Virginia Bēowulf | английский язык

Вы прочитали в книге, что персонаж "has no scruples". Это хороший человек или не очень? • Scruples – сомнения, угрызения совести... Всё, что испытываете, когда переступаете через свои моральные принципы.

От латинского scrūpulus – маленький острый камешек. Крошечный, но может неприятно колоть или натирать. У римлян scrūpulus был ещё и крошечной мерой веса; позже её стали использовать аптекари. От этого же корня происходит "скрупулёзность" – дотошность и внимание к мелочам.

Казалось бы, "no scruples" – это чистая совесть, никаких мук, заплатил налоги и спишь спокойно? ...Но нет, всё наоборот: • To have no scruples – не иметь сдерживающих моральных принципов, не сомневаться, не стесняться в средствах. Короче, никакой камешек в ботинке не мешает идти по головам. ·················· Уже 7 сентября в книжном клубе читаем про таких героев: • у одних сожалений выше крыши, • другие – совсем не переживают о содеянном, хотя стоило бы... Или нет? Заглядывайте – будем обсуждать. Уровень C1, ведущий – Михаил Кайдаш.

Откуда столько "королей" в 2020-м году? Любопытный сервис Baby Names: визуализирует популярность имён в США и Франции с 30-х годов по настоящее время. Вот, например, имя Кинг резко взлетело в США в последние 15 лет. У кого международное имя: Maxim, Anna, Maria, Tim, Sasha, Natasha, Marina, Anastasia и т. д. – скидывайте скриншоты с графиком по вашему имени.

Hola! Как и обещали – снова офлайн-киноклуб. Приглашаем встретиться и ярко завершить лето. Что за фильм?

"Женщины на грани нервного срыва" Педро Альмодовара (1988). Культовая комедия, прославившая режиссёра. "We as a society don't need movies about men", или "любовь зла – полюбишь и козла". Комедия с безуминкой, где всё кипит, взрывается и летит вверх дном.

Что будет?

• Вместе смотрим фильм на английском. • Обсуждаем – тоже на английском – и понимаем, почему комедия до сих пор не потеряла остроты. • Говорим о женщинах и, конечно, о любви. Комфортно с уровня B1.

Где? Дневной бар "Брод" у метро Чеховская, Страстной бульвар, 4с4, Москва. Когда? Встречаемся 29 августа, в субботу, в 15:00. С кем? Встречу проведёт Диляра Абзяппарова – киновед, ведущая киноклуба, методист и академ. директор школы Virginia Beowulf. Поможет разобраться в тонкостях и не уйти в дебри. Сколько стоит? Стоимость: 800 ₽ + заказать в баре что-нибудь поесть или попить.

Рекомендасьон – гаспачо. Не будем спойлерить, но весомые роли в фильме играют Кармен Маура, Антонио Бандерас и этот суп.

Как попасть? Кто хочет участвовать – заполните, пожалуйста, эту анкету. Осталось 7 мест. При полной посадке трап убираем.

Собрали коллекцию болот в английском. 🦚 Листайте карточки – и расскажите, какое болото у вас любимое. ·················· #инфографика_vb #вокабуляр_vb #discussion_vb

Шаг 1. Доживаем до приличного С1–С2. Шаг 2. Обнаруживаем, что банально не знаем, как скомандовать английской собаке: "Ко мне!", "Лежать!", "Голос!" Шаг 3. Читаем пост. Хоба – теперь знаем. На самом деле слова – элементарнейшие: • Рядом / К ноге – HEEL, буквально "пятка"; • Голос – SPEAK, "говори" / BARK, "лай"; • Лежать – DOWN, "вниз"; • Апорт – FETCH, "принеси". ·················· При этом русскоязычные собаки "знают" немного французского и немецкого: • Апорт – от французского apporte, "принеси"; • Фас – от немецкого fass, "хватай". P. S. Кошачье "брысь, кыш" – SHOO! ·················· Про кинологию всё. Теперь про киноведение. Quick reminder: у нас теперь есть киноклуб. По вторникам обсуждаем фильмы на английском, по средам – на русском. Любите собак кино – заходите. Что смотрим в ближайшее время, как записаться и как там всё устроено – всё тут.

Как переводят на английский русскую историю. Перевод Смуты – на 10 из 10 🔥 ·················· 😡 Неочевидные имена и прозвища правителей:

• Иван IV Грозный – IVAN THE TERRIBLE; • Лжедмитрий – FALSE DMITRY / PSEUDO-DEMETRIUS. На всякий случай: PSEUDO – это /'sjuːdəʊ/, ~сьюдоу. • Алексей Михайлович – ALEXIS OF RUSSIA.

