство в COMEDY CELLAR, постоянное присутствие в соцсетях в виде шортсов, рилзов и тиктоков со стендапом... несмотря на всё это, до недавнего времени Асмус был не очень известен, и билеты продавались плохо. И вдруг в сентябре 2022 по воле алгоритма один из рилсов с его шуткой завирусился в Инстаграме, после чего карьера комика пошла в гору. Забавно, как одна случайная флюктуация контента может кардинально изменить жизнь человека. Но как и в случае с Ральфом Барбосом такой "подарок судьбы" отнюдь не является незаслуженным: Джеффри — великолепный комик с потрясающе смешно написанными шутками, а уж по мастерству работы с залом с ним могут сравниться разве что Ставрос Халкиас или же Сэм Морелл. Но главной фишкой Джеффри является его сценический персонаж: на сцене этот хлипкий задохлик отыгрывает невероятно уверенного в себе альфача, несущего со сцены крайне оскорбительные вещи. И этот контраст внешности и манеры поведения сразу же находит отклик у любой аудитории. Остаётся надеяться, что Джеффри в последующие годы не станет заложником образа. Перевёл первые 13 минут из его дебютного спешла "Единственный смешной белый мужчина." Можете на себе ощутить что такое настоящая АЛЬФА-комедия! Переведено по заказу Владимира Синицына. #geoffreyasmus #specialbits

ПРЕМЬЕРА НОВОГО ФОРМАТА! Начиная с этого момента крупные релизы AAASUBS будут доступны первое время исключительно на моём Boosty, а спустя две недели уже будут публиковаться в общий доступ. Таким образом я хочу выразить благодарность своим бустерам (thank you, seven people!), давая им возможность иметь хоть и временный, но эксклюзивный доступ к последним моим крупным переводам и озвучкам. Бустеры, если что пишите мне в личку (@jahkut), отправлю контент вам лично, если неудобно смотреть с сайта Бусти. Итак, первая ласточка нового формата: ПРОЖАРКА ЛУИСА ДЖЕЙ ГОМЕЗА В 2021 году на фестивале Skankfest прошла прожарка комика Луиса Джей Гомеза. Ведущим был Зак Амико, в прожарке участвовали Шейн Гиллис, Дэн Содер, Джо Лист, Ари Шаффир, Ким Конгдон, Тони Хинчклиф, Бобби Келли и Биг Джей Окерсон. И это без сомнения была самая смешная и беспардонная прожарка последних лет! Про одну мёртвую сестру Содера пошутили минимум дюжину раз. Самыми смешными выступлениями на этой прожарке были Шейн Гиллис и Джо Лист. Их я для вас и перевёл! Уже сейчас можете посмотреть полные версии этих выступлений с моим переводом и моими аннотациями (объясняющими контекст всех непонятных шуток) на моём Boosty (ссылка: https://boosty.to/aaasubs). Там же вы сможете прочитать кратко о том, кто же такой Luis J Gomez. Пока выкладываю сюда по одной минуте с каждой прожарки. Полные версии опубликую здесь 1 апреля. Всем PEACE!

Исмо Лейкола рассказывает о самом сложном слове английского языка: ASS. #ismoleikola

Что ж, SNL с Шейном отгремел и... эфир был нормальный. Видно было, что Шейн очень нервничал на монологе и находился будто бы не в своей тарелке. Вообще, этот выпуск был очень показательный в том плане, что стало абсолютно ясно что SNL — это не передача Шейна. Их слишком прилизанный и толерантный юмор не вписывается в конъюнктуру Гиллиса, а главным подтверждением этого стало то, что самый смешной скетч во всём выпуске даже не пустили в эфир (не хватило по времени). Зато его хоть постфактум выложили на канале SNL. Озвучил его. Называется "Эму Лиму".