""هسا پس""(جریان شعر پیشرو اقوام ایران)

🔵 #هسا_پس شعر از حسین مرادی ترجمه از کاظم نظری بقا ایندی یالنیز سن حوکومت ائده‌جکسن سنین امرینله «835 سطیر1» عسگرله‌نیر اوره‌ییمده دؤیوشه چیخیریق دونیانین بوتونلویونده آددیملایان قارا بولودلارلا قارالاییرام آغ کاغاذلاری و تام سؤزجوک‌لر قورشونا دؤنوب بوراخیلیر بولودلارین باغرینا هن ناظیم! بورادا صولحون آنلامی یوخدور بورادا قورشون بورادا اتم بومبالاری بورادا یالنیز ساواش ماهنی‌سی بسله‌نیر آغ بایراقلار ماتادورلار الینده اویونجاق اولوب و چین دوواری اوجالیر مملکت‌لرین سرحدینه ائله‌جه آیری سالیر اینسانلاری بیری ـ بیریندن هن ناظیم! بورادا صولحون آنلامی یوخدور دؤیوشمک گرک دؤیوشوروک بیر باجا آچیلیر ساری ساچلارین اوزونلوغونا ایندی چاغیر «گونشی ایچنلری2» قیزیل هؤروکلردن آسیلیب کؤچک بودونیادان قارا دنیزین سونوندا گونش بیزی گؤزله‌ییر 1. 835 سطیر: ناظیم حیکمت‌دن بیر شعر توپلوسو 2. گونشی ایچنلرینین تورکوسو: 835 سطیر ده بیر شعرین آدی اینک تنها تو حکومت خواهی کرد با فرمان تو 835 سطر1 در دل‌ام سربازی می‌کند به مبارزه برمی‌خیزم با ابرهای سیاهی که تمامیت دنیا را می‌پیمایند سیاه می‌کنم کاغذهای سپید را و تمامی کلمه‌ها گلوله شده به دل ابرها رها می‌شوند آری ناظم! اینجا صلح مفهومی ندارد اینجا گلوله اینجا بمب‌های اتم اینجا تنها ترانه‌ی جنگ پرورده می‌شود پرچم‌های سپید در دستان ماتادورها بازیچه شده‌اند و دیوار چین در سرحدات سرزمین‌ها بلندتر می‌شود همچنان انسان‌ها را جدا می‌کند از همدیگر آری ناظم! اینجا برای صلح مفهومی نیست باید جنگید می‌جنگیم روزنه‌ای باز می شود برای بلندی گیسوان بور اینک صدا کن "نوشندگان آفتاب را2" آویخته از مو/بافه های طلایی کوچ کنیم از این دنیا در انتهای دریای سیاه خورشید در انتظار ماست 1. 835 سطر: مجموعه شعری از ناظم حکمت 2. سرود نوشندگان آفتاب: در کتاب 835 سطر نام یکی از شعرها #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

" گیله حجم " تاتی مره آمون درم تا تی ور تا تی تی بزنه خنده تی لبان ِ سر بدا آمی تی تی یم تا تی خانه مییان مارغانه بُکنه واگردان : آرام آرام می آیم تا کنار تو تا شکوفه زند خنده برلبان ات بگذار مرغک ما هم تا در خانه ی تو تخم بگذارد 1399/10/14- رشت #کاس_آقا #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

