Virginia Bēowulf | английский язык

Мы запустили киноклуб, присоединяйтесь! Встречи будут проходить онлайн, по вторникам и средам в 19:00 МСК. Что смотрим:

• Mickey 17 / Микки 17 (2025). Понравится, если любите политическую сатиру, корейский юмор, изобилие акцентов, а также тему борьбы с самим собой. 7 июля обсуждаем на английском, 8 июля – на русском.

• Past Lives / Прошлые жизни (2023) Романтическая драма с чувственным и захватывающим напряжением, главные герои – разлучённые друзья детства, которых жизнь снова свела вместе. 14 июля обсуждаем на английском, 15 июля – на русском.

• Burning / Пылающий (2018) Фильм про амбиции и страсть начинающего писателя. Смотрите внимательно, чтобы заметить улики и разгадать загадку. 21 июля обсуждаем на английском, 22 июля – на русском.

• Mid90s / Середина 90-х (2018) Чуткое и честное кино о взрослении в американские девяностые. Особое внимание уделим саундтреку, который в этом фильме используется как особый приём. 28 июля обсуждаем на английском, 29 июля – на русском.

·················· Ведущая – Диляра Абзяппарова, академ. директор школы Virginia Bēowulf, бакалавр МГУ, защитила курсовые и диплом о языке кино и визуальных нарративах. Уровень английского, чтобы комфортно участвовать в киноклубе – B2 и выше. Занять место

У нас новое видео на канале. Это группа, чей первый альбом спустя всего 3 года звучал как прокисшее старьё. Но на то была уважительная причина. Смотреть можно прямо в аське (клик).

С вами 100% случались эти ситуации. Вот 3 короткие повседневные фразы, чтобы их описать. 1. Вы не поняли, что вам сказали: не расслышали, а, может, не верите своим ушам. Как переспросить?

• Sorry? / Excuse me? / Pardon? • или даже Could you repeat that? / Could you say it again? – всё верно, вы правы.

Однако есть штука ещё нативнее:

• Come again? – с ударением на AGAIN и восходящей интонацией.

Либо так:

• What's that? / What was that? Буквальный перевод звучит грубовато, но на деле это всего лишь безобидное: "Что-что?"

·················· 2. Сначала вам не нравился Райан Гослинг, но постепенно вы посмотрели несколько фильмов с ним, прониклись – и теперь его фанат. Или вы не любили сыр с плесенью, но ваши вкусовые сосочки постепенно к нему привыкают... Скажем об этом так:

• Ryan Gosling GREW ON ME. [Постепенно понравился.] • Blue cheese is GROWING ON ME. [Начинает нравиться.] И так далее: • Death metal has finally GROWN ON ME. = Наконец-то зашёл / понравился! • Snowboarding never GREW ON ME. = Много пробовал, но так и не зашло. • Don't throw this hat away, maybe it WILL GROW ON YOU. = Сейчас не нравится, а вдруг понравится потом?

·················· 3. Наконец, увидели, что у незнакомца расстегнута ширинка. Что ему шепнуть?

• Your fly is open. / Your fly is down. FLY – собственно, ширинка. Если не вспомнили FLY, скажите ZIPPER – молния.

Если же совсем не хотите привлекать внимания к этой абсолютно нормальной ситуации (happens to the best of us!), скажите XYZ /экс-уай-зи, экс-уай-зэд/. Это шуточный код для EXamine Your Zipper. #вокабуляр_vb

English on my mind. Объявление для англоманов, энтузиастов и сочувствующих. Летние курсы от Virginia Bēowulf: 🏴 2 июля и 30 июля – стартуют новые потоки "Английского для работы и бизнеса". Тренируемся вести переговоры и проходить собеседования; осваиваем деловую лексику; пишем письма и составляем резюме. ⚜ 6 июля и 13 июля – запускаем новые книжные клубы. Читаем на английском, обмениваемся мнениями, смотрим на сюжеты с непривычной стороны. Подойдёт для B2 и выше. В ближайших планах – мистические истории о Латинской Америке, где жизнь героев переплетается с мифами и магией. 🌼 с 23 июля – играем в Битву за Британию и капитально пересобираем английский за 30 дней. Получаем ежедневные миссии, разгадываем секретные сообщения и стараемся не вылететь из игры. Трём лучшим участникам – призы. ❤ с 18 августа – учимся убедительно говорить на русском, при желании – и на английском. Оттачиваем умение работать с аудиторией, не волноваться, управлять голосом и уверенно выступать перед зрителями. В конце курса – защищаем собственный проект и получаем развёрнутый фидбек. P. S. В любое время – заглядывайте на бесплатный пробный урок английского. Слегка перевернём ваш мир, расскажем неожиданное о языке и выдадим пачку лайфхаков по изучению английского. Будет как минимум любопытно. Велкам! 🐝🐺

Подгон для любителей этимологии. 5 пар слов, которые неожиданно родственны друг другу. ················· 1. MUSTANG и MIXTURE, мустанг и микстура – оба от лат. mixtus, смешанный

• В 1530-е английским словом mixture назвали смесь золота и серебра – от лат. mixtura, смесь; • В 1808 году в английский проник mustang, дикий конь ← от мекс.-исп. mestengo, одичавший конь ← исп. mesteño, одичавшее животное ← лат. animālia mixta, смешанные животные.

················· 2. FLOWER и FLOUR, цветок и мука́ – оба от старофр. flor, цветок, нечто лучшее и цветущее

• Flower, цветок, в английском с ~1225 года; • ~1250-е: flour, мука ← мука, продукт из "цветка" злака; или от переносного значения "цветок блюда" = лучшая часть блюда; по-русски изюминка.

················· 3. YOGA и YOKE, йога и ярмо – родственники через праиндоевропейский корень *yewg-, соединять

• Yoke, ярмо, двойная упряжка для быков ← от древнегерманского *yukam, пара тягловых животных. • Yoga ← из санскрита योग, yóga: искусство соединять чувства… И заодно конечности в необычных позах.

················· 4. GRAMMAR и GLAMOUR, грамматика и гламур – от средневекового латинского grammaria, грамматика, филология.

• Grammar, грамматика; поначалу правила латыни. Впервые зафиксировано в английском в 1362 году. • 1715: glamour, шарм, очарование ← от шотландского glamer / gramarye, учёность, тайное знание, магия, чары.

················· 5. NAÏVE и NATIVE пришли из французского в разные века ← оба от лат. nātīvus, естественный. Естественно, наивные нейтивы инглиша об этом всём даже не подозревают – расскажите им во время светской беседы. Если же встречи с нейтивами на митингах стали обычным делом, приходите к нам поапрегйдить английский для работы. Вместе подумаем, как выйти на следующий уровень международной карьеры, чем удивлять эйчаров и биг боссов, как вести переписку и мастерски готовить executive-отчёты. А главное — всему научим.

Дичь, которую МОЖНО творить на C2. И строго нельзя, если вы бегиннер. 1. Ставить THERE IS со множ. числом в разговорной речи:

• There's some words here! • There's two coffee machines, use both. • Now there's two vehicles heading right for you.

2. Пропускать вспомогательный глагол, артикль, подлежащее:

• How you doin'? = How are you doing? • Train's coming. = A/The train's coming. • Looks good! = It looks good!

3. Задавать вопросы интонацией, не меняя порядок слов – прямо как в русском:

"So you live alone?" "He works in the Fine Foods division." "Your company has a fine foods division?" "There’s a bird outside the window, and he won’t go away." "Really? On top of everything else, you’re afraid of birds?"

·················· Начитанность и насмотренность неплохо помогают набраться подобных безобразий. Так что, если у вас B1-С2 – как насчёт "почитать книги на английском" и обсудить их в книжном клубе? Тоже на английском. Стартуем в июле. Что конкретно читаем, как записаться и что там будет – всё здесь.

Неожиданные значения у супер-привычных слов. Выпуск 4. 1. COLOR = считать. Работает, если хотите сообщить о своей реакции на новость:

• You cleaned your room? COLOR me amazed! = Я поражен; ~считай меня пораженным. • No French fries at a formal wedding reception? COLOR me disappointed! • The professor pushed the deadline? COLOR me relieved.

················· 2. SIT – не "сидеть", а "лежать, собирать пыль”. Очевидно, о вещах:

• Why buy all these board games if they're just SITTING on the shelf? • My grandma never actually used her gorgeous china set, it just SITS in the cupboard. • He buys books, but does he read them? I have a hunch they are just SITTING around his house.

················· 3. FUNNY = странный.

• You look FUNNY, are you alright? • It smells FUNNY in here, were you eating lutefisk again? • My car made a FUNNY noise and then came to a halt in the middle of the desert.