·················· 👑 Прозвища с более предсказуемым переводом:

• Ярослав Мудрый – YAROSLAV THE WISE; • Всеволод Большое Гнездо – VSEVOLOD THE BIG NEST; • Василий Тёмный – VASILY THE BLIND / THE DARK; • Александр I Благословенный – ALEXANDER THE BLESSED; • Александр II Освободитель – ALEXANDER THE LIBERATOR; • Александр III Миротворец – ALEXANDER THE PEACEMAKER.

😍 Ну и несколько THE GREAT:

• Иван III – IVAN THE GREAT; • Пётр I – PETER THE GREAT; • Екатерина II – CATHERINE THE GREAT.

·················· ⚔ Тот, кого оставили без перевода:

• Юрий Долгорукий – YURY DOLGORUKY.

🔴 Сюда же – названия, которые английский утащил почти as is:

• OPRICHNIKI; • DECEMBRISTS; • NARODNIKS; • BOLSHEVIKS / MENSHEVIKS.

·················· 🤥 И бонусом – прочие исторические термины:

• крепостное право – SERFDOM; • восстание декабристов – DECEMBRIST REVOLT; • варяги – VARANGIANS. Запомните, а лучше запишите, как произносится это, без сомнения, нужное слово – /və'rænʤiənz/. • Смута – THE TIME OF TROUBLES.

#вокабуляр_vb

Собрали в отдельный пост FAQ о курсе Speech Craft. 🏴 Когда начнём?

18 августа. Уже завтра.

⚜️ Speech Craft – это вообще что?

Практикум по ораторскому мастерству – тренировка навыков, чтобы убеждать слушателей, чётко доносить мысли и держаться перед аудиторией – в рабочих ситуациях и не только.

🏴 Кому подойдёт?

Всем, кто говорит на созвонах, собраниях, лекциях – защищает идеи, продаёт или обучает. У нас уже учились преподаватели, учёные, руководители, маркетологи, блогеры, дизайнеры, IT-специалисты... Вот тут – подробные отзывы.

⚜️ Чему учит курс?

• справляться с волнением и тревогой; • уверенно презентовать себя; • доносить идею чётко и кратко; • зажигать идеями коллег и партнёров; • выбирать действенные аргументы; • находчиво отвечать на возражения и критику; • управлять голосом, телом и звучать уверенно; • подбирать подход к разному слушателю; • убедительно демонстрировать экспертность; • говорить на большую аудиторию: онлайн и оффлайн. Всё это – на русском либо на русском+английском.

🏴 Как занимаемся?

• На онлайн встречах даём теорию, индивидуальные задания, разборы. Проводим занятия в группах. • Эксперт-автор курса даёт личный фидбек на всех этапах. Заранее определяем, чего хотите от курса именно вы; находим зоны роста и отслеживаем прогресс. • В конце участники презентуют собственный финальный проект – выступают с речью. Вы сами выбираете тему, которая близка вам: рабочий отчёт, презентацию проекта, выступление на конференции... Если конкретной рабочей задачи нет, мы поможем выбрать тему и жанр выступления.

⚜️ На каком языке проходит обучение?

• Либо полностью на русском: разбираем универсальные приёмы оратора и готовимся выступить на русском. Это стандартный пакет "Спикер". • Либо добавляем приёмы на английском, если учимся выступать перед международной аудиторией. Это расширенный пакет "Спикер-билингв" – выложили кусочек урока на английском тут.

🏴 Какой нужен уровень английского?

• Если занимаетесь только на русском, уровень английского не важен – оттачиваем там универсальные приёмы для любого языка. • Если учитесь на английском – будет нужен уровень B1 и выше. Если вы используете простые слова и структуры, но уже говорите бегло, будет комфортно. Вот здесь отрывок урока на английском: посмотрите-прикиньте, будет ли вам понятно.

⚜️ Когда будут проходить занятия?

Два раза в неделю. Есть два варианта: • либо вторник и четверг – 19:00–20:30 (Мск). • либо среда и пятница – 19:00–20:30 (Мск).

🏴 Как долго длится курс?

• 6 недель, если вы проходите его только на русском • или 8 недель, если вы заодно тренируете английские навыки.

·················· Вот здесь, на сайте speakers.beowulf.school, рассказали обо всём подробнее. Ещё не поздно запрыгнуть в последний вагон. Остались вопросы – пожалуйста, задавайте: ответим на них в комментариях. #риторика@talk_business_VB

Завтра стартует курс ораторского мастерства. Собрали частые вопросы о нём и ответили на них здесь ↓

Сделали подборку постов, которые вам зашли больше всего за два последних месяца. • "Ошибки", которые разрешены людям с С2 • Сначала не нравилось, а потом как зашло • Как понимать замшелый английский • Видите DUTCH в идиоме? Там точно что-то плохое • Почему облепиха — это SEABERRY • Эти слова неожиданно родственны друг другу • И не дай бог это перепутать. Особенно про Венеру • Привычные слова, которые раньше значили совсем другое • Почему иногда — команда Англии по футболу, а иногда — команда Великобритании

Новое видео, в коллабе с Никитой и его проектом Wissensgau. Приятного просмотра! https://www.youtube.com/watch?v=rWInqhSUfjg ____

Как вы себе представляете "military tattoo"? Неожиданно, но это не надпись "За ВДВ": • Tattoo – военная церемония, парад или выступление военного оркестра.

