""هسا پس""(جریان شعر پیشرو اقوام ایران)

🌕 #هسا_پس ایتا پلکه نانا هاتو خوایی گاز دوکونی پاپان فارسن فرنگان دون اوردیکان فاندرن شلوختان أین کیجان نانه سر جا پا ایسن هرکی ایتا گوشا فاکشه امی گازان امی توکان خورن کس به کس موسان خوشینه خومو جا پرا گیرن مایان أبانه سر أین ماندانا یادا شو با بچرن ایتا پلکه نان أن همه چومان أن همه توکان أن همه پاپان أن همه فرنگان ایتا پلکه نان #برگردان_فارسی یک تکه نان را تا می خواهی به دندان بگیری پروانه ها می رسند سنجاقک ها می دوند اردک ها نگاه می کنند غاز ها می ایند جوجه ها روی تکه نان سرپا می ایستند هر کدام یک گوشه را می کشند دندان هایمان منقار هایمان به همدیگر می خورند گنجشک ها از لانه هایشان می پرند ماهیها روی اب می ایند گوساله ها یادشان می رود که باید بچرند یک تکه نان این همه چشم این همه منقار این همه پروانه این همه سنجاقک یک تکه نان When you want to catch a piece of bread with your teeth Butterflies arrive Dragonflies run Ducks look Geese come The chicks stand up on the piece of bread Each one of them pulles one side Our teeth touch their beaks Sparrows fly away from the nests Fishes come at the surface of water Calves forget that they have to gaze One piece of bread All this needs Eyes beak butterfly dragonfly Only one piece of bread. #مراد_قلی_پور #ترجمه_انگلیسی(شوکت_آمستر دام هلند) از مجموعه کتاب👇 نام کتاب triple voice #صدای_سه_گانه اشعار شاعران : #مراد_قلی_پور از دو زبان فارسی و گیلکی #خانم_جکی_شلتون از امریکا #خانم_کیت_فولی از انگلیس ترجمه تمام اشعار از فارسی بانگلیسی یا برعکس :از شوکت(آمستردام هلند) شماره شابک کتابخانه سلطنتی هلند: 9789083014111 منتشر گردید #کانال__هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas ابوالفضل پاشا:👇 چنین شعرهایی اند که سهل ممتنع به شمار می‌آیند چرا که ساختارشان با اجزای منحصر به فرد انها کامل می شود و قابل تکثیر یا نمونه برداری یا حتا تقلید نیست لذت بردم

🌕 #هسا_پس اسا شعر (شعر نوین مازندران) هان وقت ها مِه دل گِه دِهِ جا گیتِه یا شیمِه پَری درِه یا دریوچه ئِه ارواح اسا گِه دنیا اَتِه دهکده بَوِه نَمّه کِجِه بورِم اَتِه درهاکِردِه خِنِه بِدوش مِه که شِه خِل خِلی ره شِه دوش کَشنِه. آن وقت ها که دلم از دِه می گرفت یا به دره ی پَری می رفتم یا دریاچه ی ارواح حالا که دنیا دهکده ای شده است نمی دانم کجا بروم خانه بدوشی رانده شده ام که دیوانگی اش را بدوش می کشد . جلیل قیصری #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

