AAASUBS

Открывающий скетч из полнометражки Gilly & Keeves: The Special. ВНИМАНИЕ: полнометражка ушла в работу, и она будет эксклюзивом для Бусти. Поскольку Гиллис и Маккивер сами спрятали просмотр спешла за пэйволом, то выкладывать его в общий доступ было бы неправильным (для этого релиза сделаю возможность разовой покупки, если захотите посмотреть спешл, но не захотите подписываться на Бусти). Мой Boosty: https://boosty.to/aaasubs #aaadubs #gillykeeves

Продолжаем изучить английский с Исмо Лейколой. На этот раз Исмо поведает о слове SHIT. #ismoleikola

Озвучил ещё один скетч от LongBeachGriffy: "Если бы злодеи в фильме не тратили времени попусту" #longbeachgriffy #aaadubs

Джесси Уеллс (Jesse Welles) быстро становится современным классиком: его бьющие не в бровь, а в глаз баллады о современном хаосе жизни поражают душераздирающей лирикой вкупе с отменным чёрным юморком, ну и просто сами песни — бэнгеры! Обязательно переведу ещё. А пока, детишки, слушайте песенку "War isn't Murder".

AAASUBS С ГОРДОСТЬЮ ПРЕДСТАВЛЯЕТ: Mitch Hedberg — Mitch All Together (2003) Второй альбом легендарного Митча Хедберга в моей озвучке. Посему уже два из трёх альбомов Митча доступны в русской озвучке, ну разве не прекрасно?! Релиз посвящается моим дорогим бустерам. Первые две недели будет доступен исключительно на Бусти (ссылка: https://boosty.to/aaasubs). После этого выложу на канале. Как наберём 10 бустеров, в работу уйдёт последний альбом Митча! Все остальные ловите пока первые 6 минут с этого легендарного альбома. Поздравляю всех с прошедшими праздниками! #aaadubs #mitchhedberg

Уморительный сет Ральфа Барбосы на сцене клуба Zanies в Чикаго. Ральф расскажет о своём детстве, о своей подростковой любви к марихуане и о случае, когда ему пришлось доказывать копу, что его зовут не Карлос. Переведено по заказу Владимира Синицына. #ralphbarbosa

НОВАЯ РУБРИКА! ALBUM BITS #1 Здесь буду озвучивать отрывки из крутых камеди-альбомов! Kyle Kinane — Death of the Party Если кто из комиков и может нарисовать картину маслом — то это Кайл Кинейн! Его, наверное, можно назвать антиподом комика-ванлайнера: Кинейн всякий раз ткёт витиеватую историю, где каждое отступление, каждая метафора мастерски работают на достижение максимального комедийного эффекта, а честность, с которой Кайл рассказывает о своих душевных переживаниях и жизненных дрязгах, вызывает неподдельное уважение к Кайлу именно как к артисту. Кайл всегда открыто говорил, что считает стендап-комедию настоящим искусством, поэтому наблюдать за тем с каким усердием и тщанием Кайл вещает со сцены свои уморительные истории — одно удовольствие! Перед вами моя озвучка одного из треков с дебютного альбома Кайла "Душнила Компании", в котором он рассказывает о том как в первый раз посрал в баре в трущобном районе Чикаго. Как говорил сам Кайл, это не мерзкая история — это история о триумфе человеческого духа! Великолепно сконструированный и отыгранный бит! #albumbits

SPECIAL BITS #7 Здесь буду переводить отрывки из крутых спешлов! Mike Recine — I'm Normal Как правило, комики шутят на любую тематику, лишь бы было смешно. Но есть тема, которую обходят стороной большинство стендаперов: Сектор Газа. Данный топик настолько негативно заряжен, что ты наверняка навлечёшь на себя гнев той или иной стороны. Делу не помогает и тот факт, что евреи заправляют индустрией развлечений (привет Канье), а злить лишний раз своего агента или же владельца камеди-клуба нетолерантной к Израилю шуткой пагубно скажется на карьере. Но есть как минимум один комик, несмотря ни на что высмеивающий Израиль и открыто осуждающий геноцид в Газе. Майк Ресин. Майк — италоамериканец из Нью-Йорка, стаж в комедии больше 15 лет. Он уважаем, гастролировал с Колином Джостом, Ником Малленом и Дэном Содером. У Ресина маргинальный юмор: он не чурается никаких тем и совершенно не стесняется в выражениях, из-за чего порой настраивает аудиторию против себя. Майку особенно не безразлична судьба палестинцев в Газе. После атаки ХАМАС 7 октября и последующей бомбардировки Газы Ресин регулярно постил в Твиттере негодование насчёт политики США и Израиля, высмеивание знаменитостей, поддерживающих убийство мирных жителей, а также очень злые шутки про конфликт ("О Боже! Хамас уронил на ребёнка рояль, и теперь у него клавиши вместо зубов! Ну какие могут быть разговоры о прекращении огня?! Я либерал до мозга костей, но нужно рассмотреть вариант ядерного удара"). Видимо Майку, как семьянину и отцу, очень больно смотреть на убийства детей, и он просто не может молчать. Стоит ли говорить, что подобная риторика в США не способствует карьерному взлёту. Перед вами отрывок из его дебютного спешла "Я Нормальный", который был сделан целиком и полностью на средства самого Майка. Просто блестящие шутки! Если вам понравилось, пожалуйста, пройдите по ссылке на оригинальное видео и поставьте братухе лайк. Видит Бог, Майку это нужно. (https://www.youtube.com/watch?v=Fjt3mkpvquw&t=1371s) Переведено по заказу Владимира Синицына. #specialbits

ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ С ДНЁМ ДУРАКОВ! А теперь как и обещал, два выступления с прожарки самого главного дурака американской комедии... Луис Джей Гомез (Luis J. Gomez) — крайне интересная личность. Возможно, он не самый смешной комик, но сколько же он материала подарил другим комикам! Быть может, помните шутку Нэйта Баргаци про друга, чуть не подравшегося с персоналом Макдональдса из-за надкусанного бургера? Это был Луис. И вообще, если вы услышите от какого-нибудь комика фразу «У вас же есть долбанутый друг, который…» есть 50% вероятность, что речь именно о Луисе, он же REAL-ASS DUDE, он же пуэрториканская гремучая змея. В 2016 году Луис основал комедийный фестиваль Skankfest, где проходят самые непристойные выступления комиков в США (среди прочего там есть голая прожарка, где два комика прожаривают друга друга будучи абсолютно голыми). В том же году Луис вместе с радио-продюсером Ральфом Саттоном создали Gas Digital Network: площадку, размещающую на данный момент более 20 подкастов, среди них шоу фронтмена Machine Head Роба Флинна, еженедельный подкаст Годфри, а также Legion of Skanks, скандально известный подкаст, где Луис, Дэйв Смит и Биг Джей Окерсон еженедельно общаются на самые злободневные темы, оскорбляя всех кого только вспомнят. В 2021 году на Skankfest прошла прожарка Луиса. Ведущим был Зак Амико, в прожарке участвовали Шейн Гиллис, Дэн Содер, Джо Лист, Ари Шаффир, Ким Конгдон, Тони Хинчклиф, Бобби Келли и Биг Джей Окерсон. И это без сомнения была самая смешная и беспардонная прожарка последних лет! Про одну мёртвую сестру Содера пошутили минимум дюжину раз. Самыми смешными выступлениями на этой прожарке были Шейн Гиллис и Джо Лист. Их я для вас и перевёл!