" گیله حجم " شب ِ اَمرَه ماتاب ِ لبظ گب بزام ماتابی نوباس ما تاب بوخورد می صدا مییان ما تا بی بوشو وختی واگردس شب ماتابی بوباس واگردان : با شب به لفظ مهتاب حرف زدم مهتابی نشد ماه تاب خورد در صدای من ماه تا بی رفت وقتی برگشت شب مهتابی شد 1399/10/10 - رشت #کاس_آقا #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🌕 #هسا_پس_اسا_شعر (عمومی شعر-شعر عمومی) #هسا_پس بوخار کی کشف بوباس اسبان ده بوجور نشایید نفت دومبال می نیگا عوضا باست انقد کی حس کونم عوضی ترم پیامبری یا دس بکش انقد زمستان نها کی امی اسبانه دهانه جا بوخار ماشینان بیرین بزنن زمانه عوضا باسته ان اسبانا بیخد فاندرستا نوا توو ایتا ادامسا یم باد دوکونی تانی بوجور بشی #کلمان بوباس：شد بوجور：بالا-معراج： نها：هست فاندرستن：نگاه کردن #واتاو (واگردان) بخار که کشف شد اسبها دیگر عروج نکردند بعد از نفت نگاهم عوض شد انقدر که حس میکنم عوضی ترم دست از پیامبری بردار انقدر زمستان هست که از دهان اسبهایمان ماشینهای بخار بیرون میزند بله زمانه عو ض شده است بیهوده به این اسبها خیره نشو تو با باد کردن یک آدامس هم می توانی به معراج برسی ابوالفضل پاشا:👇 عالی چه رویکرد جالبی دارند این کلمه ها و چه زیبا به هم ارجاع داده می شوند بی انکه‌ نقش انها در این تکریر به تکرار بیفتد عااااآلی Jalil Gheysari:👇 سپاس جناب قلی پور شعر خوبی خواندم #مراد_قلی_پور #کانال_هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی_تاتی #پسانو_در_شعر_اقوام_ایران @hasa_pas

@theapll گنجینۀ گویش‌های ایرانی ـ استان گیلان ۱ هفت گویش از دامنۀ البرز گنجینۀ گویش‌های ایرانی عنوان عمومی مجموعه فرهنگ‌هایی است که نخستین دفتر آن در سال ۱۳۸۴ با عنوان گنجینۀ گویش‌شناسی فارس، به همّت عبدالنبی سلامی، در فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شد. هدف از انتشار گنجینۀ گویش‌های ایرانی صرفاً ارائۀ مواد خام (حدود ۲۵۰۰ واژه و ۱۰۰ جمله) از گویش‌های اصیل ایرانی است که پژوهشگران عرصه‌های گوناگون می‌توانند از جنبه‌های مختلف آوایی، صرفی، نحوی، واژگانی و معنایی آن‌ها را بررسی قرار کنند و به‌خصوص زبان‌شناسان و مردم‌شناسان از آن بهره بگیرند. دفتر پیشِ رو مجموعه‌ای است از گویش‌های شرق گیلان، از خانوادۀ زبان گیلکی و زبان‌های حاشیۀ دریای کاسپین و دامنه‌های البرز. در بیشتر مناطق انتخاب‌شدۀ این مجموعه هر دو گونۀ زبان گیلکی، یعنی جلگه‌ای و گالشی، وجود دارد و ضبط هر دو گونه مورد نظر بوده ‌است. این مجموعه نخستین مجموعۀ زبان گیلکی است که در فرهنگستان زبان و ادب فارسی تدوین و چاپ شده است و در جلدهای بعدی دیگر گویش‌ها و گونه‌های زبان گیلکی، شامل مجموعۀ گویش‌ّهای جنوب گیلان و گویش دیلمان، به صورت جداگانه و با شکل جدیدی که گروه زبان‌ها و گویش‌های ایرانی در نظر گرفته است بررسی خواهد شد. این مجموعه در سه بخش آواشناسی، ساخت‌واژه و نحو، زبان گیلکی شرقی را بر اساس پیکرۀ گرد‌آوری‌شده در پژوهش‌های میدانی، بررسی و توصیف می‌کند. کتاب گنجینۀ گویش‌های ایرانی: استان گیلان ۱، تألیف عفّت امانی است که انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی آن را در ۴۶۸ صفحه و به بهای ۶۰۰هزار ریال منتشر کرده است. pll.ir/1399/10/07/گنجینۀ-گویش%e2%80%8cهای-ایرانی-ـ-استان-گیلان/ https://apll.ir/wp-content/uploads/2020/12/B071099.jpg #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران با انتخاب #مراد_قلی_پور @hasa_pas