················· 4. FINE = тонкий. О волосах, линии, слое:

• I was so happy when a hairdresser in NYC called my hair FINE, only to later realize it means 'thin', not 'good'. • There is a FINE line between passion and obsession. • Never would I expect to wake up on a June morning and see a FINE layer of snow covering the ground.

················· 5. BATTLE – архаизм (не применяйте его!), но пусть будет – питательный; плодородный. Листая вечерами англосаксонские трактаты о сельском хозяйстве, помните: BATTLE GRASS, BATTLE SOIL и BATTLE LAND – не то, чем кажутся. #вокабуляр_vb

Как звучит вайб, кто такой хороший лузер и почему облака раньше считались скалами? Рассказываем, что означали привычные английские слова десятки и сотни лет назад. Подготовили подборку вместе с каналом школы английского Virginia Bēowulf. #Ножословие

Серая зона английских глаголов: SEMI-MODAL VERBS. Кроме модальных и не модальных есть ещё полумодальные глаголы – встречаются в обоих состояниях. ·················· Вот – два самых ходовых: I. NEED, нуждаться, быть должным. Чаще встречается в виде обычного глагола:

• You don’t need to take the trash out if nothing’s growing in it yet. = Не обязательно выносить мусор, если в нём ещё ничего не растёт. • Do we need to eat more vegetables? I think so, I'll get some tomato flavored chips. = Нужно ли нам есть больше овощей? Думаю, да, возьму чипсы со вкусом помидоров.

Но иногда – только в вопросах и отрицаниях – ведёт себя как модальный с похожим значением. Частица to и вспомогательный do – не нужны:

• You needn’t trouble yourself over walking only 300 steps instead of 10,000. = Не стоит волноваться из-за того, что ты ходишь всего 300 шагов вместо 10000. • Need I remind you, there are no cameras in this supermarket? = Напомнить тебе, что в этом супермаркете нет камер? • That needn't affect our general morale, need it? = Это ведь не должно влиять на наш боевой дух, правда?

Модальный need встречается в британском английском – и в целом придаёт старины и формальности. А ещё проскакивает в объявлениях – для краткости:

• Roommate wanted. Early birds and neat freaks needn’t apply. = Ищу соседа. Жаворонкам и чистюлям просьба не беспокоить.

·················· II. DARE, сметь, осмелиться Используете как смысловой глагол – можете добавлять или не добавлять to:

• I don't dare to mess with that guy. = Я не решаюсь связываться с этим парнем. • Do we dare breathe, Batman? = Осмелимся ли мы дышать, Бэтмен?

Хотите, чтобы он был модальным – выкиньте to:

• The British police daren't crash their cars, 'cause they haven't got enough money to fix them up again. = Британская полиция не осмеливается бить свои машины, потому что у неё нет денег, чтобы их чинить. • How dare you insult me and my insects! = Как ты смеешь оскорблять меня и моих насекомых!

·················· В общем, как обычно в английском – разброд и неуловимые оттенки смыслов. Но всё-таки улавливать их – полезно, особенно в рабочей обстановке. IF YOU DARE: на интенсиве "Английский для работы и бизнеса" наловчимся вести переговоры по-взрослому, толково писать деловые письма, проходить собеседования и торговаться за зарплату побольше. Стартуем 2 июля и 30 июля. Учимся 1 месяц, затем 2 месяца упражняемся в разговорном бизнес-клубе. Заглядывайте, ждём вас!

Пост для хейтеров английского. Что не любите или плохо понимаете в английском? Где ошибаетесь чаще всего? Какую тему хотите предать аутодафе? Не держите в себе. #discussion_vb

Британская стрелка в брюках сделала глоток прогресса и поёт трэш-гимн. Посты, которые вам больше всего зашли – со дня радиолюбителя (18 апреля) и до настоящего момента. • Как легко понять, prógress или progréss • 7 слов для "стрелки" – на брюках, часах, компасе... • Кровожадное значение слова OFFER • Когда WHY не означает "почему" • 5 случаев, когда BUT – не "но" • О чём на самом деле поют в гимне Британии • Ha-ha – аха, ах-ах. Да, это настоящее слово • There is. Видите подлежащее? А оно там есть • "Пол-ложки", "глоточек" и другие эталонные единицы измерения • А здесь – вообще трэш

♛ Название сериала QUEEN'S GAMBIT невозможно перевести напрямую устоявшимся русским термином "королевский гамбит". Королевский – это от короля или королевы? В шахматах существуют оба:

• и KING'S GAMBIT – на стороне короля, по-русски "королевский гамбит" • и QUEEN'S GAMBIT – на стороне ферзя, a.k.a. королевы, по-русски "ферзевый гамбит"...

