Virginia Bēowulf | английский язык

Копирайтер HP, походу, живёт на два дома. #discussion_vb

↑ Hereafter, herein и прочие "здесь-в-после" – дикий головняк, но освоить вполне реально. Правда, ещё есть остальная деловая лексика и речевой этикет. ➡ Как спросить коллегу о сроках и не выглядеть грубо? ➡ Выбить у начальства обучение или повышение? ➡ Не пойти навстречу клиенту, но сохранить его для компании? Такие вещи разбираем на курсе "Английский для работы и бизнеса". Там же – научимся писать резюме, презентовать себя, грамотно выражаться – вслух и на письме. ·················· Вот – недавний кейс: участнице Екатерине уже пригодилось резюме с курса. Плюс – теперь она увереннее и легче отстаивает позицию. Но лучше она сама расскажет: "HR попросил резюме – и я отправила версию, которую подготовила на курсе", – Екатерина Балахнина, Business Development Manager в международном маркетинговом агентстве.

Что дал курс Я стала лучше понимать и использовать бизнес-лексику, исправила часть ошибок в произношении. Понравился сам формат: платформа, письменные задания и разговорная практика в группах. Как было Английский нужен для переговоров, презентаций, переписки на английском. Мне не хватало уверенности в грамматике: из-за этого было сложнее отстаивать позицию, доносить мысль, шутить. Чего хотелось Больше практики и обратной связи, чтобы избавиться от заученных ошибок и говорить грамотнее и увереннее. Где было трудно Иногда в разговорных группах попадались люди с сильно разным уровнем английского – тогда приходилось адаптироваться и брать больше работы на себя. В остальном курс давался довольно легко. Что изменилось Главное – я перестала чувствовать себя человеком, которого взяли на новую работу авансом. Сейчас уже полноценно занимаю своё место и чувствую себя более skilled professional. Советую курс тем, кому нужно восстановить английский, получить больше практики и стать увереннее в работе.

·················· Кому тоже нужно понимать англоязычных коллег и доносить до них мысли – залетайте. Стартуем 22 октября. Сейчас как раз набираем новых участников. Здесь рассказали, как и чему учим. Велкам!

План на вечер: берём слова HERE и THERE, присобачиваем к ним предлоги. Получаем поехавшие наречия, которые часто встречаются в официальных текстах, особенно в юридических документах. Наслаждайтесь. HERE:

1. HEREIN – в данном тексте; в этом • The Company does not accept responsibility for any information contained HEREIN. • The statues are sensual to the point of erotic and HEREIN lies their interest. 2. HEREBY – тем самым, настоящим: во фразах типа "настоящим заявляю, подтверждаю" • All such warranties are HEREBY excluded. 3. HEREOF – настоящего документа • in accordance with section 17 HEREOF 4. HERETO – to this matter or document. Переводиться будет в зависимости от перевода TO: • the written consent of each of the parties HERETO – письменное согласие каждой из сторон на это • HERETO is appended an estimate of the cost. – К настоящему прилагается смета. 5. HEREUNDER – в соответствии с данным документом; далее в документе • All expenses incurred HEREUNDER by the bank shall be recoverable. • The Corporation shall not be liable to pay the first part (Excess) as shown HEREUNDER of any amount otherwise payable. 6. HEREINAFTER – далее • ABC Limited (HEREINAFTER referred to as the “Company”).

А теперь THERE:

7. THEREOF – этого • the member state or a part THEREOF 8. THEREIN – в этом, в этом месте • It shall be sufficient evidence of the facts THEREIN contained. • The student has not been resident THEREIN. • THEREIN lie all the problems. 9. THEREUNDER – в соответствии с этим • the act and the regulations made THEREUNDER 10. THEREBY – тем самым; в результате чего • Students perform in hospitals, THEREBY gaining a deeper awareness of the therapeutic power of music. 11. THEREINAFTER – далее в документе • The exceptions mentioned THEREINAFTER shall not apply. 12. И заодно THEREINBEFORE – ранее в документе • The conditions specified THEREINBEFORE shall apply to all parties.

Пишите, сколько знали из 12 штук. И заглядывайте попрактиковать английский для работы: научимся управляться с догово́рами и договора́ми, клиентами, поставщиками, коллегами, собаками, нунчаками и бульдозером.