Происходит от голландской фразы doe den tap toe, "закрывайте кран". Кран – конечно же, тот, из которого течёт пиво. В 17-м веке вечером по улицам проходились военные музыканты – и своей музыкой сообщали хозяевам трактиров: солдатам больше не наливать, все на ночлег.

Сейчас tattoo это грандиозное зрелище: например, Royal International Air Tattoo или The Royal Edinburgh Military Tattoo (на видео). ·················· #страноведение_vb #discussion_vb Кто хочет – показывайте свои тату! Играете в группе, в оркестре? Показывайте творчество.

Коротенько про фразу, которую мало кто знает, если не жил в США. Или по крайней мере в англоязычной среде. 1. Вам предлагают пакет в магазине, сироп в кофе, а вам не надо. Можно сказать:

• No, thank you —

...а можно использовать эту естественную для носителей фразу:

• I'm good.

Как вариант, и thank you заодно добавить, если дико вежливые. • I'm good. = Спасибо, не надо. Типа, мне и без пакета и сиропа хорошо живётся.

"Hey followers, would you like a table of all English tenses?" "Ehhh... thanks, we're good."

·················· 2. И вариация на тему. Вот, скажем, диалог в коридоре американского университета:

"Sorry!" (врезались в человека, преградили ему путь, споткнулись о ступеньку и... извинились перед ней) "You're good!"

Эта фраза:

• You're good (или вариант you're fine) — это что-то вроде "Всё в порядке", "Ничего страшного".

Подойдёт и в других контекстах:

"Sorry for interrupting you." "You're good!" "Sorry I ate your fries." "You’re… wait, what?"

·················· Теперь что сказать по-русски, чтоб было good. 18 августа у нас стартует практикум по ораторскому мастерству — всех зовём. Будем разбираться, как толково донести мысль до клиентов, студентов, коллег, инвесторов, стейкхолдеров и прочей аудитории. ➡️ Заглядывайте посмотреть, что там будет, и приходите!

Union Jack – флаг, собранный из символов трёх объединившихся королевств: • Англия – прямой красный крест святого Георгия; • Шотландия – белый косой крест святого Андрея; • Ирландия – красный косой крест святого Патрика. "Jack" – просто старое название флага на носу корабля. Union Jack = Union Flag. ·················· Это всё замечательно, но где Уэльс? Уэльс тоже интересуется, где он.

Было несколько петиций с требованием добавить на флаг ещё один символ – например, валлийского красного дракона. В 2007 году вопрос обсуждали в Палате Общин – но так ничего и не поменяли.

·················· #страноведение_vb #discussion_vb Показывайте в комментариях флаг и герб родного города – и рассказывайте, почему там нарисовано то, что нарисовано ↓

Флаг Уэльса – дракон на зелёном фоне – то и дело пытается просочиться на общий флаг Соединённого Королевства. Есть десятки проектов того, как это должно выглядеть.

На Аляске могло бы и не быть колотых ножевых... Потому что у народов Севера есть улу – тот самый нож с картинки из квиза. Универсальная вещь: годится, чтобы разделать тушу, подрезать волосы, отколоть небольшой кусочек льда... Для тонкой работы по кости – увы, не годится: для этого – другой арсенал. Именно таким ножом орудует героиня книги Джин К. Джордж "Julie of the Wolves" – 13-летняя девочка-инуитка Миякс, она же Джули, заблудившись в тундре. В частности, с помощью улу Миякс строит себе дом из кирпичиков дёрна:

Each brick had been cut with her ulo, the half-moon shaped woman’s knife, so versatile it can trim a baby’s hair, slice a tough bear, or chip an iceberg.

Улу (в Канаде и на Аляске) либо уло (в Гренландии) имеет форму полумесяца, с рукоятью сверху, по центру. С деревьями в тех местах напряжёнка, с оленями и моржами – нет, поэтому рукоять делали обычно из рогов или клыков. Расположение рукояти по центру может показаться неудобным, но если вы попробуете с помощью улу нарезать овощи – будете удивлены.

Приятно – овощи режутся прекрасно. Неприятно – они разлетятся по всей кухне. Лучше брать вместе с доской с углублением.

Улу (множ. число что в английском, что в инуитском, кстати, uluit) передаются по наследству по женской линии и считаются женскими ножами – мужчины ходили на охоту, а женщины разделывали добычу, порой огромные туши.

С обычным ножом из-за центра тяжести нагрузка падает на кисть и пальцы. В условиях холода это плюс звёздочка к задаче. На улу же давит вся рука; можно подключить и тяжесть тела.

Поэтому даже девочки-инуитки могли справляться с такой тяжёлой работой (как современные инуиты с помощью улу нарезают мясо оленя-карибу – оставим видео в комментарии). Писательницу Джин К. Джордж критиковали за местами недостоверно переданные быт и язык инуитов. За подробности про нож – не критиковали. К слову, книга "Julie of the Wolves" входит в школьную программу в США.

Миякс-Джули учится считывать поведение волков и заводит с ними дружбу, привыкает быть терпеливой к голоду и лишениям, умеет найти дорогу по Полярной звезде и по растениям, которые от северного ветра клонятся на юг, сбегает от мужа и становится child divorcee... Автор поднимает темы выживания в тундре, полудетской наивности и взрослой силы духа. Советуем почитать.

Если хотите – прочтём и вместе обсудим в английском книжном клубе. 10 августа стартуем с книжной программой "Среди своих" для B2, ведущий Гавриил Пономарев. "Julie of the Wolves" Дж. К. Джордж завершает программу. Приходите!

Вот эта вещь – северный нож ulu – имеет в английском не-английское окончание множественного числа.

Будет не ULU – ULUS (хотя так тоже можно), а ULU – ULUIT. Взяли тут словоформу мн. ч. прямо из языка инуитов.

Самые прозорливые из вас, вероятно, начали что-то подозревать и про само слово "инуиты". И не зря.

INUIT /'ɪnuɪt, 'ɪnjuɪt/ – это тоже буквально множественное число от слова INUK /ɪ'nuːk/. В переводе с инуктитута, языка инуитов, Inuk – "человек", Inuit – "люди".

Так что когда в английском пишут INUITS – это фактически двойное множественное число. В последнее время так стараются не делать. Прямо так и пишут: one Inuk – many Inuit. ·················· В нашем сайд-проекте, на канале Knight Club, написали про девайс с картинки. Если нравятся история, этнография, мифы, а также книги и кино – подписывайтесь! Пишем там как раз об этом. Примерно так:

Заповедь №9 при изучении языков: не переводи! Даже если работаешь переводчиком. Передавай смысл, а не тащи инструменты одного языка в другой. 1. Студент, который только начал учить английский, хватается за слово "свой", не находит его в лексиконе и впадает в ступор:

"Он-взял-свою-ручку... Так, как будет "свою"? Вот я тyпoй, не могу вспомнить".

2. Так и продолжается всю дорогу. Отличный маркер – многострадальное слово NEVER. В переводах то и дело сквозит:

• The treaty has never been signed. – "Договор никогда не был подписан". • I never called her back. – "Я никогда не перезвонил ей".

...И по сей день многие пользователи L2-английского так и не поняли идею слова NEVER. ·················· Заповедь №67: грамотно переводи стрелки и отбивай перевод стрелок на себя. Этот ценнейший навык перевода на английском и русском тренируем в клубе переговоров, а ещё оттачиваем, как:

• начать разговор, • найти понятные аналогии, • ответить на пассивную агрессию...

Подготовимся к реальным переговорам с коллегами, начальством и не только – но в безопасной среде и без последствий для карьеры. Запишитесь – напрямую через аккаунт координатора. Welcome to the club, buddies!

У нас традиция – по первым августам числам свистать всех наверх. Приходите с нами познакомиться и вместе поучиться. Из ближайшего: ➡️ Ораторское мастерство на русском и английском

С 18 августа – учимся чётко доносить идеи и убеждать без паники, "э-э" и "ы-ы". Пригодится, если презентуете идеи, спорите на созвонах, продаёте, обучаете и так или иначе выступаете с речью.

➡️ Английский для работы и бизнеса

База для деловых и целеустремлённых: переписка, созвоны, переговоры с коллегами, клиентами, эйчарами. Старт – 27 августа, но сегодня и завтра ещё успеваете заскочить на июльский поток.

➡️ Игра Battle for Britain

С 1 октября, учимся и играем 30 дней: выполняем ежедневные задания-миссии и разгадываем шифры. Капитально причёсываем английский, а трое лучших получат призы. Сейчас, кстати, самые большие скидки.

➡️ Бесценный Бесплатный пробный урок английского

Наше промо – полноценный урок за 0 денег. Замерим уровень английского, расскажем неожиданное о языке, дадим лайфхаки под вашу ситуацию. Записывайтесь на удобное время!

·················· И если ещё не видели наш новый околокультурный Telegram-канал Knight Club – загляните увидеть: обсуждаем фильмы, книги, историю, мифы и прочие культурные феномены.