#مجله_ادبی_آن #شعر_پیشرو(32) لختی سخن به درباره #اساشعر و دو اساشعر اساشعر به معنای شعرِ اکنون،شعر نوظهوری است در #زبان_تبری که قیصری در سال ۱۳۷۳ با نخستین بیانیه این نوع شعر راپیشنهاد کرد. #نکته1: تا این زمان-1373- شعر مازندران در قالب ‌کلاسیک امیری و دوبیتی گفته می شد که امیر پازواری در کنز الاسرار و نیما در روجا از سرایندگان آنند... قیصری از اوایل دهه ۷۰ سرودن آن را آغازید و در مجله ها به چاپ رساند و پس از چاپ دو کتاب با این عنوان در دهه هشتاد از خود و اساشعر سرایان مازندرانی که به او پیوستند همراه با مقدمه و قلمی کردن شاخصه ها و در اوایل دهه ۹۰‌ کتاب ِپاپِلی ماهِ دوشِ سر (پروانه ای بر شانه ماه) به وسیله نشر سولار به چاپ رسانید در ۶۳۰ صفحه، با بیانیه و همه مقالاتی را که درباره این نوع شعر نوشته شده بود و بالای سیصد شعر از اساشعر سرایان تبری... #نکته2: اساشعر یا شعرنو مازندران راه خود را گشود و چند پایان نامه کارشناسی ارشد و دکترا در مورد آن، به زبان انگلیسی ترجمه شدن و در قالب های کوتاه، متوسط و بلندتر دستاوردهای ادبی آن است. اساشعر اگرچه گرایش به ایجاز دارد ولی محدودیت هجایی و مضمونی ندارد. #یک پر پر گلوله پر زخم بَوِه رَسا کِتَر بَکِتِه کلاج پیرِسا پرپر گلوله پر رسا شد زخم کبوتر افتاد کلاغ پر کشید. #دو کوکو... کوکو... خونِه و لال مونی گیرنِه کََکی اَتِه بوردِه اَتِه نیمو کوکو... کوکو... می خواند و لال مونی می گیرد مرغ شباویز یکی رفت و یکی نیامد. #جلیل_قیصری #منبع👇 https://t.me/majalehan #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران با انتخاب #مراد_قلی_پور @hasa_pas

هسا شعر شاعرمه شبا ایپچه یاجَمه فوروشمه روزا ایپچه یاجَمه فوروشمه خیابانا ایپچه می تاسیانی رِه ایتا فَلَک صدا بییافتمه نا... نوفروشمه. #رحیم_چراغی برگردان: شاعرم مختصری از شب را کشف میکنم و می‌فروشم مختصری از روز را کشف میکنم و می‌فروشم مختصری از خیابان را برای خلوت حزن‌انگیزم قطعه‌ای از صدایی کشف کرده‌ام نه... نمی‌فروشم. #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🌕 #هسا_پس اسا شعر وَخت وُ بی وَخت نِشناسنِه زِمِسّن نِغافلی اَِمه سر لِه خارنِه وَرف وُ کلاج دَزِه وَخت و بی وَخت نارنِه مِه مار هَمتی گِنه مِه قلب تیرکَشنِه اما دِمِه اَتِه سینه سرخ شِه شاخِه ئه سر جِر کِتِه وقت و بی وقت نمی شناسد زمستان ناگهان خراب می شود سَرمان با انبوه برف و کلاغانش وقت و بی وقت ندارد مادرم تا می گوید قلبم تیر می کشد ما می دانیم سینه سرخی از شاخه اش افتاد . جلیل قیصری #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

#هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

نمونه ای از هسا شعر ها و نقد های جناب آقای ضیاالدین خالقی در شماره های مختلف گیله وا👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