Выбивать для себя побольше благ, торговаться и договариваться на английском – учим вот здесь, заходите.

Правильный ответ на ↑ опрос ↑ EVEN может быть любой частью речи из списка. Кроме предлога

Наречием даже: • Even my dental floss dispenser uses AI now. В русском слово даже считается не наречием, а частицей. В английском это вполне себе adverb. ·················· Прилагательным – ровный; или же чётный: • We should've checked that the land was flat and even before we started building the house. • We're even-Steven. = Мы квиты, в расчёте, ~равны друг перед другом. ·················· Глаголом – ровнять, уравновешивать: • His temple Xerxes evened with the soil. – W. Raleigh ·················· И архаичным существительным – вечер: • When the even was come they brought unto him many that were possessed with devylles. – Bible, Matthew ch. 8. William Tyndale, 1526.

В копилку слов, которые тоже бывают на удивление разными частями речи: BEST, BACK, FAST, COLLECT и не только. Уже делали о них пост в Телеге. Самых любопытных зовём туда.

Как говорил Брюс Ли про эйчар-фильтры:

"Be like water making its way through cracks."

Ладно, пусть говорил он не совсем про эйчаров... Ловите бесплатный Телеграм-квиз "Возьмут ли меня на англоязычную работу?" Возможно, поможет просочиться на международный рынок или хотя бы понять:

• чего от вас хотят эйчары; • что спрашивают на собеседованиях – и что отвечать; • как договориться с коллегами на созвоне; • и не только.

Всего 10 вопросов – 10 типичных рабочих ситуаций. В конце – ваш личный фидбек: с чем уже справляетесь хорошо, а где пока буксуете. ·················· Поехали – и делитесь в комментариях, на сколько вопросов ответили правильно!

Как говорил Брюс Ли про эйчар-фильтры:

"Be like water making its way through cracks."

Ладно, пусть говорил он не совсем про эйчаров... Ловите бесплатный Телеграм-квиз "Возьмут ли меня на англоязычную работу?" Возможно, поможет просочиться на международный рынок или хотя бы понять:

• чего от вас хотят эйчары; • что спрашивают на собеседованиях – и что отвечать; • как договориться с коллегами на созвоне; • и не только.

Всего 10 вопросов – 10 типичных рабочих ситуаций. В конце – ваш личный фидбек: с чем уже справляетесь хорошо, а где пока буксуете. ·················· Поехали – и делитесь в комментариях, на сколько вопросов ответили правильно!

У хейтеров – учимся хорошему. Одиозный критик и филолог Гарольд Блум яростно не любил Стивена Кинга. И в своё время не стесняясь приложил его в статье LA Times. Звучит спорно, но каков слог! Чисто английские, во многом изящно-лаконичные, фразы. Мотайте на ус. ·················· 1. Кинг – бесконечно слабый писатель: на уровне каждого предложения, каждого абзаца, каждой книги. По-английски выкручено так:

What he is is an immensely inadequate writer, on a sentence-by-sentence, paragraph-by-paragraph, book-by-book basis.

• Плюс много к накалу эмоций: IS IS – буквально: то, чем он является – это бесконечно слабый писатель. • И красивая колбаса "сборных прилагательных": sentence-by-sentence, paragraph-by-paragraph, book-by-book. ·················· 2. У него нет ничего общего с Эдгаром Алланом По. Скорее всего, по-русски такое не пришло бы в голову, но можно через SHARE:

He shares nothing with Edgar Allan Poe.

Буквально: "Он ничего не разделяет с По..."

·················· 3. Его книги МАЛО ЧТО ДЕЛАЮТ для человечества, КРОМЕ КАК помогают держаться на плаву издательствам. Попробуете перевести сами "мало что делают, кроме как"? Скорее всего, не угадаете, но...

...his books, which sell in the millions but DO LITTLE MORE for humanity THAN keep the publishing world afloat

Заодно к вопросу A LITTLE, немного, vs. LITTLE, совсем мало, недостаточно, или даже нисколько. По сути, книги – "ничего больше не делают". ·················· 4. Дальше:

- Кинг – автор дешёвых страшилок. - Литературная награда Кингу – симптом отупевшего поколения. - Те, кто в детстве читает Роулинг, по сути, пропащие люди: это будущая аудитория Кинга...

Всё – без иронии! – с изумительной лексикой. Оппонента – советуем. P. S. Кинг – ❤️ Примерно через неделю собираемся встретиться небольшой компанией в английском книжном клубе для С1: перечитаем Кинга и обсудим то, чего не увидел язвительный Блум. Всех неравнодушных к Кингу – настоятельно приглашаем (это здесь). Начинаем 12 октября. P. P. S. Нативных оборотов у него, к слову, тоже навалом – есть чего нахвататься.

Другого тренера – всегда можно. Приходите) Вот кто есть: ➡ Катя – проапгрейдит вам английский для работы

Созвоны, имейлы, переговоры с эйчарами, презентации, чтение контрактов... База для "международников". Старт – 22 октября.

➡ Ирина, Арно и Руслан – научат убедительно говорить на русском и английском

Как не волноваться и сказать ровно то, что хотелось. Чётко, без "э-э-э" и паники. Старт – 27 октября.

➡ Кирилл, Михаил и Гавриил – поговорят с вами о книгах на английском

Читаем книги, делимся впечатлениями, берём в оборот новые слова в книжном клубе... Старт – 12 октября (для B1 и С1) и 19 октября (для B2).

➡ Диляра – покажет, как смотреть кино, чтобы поймать инсайты

И разглядеть в фильмах то, на что в одиночку не обратили бы внимания. Встречаемся онлайн, разбираем отдельные сцены и киноприёмы. Бонусом осознаём, что и почему понравилось – и где ещё взять такого. Новый фильм – каждую неделю.

·················· ➡ ❤️ И всегда ждём на бесплатном пробном уроке английского – с учителем-профи из нашей команды: покажем, как мы учим, и расскажем то, что будет полезно именно вам. Велкам!

У нас так и не издали эту культовую вещь. Британская детская книжка "Where's Wally?" с картинками – виммельбух, книга-гляделка: смысл в том, чтобы найти на картинках Уолли, парня в красно-белой полосатой кофте. В некоторых странах Уолли не Уолли... Имя локализовали. Не "Подводная братва", но любопытно:

🇺🇸 В США ищут Waldo (WHY THO!..). 🇫🇷 Во Франции Уолли – Charlie. 🇩🇪 В Германии – Walter. 🇩🇰 В Дании – Holger. 🇮🇹 В Италии – Ubaldo. 🇹🇷 В Турции – Ali. 🇷🇸 В Сербии – Gile. 🇭🇷 В Хорватии – Jura.

Бог весть, как назвали бы Уолли у нас... Предлагайте варианты. ·················· Бонус. Скандал с "Where's Wally?" Первая книга вышла в 1987 году – и в ней нашли не только Уолли, но и кое-что возмутительное: на пляже лежала женщина в непристойном виде... Жители Нью-Йорка пожаловались, и в следующем издании её убрали (WHY THO!..) В комментарии оставим ту самую картинку: найдите Уолли, а при желании – и распущенную женщину. P. S. Заодно пишите: хотели бы такую книгу на русском? #поразглядывать_vb #discussion_vb

Вот таблички на дверях:

We're open. – Мы открыты. We're closed. – Мы закрыты.

С чего вдруг так по-разному написано? Почему не We're opened / We're closed? На худой конец – почему не сделать We're open / We're close... ·················· I. Вкратце, получилось по принципу "кто первый встал, того и тапки": • Исторически OPEN возникло, скорее всего, сразу как прилагательное "открытый". Сначала – прилагательное, потом – глагол to open (в древнеанглийском openian), а от глагола – 3-я форма, opened (в древнеанглийском – (ġe)openod). • CLOSED – появилось как 3-я форма глагола to close, закрывать. Позже стало ещё и прилагательным "закрытый". ·················· II. Но CLOSE и OPENED же существуют. Почему не взять их? Существуют, но немного в другом значении. Для "не работает ларёк" они не годятся. ✍️OPENED – причастие от глагола open: что-то вроде "было открыто". Пригождается, когда что-то открыли и нам прямо нужен акцент на этом событии:

• The beach was opened in 1887. • A portal to another dimension was opened. • We opened a door that should never have been opened.