هسا پس های دیداری نشانه ای #شعر_نشانه_ای 👆👆👆👆👆👆

برخی شعر های دیداری هسا پس مراد قلی پور👇👇👇👇

‍ #هسا_پس وارش هه تو واره واره وؤره را سره ایسکایا سیرک ِیاق ِ اسبانا درچه پوشت بپا ایسا سورخ ِ پاپو گئشه ا کا. خوبه دِ خاطره ای ناری. واره ایس نوکونه روز - وارش ِلا وارش روز ِ لا ساعت چند ِجا کارکونه؟ شریرما ال عطش زواله یه خاک دهن واکود دریا کونده پسازه شاملو شعران ِ کلاچ کولهتا اوخان دگاد. وارشی/کی/ایبچه اوشین تر واره/جیگابوخورده زوره هایالا چیک چئنا/سرا د ِ/بوله بزند/ سنگ ِ بستانا/اسفالتا. ایی کشه ول راوه کونه وارش ِچپر پوشت. وارش هه تو واره. #مسعود_پورهادی باران همچنان می‌بارد می‌بارد می‌رؤبد ایستگاه سر ِ راه را اسب‌های سرکش ِ سیرک را عروسک ِ سرخ پوش بپا ایستاده در پشت پنجره را. خوب است دیگر خاطره‌ای نداری. می‌بارد نمی‌ایستد روز در -باران باران در -روز ساعت چند است؟ نیمروز گرم ِماه شهریور است خاک دهن گشوده است دریا تنه درخت پس می‌زند کلاغ ِ شعر ِ شاملو پژواک در کوهستان‌ها می‌اندازد. بارانی/ که/کمی انسوتر می بارد/انرژِی پنهان ِچیز‌های سرگردان را/رها می‌کند/ (که) شخم بزنند/سنگ فرش‌ها را/ اسفالت را. اغوشی از شعله اتش سرزیر می‌شود پشت ِپر چین ِ باران باران همچنان می‌بارد. #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

https://www.instagram.com/p/CKnjqP8hG4w/?igshid=6fczke25bwqi نامه شماره ۲ ویژه شعر اقوام متن های ورهرامی و آگیاری #مراد_قلی_پور #دکتر_فرخ_لطیف_نژاد #سده_و_آتشکده در حلقه نقد ادبی (دانشگاه فردوسی مشهد) @hasa_pas #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

" گیله حجم" یدالله رویایی زاد روز ره گول بو تی نام می گولی چال گول گولی آفتاب می شاهد جه می گولی تا آفتاب ِ گولی گول بشکاوس اَ مییانه واگردان : گل بود نام تو در اعماق گلوی ام آفتاب شاد شاهد من از گلوی من تا گلوی آفتاب گل شکفت این میانه 1399/2/17 - رشت #هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

#هسا_پس #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران با انتخاب #مراد_قلی_پور @hasa_pas

درود فراوان به جناب قلی پور . تاملات اندیشه ورزانه ات پیرامون اسیب شناسی شعر دهه هفتاد-نود در چارچوب طرح کلی ای که تاکنون انتشار دادید بسیار ارزشمند است. می اموزم از نگاهت نازنین. امیدوارم در نوشته های اتی شاهد تاملات موردی باشم. من فکر می کنم با این دانش نظری شما ما با تاملات ارزشمندی در بررسی نمونه های شعری روبرو خواهیم شد. دست مریزاد دوست نازنین. در فکر اینم اگر چه شعر گیلکی از اغاز نوگرایی اش تاکنون با اسیب های این چنینی روبرو نبود ولی از اسیب هایی رنج می برد که نیازمند شناسایی است.چه خوب است با توانایی هایی که در تو حضور دارد واشنایی ات با جریان های شعری نگاهی نیز به اسیب ها بیاندازی ودست مارا بگیری . مشتاقانه متن هایت را دنبال می کنم. برایت فراغت بیشتری ارزو می کنم. روزگارت زیبا. #مسعود_پورهادی شاعر ،منتقد و زبان شناس معاصر_کلن آلمان #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas

" گیله حجم " پرنده پر وازَ کود تا پروازَ اسمان ِ ره مانی بُکنه پر ِ واز پرواز نی یه پرواز یانی آبی یان َ سینه مالسن پر وازَ کودن اوجان َ نفس کشِن واگردان : پرنده پر باز کرد تا پرواز را برای آسمان معنی کند پر باز پرواز نیست پرواز یعنی آبی ها را سینه مالیدن پر باز کردن اوج ها را نفس کشیدن 1399/11/4 - رشت #کاس_آقا #پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری #جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران @hasa_pas