پنجمین همایش بین‌المللی زبان‌ها و گویش‌های ایران (گذشته و‌حال) اهداف همایش: _آشنایی با آخرین دستاوردهای پژوهشی در زمینه زبان‌ها و متون ایرانی باستان، میانه و نو _بررسی گستره زبان‌های ایرانی به عنوان یکی از عوامل پیوند میان ملت‌های منطقه _ایجاد انگیزه در پژوهشگران جوان برای پژوهش‌های ژرف در عرصه زبان‌شناسی ایرانی سه‌شنبه، دوم دی ماه ۱۳۹۹ https://eseminar.tv/wb19180 🇮🇷 @linguiran #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران با انتخاب #مراد_قلی_پور @hasa_pas

اسا شعر کوکو ... کوکو ... خونِه و لال مونی گیرنِه کََکی اَتِه بوردِه اَتِه نیمو کوکو... کوکو... می خواند و لال مانی می گیرد مرغ شباویز یکی رفت و یکی نیامد . جلیل قیصری #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🌕🌕🌕 #هسا_پس(شعر پیشرو اقوام ایران) ۱:#محسن_اریاپاد (شخی شعر-رابه دار شعر-انگاره شعر_شعر گیلکی) ۲:#مسعود_پور_هادی (هایکواره _شعر گیلکی) ۳: #ضیا_الدین_خالقی(هسا شعر_شعر گیلکی) ۴:#علی_رضا_پنجه_ای (مربع شعر-دایره شعر_شعر گیلکی) ۵:#ابوالفضل_پاشا (شعر ترکی) ۶:#مراد_قلی_پور (خونثی شعر_دیره شعر -چن ظرفیته شعر-مجاوره زبان -صوته شعر-محضه زبان-گیل شعر تاویلی-گیله شعر روایتی-نیشانه شعر-عمومی شعر_چند تابعیتی شعر_خصوصی شعر_راپورته شعر -شعر گیلکی) ۷:#شیون_فومنی(شعر گیلکی) ۸ #علیرضا_فانی(شعر گیلکی) ۹:#جلیل_قیصری (اسا شعر-شعر مازندرانی تبری) ۱۰:#کاس_آقا(گیله حجم_شعر گیلکی ) ۱۱:#حجت_مقیمی(اسا شعر) ۱۲:#مهرداد_پیله_ور (شعر گیلکی) ۱۲:#زامان_پاشا_زاده(شعر ترکی) ۱۳:#غلامرضا_اکبرزاده_باغبان(چوپ چوپو شعر_شعر گیلکی) ۱۴:#کهیه_اوغلو(شعر ترکی) ۱۵:#دکتر_ج_سبز_علیپور (شعر تاتی) ۱۶:#محمد_رضا_لوایی(شعر ترکی) ۱۷:#ولی_الله_پاشا(هلا شعر-مازنی_شعر مازنی) ۱۸:#نگار_خیاوی(شعر ترکی) ۱۹:#فریده_صفر_نژاد (ورز بما شعر_شعر گیلکی) ۲۰:#کامران_آذری(شعر ترکی) ۲۱:#حامد_رمضانی(اسا شعر) ۲۲:#مجتبی_نهانی(شعر ترکی) ۲۳:#معین_دریایی(اسا شعر) ۲۴ #عبدالله_گوران(موج نو کردی) ۲۵:#رشید_حسین_نژاد(شعر ترکی) ۲۶:#آکام_کوثری(شعر کردی) ۲۷:#آیدین_آراز(شعر ترکی) ۲۸:#رسول_یونان(شعر ترکی) ۲۹:#پرستو_سام(شعر گیلکی) ۳۰:#ائلدار_موغانلی(شعر ترکی) ۳۱:#حیدر_بیات(شعر ترکی) ۳۲:#کیان_خیاو(شعر ترکی) ۳۳:#بولود_مرادی(شعرترکی) ۳۴:#اسماعیل_صادقی(اسا شعر) ۳۵:#کریم_مولا_وردیخانی(شعر گیلکی) ۳۶:#حسین_مرادی(شعر ترکی) ۳۷:#رجب_ابراهیمی(فرهاد_شعر ترکی) ۳۸:#غفور_تقی_اوغلو(شعر ترکی) ۳۹:#کامیل_قهرمان_اوغلو(شعر ترکی) ۴۰:#ملیحه_عزیز_پور(شعر ترکی) ۴۱:#عباس_گلستانی(چند زبانی شعر-شعر گیلکی) ۴۲:#مظاهر_شهامت(شعرترکی) ۴۳: #سریا_داودی_حموله(داینی شعر بختیاری) ۴۴: #سیما_نصیری(شعر گیلکی) ۴۵: #برزو_مرادی_اصل_امریکا(گیلکی) ۴۶ #هرمز_فریدون_نژاد (گیلکی_چین_امریکا) ۴۷ #جواد_حاجوی(گیلکی_روسیه) ۴۸ #ج_م (گیلکی_فرانسه) ۴۹ #کریم_ملکیایی(فرانسه) ۵۰ #انسی_خسروی (گیلکی) #مترجمین_زبان_اقوام_به_فارسی_و_بر_عکس(محسن آریاپاد_ابوالفضل پاشا_مراد قلی پور_کاظم نظری بقا_ثریا خلیق خیاوی_کیومرث نظامیان_مجتبی نهانی) #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی_تاتی #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