✍️CLOSE – в архаичном английском, может, и сработало бы как прилагательное "закрытый", но сегодня это, прежде всего, прилагательное "близкий":

• We're close to the landfill, I can smell it. • My turtle and I are very close.

·················· Поэтому – open / closed, и никакой симметрии. Есть у нас на примете ещё пара-тройка таких косых слов. Расскажем о них как-нибудь потом. Приходят ли вам в голову ещё примеры, которые пора поменять и сделать красиво? Пишите в комментариях – включим их в будущую подборку.

Прикольно, что все варианты шаурмы / шавермы в разных языках отсылают к ВРАЩЕНИЮ: 1. шаурма ← 🇹🇷 çevirme, тур. 'вращение' ← çevirmek, ‘вращать’; 2. дёнер ← 🇹🇷 döner, тур. ‘вращающийся’ ← dönmek, 'вращаться'; 3. гирос ← 🇬🇷 γύρος, греч. ‘круг, оборот’. ·················· Как это по-английски?

• SHAWARMA – /shuh-WAR-mu/ • DONER KEBAB – 🇺🇸 амер. /DAA-nr kuh-BAAB/, 🇬🇧 брит. /DO-nuh kuh-BAAB/ • GYRO(S) – /JAI-roh/, или аутентичнее, ближе к греческому – /YEE-roh/

·················· Фан фэктс:

• döner по-турецки – /дёнЭр/ а не /дЁнер/; • γύρος по-гречески – /йИрос/. Это слово – родня "гироскутера" и "гироскопа". • В русский и английский шаурма попала через арабский, а не турецкий. Иначе, возможно, была бы чевирма. • По-турецки шаурма – döner, а не çevirme. Çevirme как блюдо тоже есть, но это – в принципе мясо на вертеле: например, tavuk çevirme – курица-гриль.

#вокабуляр_vb #история_vb

Так, щас спокойно, но я сходил на подкаст. Вот тут его можно посмотреть либо послушать: https://www.youtube.com/watch?v=koxrYhdUMs8

Правильный ответ на загадку из предыдущего поста: не ошибся норвежец. А вот из каких языков пришли те самые пять ошибок: 1. "Yesterday I go to school" – китайский.

Без ошибки: "Yesterday I went to school" – "Вчера я ходил в школу". В китайском глаголы не изменяются по временам, поэтому его носители склонны и в английском использовать одну форму: сегодня GO, вчера GO, завтра GO.

2. "How is it called?" – русский.

Без ошибки: "What is it called?" – "Как это называется?". Наверняка большинству из вас знакома эта ошибка. "Как" – и сразу хочется влепить "how". Не надо.

3. "When do I become my steak?" – немецкий.

Без ошибки: "When do I get my steak?" – "Когда мне принесут стейк?". Это уже не калька, а ложный друг переводчика: 🇩🇪 "Wann bekomme ich mein Steak?" Немецкое слово bekommen, получить, похоже на английское become, стать. Из-за этого немцы случайно могут сказать "Я стану стейком" или "Я стал подарком".

4. "I am late from the bus" – финский.

Без ошибки: "I am late for the bus" – "Я опаздываю на автобус". Для финнов "from the bus" – логичная конструкция. В родном языке у них именно такой падеж: 🇫🇮 "Myöhästyä bussista" – буквально "опоздать из автобуса". Значение то же самое – "пропустить автобус, не успеть на него". Но почему-то "из", как будто вы из него выпали.

5. "He has 40 years" – французский.

Без ошибки: "He is 40 (years old)" – "Ему 40 лет". Эта ошибка типична для французов, потому что во французском года "имеют": 🇫🇷 "Il a 40 ans" ≈ "У него 40 лет, он имеет 40 лет". У итальянцев и испанцев – те же трудности, т. к. возраст тоже "имеют": 🇮🇹 "Ha 40 anni"; 🇪🇸 "Tiene 40 años".

·················· Норвежец из поста-загадки не ошибся – это специально, чтобы усложнить вам задачу. Но и у носителей норвежского есть типичные ошибки. Например:

"I will learn you this dance" вместо "I will teach you this dance". Норвежский глагол lære означает и учить, и учиться. То есть у норвежцев одно слово для teach и для learn. 🇳🇴 "Jeg skal lære deg denne dansen" – "Я научу тебя этому танцу". 🇳🇴 "Jeg skal lære denne dansen" – "Я выучу этот танец".

·················· С чужими косяками в английском – спасибо, разобрались. Теперь – к родным, своим собственным. Если чувствуете, что в вашем личном английском тоже есть что поправить – зовём пройти наше лингвочистилище Battle for Britain. За 1 месяц соберём английский в систему, поправим произношение, нарастим словарь, узнаем о языке неожиданные факты. Говорить и нарабатывать беглость – тоже будем. Начинаем 1 октября. Ещё успеваете присоединиться.

Приходят на урок английского русский, немец и француз... А также финн, норвежец и китаец. Получают контрольные – и почти у всех ошибка. Только одна работа без единого косяка (what a nerdy guy!). Итого: 6 студентов, 5 ошибок. Известно, что все ошибки они притащили из своих родных языков. Из серии: I very love you = калька с русского "Я очень люблю тебя". А теперь загадка. Кто всё сделал правильно? Раскидайте ошибки по национальностям:

1. Yesterday I go to school. 2. How is it called? 3. When do I become my steak? 4. I am late from the bus. 5. He has 40 years.

Через 20 минут опубликуем ответ.

Вот что бы вы сделали, если бы мама и папа дали вам имя Батт?.. А человек с таким именем, между прочим, был. Царствовал в Древней Греции, основал город, а, по легенде, из его непотребного имени лингвисты сделали своего рода бренд. Ввели термин "баттология" – ненужное избыточное повторение повторяющихся слов, одинаковых по смыслу. Или скопление одинаковых слогов:

Рыбы бы было больше; До "Додо-пиццы"; Как тебе Бебель?

Почему именно "баттология"? По красивой легенде, потому что царь Батт заикался. Но строго научно – скорее, так:

греческий корень βαττ- – звукоподражание заиканию и звучит похоже на "ба-ба-ба".

Но каков миф. Каков, собственно, миф – подробно рассказали и обшутили в сайд-проекте, Телеграм-канале Knight Club. Пишем там про литературу, кино, мифы и историю повседневности. Иногда щупаем историю слов. Заходите почитать подробнее про Батта вот в этом посте. Если близки такие темы, оставайтесь-подписывайтесь.

БЕЛАЯ ВОРОНА = 🇬🇧 BLACK SHEEP. И то, и другое – про резко выделяющуюся в социуме личность (с неодобрением). А вот раньше... Раньше быть белой вороной было даже хорошо. Хотя чёрной овцой – с самого начала было не очень. ................ ⚪️ Фраза белая ворона – изначально про большую редкость. Римский поэт-сатирик Ювенал описал этой фразой невероятно редкий успех:

Рок дает царства рабам, доставляет пленным триумфы. Впрочем, счастливец такой реже белой вороны бывает.

...Остальные подумали о Римской Империи и подхватили фразу. Правда, местами наполнили её другими смыслами:

🇩🇪 ein weißer Rabe, "белый ворон" = большое исключение, редкость; 🇮🇹 un corvo bianco (как название усадьбы в "Ведьмаке"), "белая ворона" = крайняя редкость; 🇵🇱 biały kruk, "белый ворон" = редчайшая ценная книга. В русском же... "Белая ворона" – человек, не такой, как все: необычный или чудной. Кстати, латинское крылатое выражение rara avis = rare bird = редкая птица – ещё один привет от Ювенала.

................ ⚫️ Чёрной же овце не повезло.

Пока вороны флексили перьями, овец стригли. Традиционно шерсть должна была быть белой, чтобы её покрасить. Чёрная была неудобной в обработке.

Фраза BLACK SHEEP – странная, выделяющаяся из группы личность; либо даже "позор семьи" – известна у англичан как минимум с 17-го века. Далее она разошлась по миру:

🇫🇷 le mouton noir, 🇪🇸 la oveja negra, 🇩🇪 das schwarze Schaf... Фраза есть даже на суахили – kondoo mweusi. И на вьетнамском – itim na tupa.

А в русском языке – не разошлась: зато у нас есть ворона🐦 #вокабуляр_vb #история_vb #tg_only_vb