В итоге смысл названия "Королевский гамбит" теряется, раз фильм о женщине. Зато "королева" – это такое просторечное название ферзя в русском. Переводчики выкрутились, выбрав название "Ход королевы". Очень удачно. #вокабуляр_vb

Звучит логично:

• Most people don’t want to climb Everest. They want TO HAVE CLIMBED it. 🎭 …то есть не хотят тратить 2 месяца, испытывать трудности и рисковать жизнью. 💬 А хотят пропустить процесс, но получить галочку “совершил восхождение на Эверест” и ненавязчиво написать об этом в профиле в Тиндере.

Лаконично выражаем эту идею через (TO) HAVE CLIMBED, по-умному – через перфектный инфинитив: have + V3. ··············· Должно быть, вы сто раз видели его в предложениях с модальными глаголами: can, may, should, must…

• I shouldn't HAVE EATEN so many brownies from that cute shop in Amsterdam. = Мне не следовало есть столько брауни... [Но уже съел и сейчас сожалею.] • You can't HAVE STARTED the task, you never requested access to the file. = Ты не мог начать работать над заданием, ты же не попросил доступ к файлу. [Ну никак не мог достичь конкретного чекпойнта.]

··············· На самом деле перфектный инфинитив отлично себя чувствует в принципе везде, где уместен инфинитив. Не стесняйтесь использовать, чтобы: 1. Красиво сделать отсылку к прошлому:

• Я рад, что УВИДЕЛ Нотр-Дам до пожара. = I am happy TO HAVE SEEN Notre-Dame before the fire. • Хватит притворяться, что ты ЧИТАЛ Достоевского. Я знаю, что чтение – не твоя тема. = Stop pretending TO HAVE READ Dostoyevsky; I know reading is not your jam.

2. Подчеркнуть завершённость:

• Я надеюсь достичь идеального тела до конца недели. = I hope to HAVE ACHIEVED my dream body by the end of the week. • Я бы очень хотел посадить сына, построить дерево и вырастить дом до пенсии… Ну, или как там говорят? = I’d love TO HAVE PLANTED a son, TO HAVE BUILT a tree and TO HAVE RAISED a house before I retire… or whatever they say?

3. Корректно донести мысль:

• Sorry TO INTERRUPT you. Если собираюсь перебить или перебиваю прямо сейчас. • Sorry TO HAVE INTERRUPTED you. Если уже перебил и извиняюсь постфактум.

··············· Весьма лаконично и тонко, так что берите в оборот. Как правильно готовить герундий, да и вообще английский – рассказываем на нашем интенсиве Battle for Britain. Под новым углом посмотрим на английский: 1 день – 1 миссия по изучению языка + новые ошеломительные факты для продвинутых и для самых маленьких.

Ну это трэш... Или как минимум забавно. Когда немцы заимствуют английские слова, получается – то, что получается. 👌Иногда это работает хорошо и называется просто англицизмом:

• to KILL → killen • to CHILL → chillen • to UPDATE → updaten • to DOWNLOAD → downloaden

🤚 А иногда выходит коряво и зовётся псевдоанглицизмом:

• das Shooting – нем. съёмка; англ. стрельба; • der Partnerlook – нем. когда пара надевает одинаковую одежду; в англ. такого слова нет; • das Handy – нем. телефон; англ. удобный; • der Oldtimer – нем. ретро-автомобиль; англ. пожилой человек.

✅Как всё это правильно сказать по-английски?

• das Shooting – PHOTO SHOOT; • der Partnerlook – MATCHING OUTFITS; • das Handy – PHONE; • der Oldtimer – ANTIQUE / CLASSIC / VINTAGE CAR.

·················· Русский язык, кстати, тоже грешит псевдоанглицизмами:

• митинг – не meeting, а RALLY; • опен-спейс – не open-space, а OPEN-PLAN OFFICE; • клип – не clip, а MUSIC VIDEO; • автостоп – не auto-stop, а HITCHHIKING; • бизнес-ланч – не business-lunch, а LUNCH COMBO.

И, конечно же, ТРЭШ. Тоже псевдоанглицизм.

Есть тейк, что трэш — вовсе не TRASH, а THRASH: • THRASH = бить, громить. Вроде как THRASH чуть лучше ложится на контекст "трэш, угар и содомия", чем TRASH как "мусор", но правду мы уже вряд ли узнаем. Опровергнуть или подтвердить трудно: в английском ни trash, ни thrash в значении чего-то ужасного, отстойного и невообразимого просто не используются.

Зато есть трэш-метал, который как раз THRASH METAL. Что делать, если так и хочется воскликнуть: "Да ну трэш какой-то!" Приглашаем подумать вместе в комментах. #вокабуляр_vb #discussion_vb

Два слова – если неохота рассказывать, как дела:

• The usual. ≈ Как обычно; всё по-старому; ничего нового; как всегда.

Подразумевать можете что угодно: the usual routine, the usual stuff, the usual way... ·················· Подойдёт, чтобы обобщить ряд вещей:

• "There's gonna be a party at our compound in Malibu. Badminton, the lobster boil, you know, the usual". "Ah, yes, the usual".

Намекнуть на то самое, привычное, что вы часто выбираете:

• "What will you drink today?" "The usual, please".

Или просто ответить на вопрос "Как дела?":

• "How are things going?" "Oh, the usual".

·················· В устной речи второе слово иногда сокращают до одного слога, звучит примерно так: the юж. А вот как записать это латиницей – носители пока не договорились. Кто придумает способ – расскажите в комментариях ↓ #вокабуляр_vb #tg_only_vb

И-и-и ещё два живых ивента для англоманов – стендап на английском на сцене в Москве. Кому по вкусу такие события – похлопайте! Выступит Adrienne Ebert, преподавательница школы Virginia Bēowulf и нейтив-спикер английского. Приходите отдохнуть, посмеяться и послушать натуральную английскую речь:

⚜️ Суббота, 13 июня, 21:00 Интернациональный открытый микрофон в клубе The Hole (записаться – тут). 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 Воскресенье, 14 июня, 17:30 Большое воскресное шоу на английском в стендап-клубе на Трубной (регистрация – здесь).

Как стать зрителем? Просто прийти и заказать что-нибудь в баре. Заодно – подписывайтесь на TG-канал Moscow English Comedy, чтобы не пропустить следующие выступления. See you there! 😉

Нет-нет, да появится студент, которого тянет неправильно произнести "рубль".

✋ Друзья, это не “рабл”. ✅ Это “руубл”! • ruble /ru:bl/.

В британском английском его даже иногда пишут rouble. И хорошо – тут сложнее ошибиться. ·················· Неправильное произношение весьма распространено (0% осуждения), так что, надеемся, не сломали вам английский. На видео – нарезка, чтобы послушать "рубль" в беглой речи. Запомнили? Отлично. Теперь для самых целеустремлённых. ·················· Как насчёт – научиться ворочать вещами посерьёзнее, чем произношение слова "рубль"? Например, на практикуме "Английский для работы и бизнеса". Если планируете трудоустроиться в международную компанию и заработать все ₽, $, €, £ – мастхэв. Программа и подробности – здесь: business.beowulf.school #фонетика_vb

☀️ Wake up, agent.

Миссия пошла не по плану. Где вы, кто вы? Посадка была жёсткой. Приборы разбиты, голова раскалывается – зато теперь у вас сразу несколько внутренних голосов. Вокруг только пустыня, опасная природа и странный английский язык.

Сможете выжить или станете ещё одной кучкой песка? ·················· ✅Мы сделали игру прямо в Телеграме. Впереди – вокабуляр, фанфакты, необычная страна и хардкорное выживание. ✅Способов погибнуть больше, чем выжить. Have fun, though. P. S. Пишите, какую концовку выбили и какие баги поймали. В одной из них раскрываем... впрочем, это секрет.

Когда тебя уже зовут Ланселот, но хочется ещё и выпендрёжный никнейм:

Lancelot "Capability" Brown – Ланселот "Капабилити" Браун, ландшафтный дизайнер 18-го века. • Capability – способность, потенциал.

Справедливости ради, прозвище придумали его клиенты. Мистер Браун любил говорить владельцам усадеб, что у их земель есть огромный потенциал для улучшения:

• Your estate has a great capability for improvement!

...И говорил так часто, что это стало его псевдонимом. ·················· Как считаете, солидно звучит? Расскажите в комментариях, что вы повторяете на работе так часто, что впору делать это вторым именем.