#هسا_شعر #ضیاء_الدین_خالقی #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

🔵 #هسا_پس ناچا ناچا ناچا ناچا رختخوابانه جیر واش بوجور بامه متکانه دورین موسان خوشینه پرانه دومبالا گردن بالشانه جیر تی پاماله دره ناچا ناچا ناچا متکانا کلله بزن بالشانا واکون رختخوابانا هما فوکون ناچا جنگل تی ماره سینا گازا گیفته أ لافندا بورسان أهممه موس رختخوابانه جیر أهممه شاخ متکانه دورین ناچا ناچا ناچا ناچا ایتا رییی بیشی تی گوز صدا مرا کاشالان عروسی گیرن ادمان مزار دارانا رشته دودن پیلانان دارانا مخ زنن ناچا ناچا ناچا ناچا تی ملله واشانه جا اوارا باسه #کلمان واش：علف هرز موسان：گنجشک ها واکون：باز کن فوکون：بریز لافند：طناب بورسان：پاره کن رییی：خط-مسیر- کاشالان：شغال ها ملله：نعره-صدا اوار：گم #واتاو (واگردان) ناچا ناچا ناچا ناچا زیر رختخواب ها علف هرز جوانه زده توی متتکا ها گنجشک ها به دمبال پدران(پرهای) خود می گردند زیر بالش ها رددپای توست ناچا ناچا ناچا به متکا ها کلله بزن بالش ها را باز کن همه رختخواب ها را بریز ناچا جنگل سینه های مادرت را به دندان گرفته است این طناب را پاره کن این همه گنجشک زیر رختخواب ها این همه شاخ توی متکا ها ناچا ناچا ناچا ناچا اگر از یک خط بگذری شغال ها عروسی می گیرند آدم ها به درختان زیارتگاهی نخ می بندند بزرگان به درخت ها میخ می زنند ناچا ناچا ناچا ناچا صدایت در بین علف ها گم شده است #مراد_قلی_پور #کانال_هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_کردی @hasa_pas علیرضا پنجه ای：👇 بسیار به دیگر شدن شعر گیلکی و سرآمدشدنش دل‌بسته‌ام. نمونه‌هایی را کم کم می‌توان با افتخار به پارسی برگرداند و به سایر زبان‌ها. 👌 #علیرضا_پنجه_ای #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

"اِسا شعر" اُولی و اُوبَنُّونِ بِخاسّی! اَتّا وِسِه قاب دَئیتِه اُو رِ اَتّا هم رِز رِزِ خُونِش داشتِه...نیشتاک *! ورزیگر وِشُونِ دِل ماج وِ ! برگردان: عاشقیِ کرتِ شالی و آب بندان ! یکی برایش قاب گرفته آب را یکی هم (به لب)زمزمه داشت...نیشتاک ! کشاورز محرم راز شان بود ! (معین دریایی) نیشتاک: آبی ست که پس از مشروب ساختن برنجزار، از انتهای زمین خارج می شود. #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas