Literary Translation&Procrastination

ЗБІР «КНИГОЛЮТЬ» Приєднуюся до команди збору «Книголють», яка разом з фондом «Повернись живим» допомагає забезпечити потреби 116 ОМБр. 💥 Потреби: 5 дронів «Вампір» та 5 систем дистанційного керування дронами R2D2 💥 Моя мета: 20 000 грн ПРИЗИ ЗА ДОНАТИ За донат, кратний 400 грн — можливість прочитати нову книжку до релізу За донат, кратний 100 грн — серія «Чорна відьма» Також — можливість виграти присвяту в книжці на аукціоні за найбільший донат (оголошення про аукціон дам згодом) Банка: https://send.monobank.ua/jar/A4B8uRo3et Для участі в розіграші додавайте свої контактні дані в полі «коментар». Дякую за участь і поширення!

Як інтроверт інтроверта, я вас прекрасно розумію 🤝 Та все ж підтримую тезу про необхідність заводити нові знайомства. Навіть не тому що це корисно, а тому що вам насправді так буде легше: • Вам буде з ким розділити радості від анонсів і переживання; • Запитати поради; • Відчути, що ви не самі і є хтось, хто переживав щось схоже; • Просто потеревенити про життя і не тільки. Мені було важко заводити нові знайомства і спілкуватися з людьми через мою соціальну тривожність, та все ж, коли я наважилась і познайомилася з дівчатами-блогерками, моє життя почало відчуватися більш наповненим. У книжковому світі всі між собою пов'язані, тож, почавши відвідувати якийсь книжковий клуб, ви можете неочікувано розпочати неймовірно цікаву дружбу. І друге чудове, що зі мною сталося – наш чат "МіжСвої". Це чатик перекладачів, редакторів, коректорів та інших чудових спеціалістів, де панує абсолютна підтримка! (Публікую посилання з дозволу власниці) І найголовніше: пам'ятайте, що спілкування у дорослому житті – це не та дружба, до якої ми звикли з дитинства. Ніхто не примушує вас гомоніти з людьми 24/7, ви можете комунікувати так як вам комфортно і коли комфортно 🤍

Робота і звикання до АД: як лишитися продуктивним попри нові відчуття? Дисклеймер: Я буду говорити лише про власний досвід і власні відчуття. Я знаю, що для всіх вони можуть бути доволі різними. So, питання насправді як ніколи актуальне, адже буквально тиждень тому я звернулася до нової лікарки і почала приймати нові для себе пігулки. Мене попереджали про побічні ефекти, я впіймала деякі з них: ⏺ Сонливість (Мій графік раніше – це сон не раніше 2 ночі. Не тому що я так хотіла, а тому що просто не могла інакше заснути. При цьому прокидалася я десь 7-9 ранку. Вже не могла заснути, якщо прокинулась, бо тіло одразу полонила тривога. А ще могла часом прокидатися посеред ночі, теж від тривоги. Тепер мій організм не витримує, засинаю я десь о дванадцятій); ⏺Нудота і зниження апетиту (Я переймалась, що наберу вагу на пігулках, але натомість зловила інше комбо... у мене відчуття, що я частково почала розуміти вагітних з токсикозом, бо часом їсти тепер тяжко. Та це не так критично насправді); ⏺ Втома (Я дуже швидко втомлююсь. Проте різниця зі станом до пігулок тут невелика, бо я й до цього зашвидко втомлювалась); ⏺ Тривога зменшилась (Знаю, що мене ще чекає відкат, але наразі для мене це вже маленька перемога); ⏺ Заторможеність (Навіть не коментуватиму). То працюю я менше чи як і раніше? Насправді, наразі відчуваю, що я стала працювати трохи менше, але моє ставлення до роботи поліпшилось. Доволі часто через тривогу чи втому я працювала скоріше на автоматі. Я люблю свою роботу, чесно, але мені постійно хотілося радше лежати і нічого не робити. А от тепер у мене з'явилося натхнення на покращення розробки уроків, мені хочеться дійсно сидіти над перекладом трішки довше, але намагатися підібрати кращі слова чи конструкції, наприклад. Інсайт, що прийшов до мене нещодавно просто зігріває душу: ✨ Я усвідомила, що вперше з часів минулої роботи, визнаю, що маю відповідальність. І не боюсь цієї відповідальності. Зараз вона мене не лякає, а навпаки викликає гордість за себе, що мені таку відповідальність довірили ✨ Ось що поки дозволяє мені тримати продуктивність на рівні: 📎 Все ті ж незмінні списки справ: на день, тиждень, місяць; 📎 Графік. Я п'ю пігулки за графіком і відповідно намагаюсь підлаштовувати всі свої справи під графік, вловити, які саме години стають для мене продуктивними, а які навпаки – контрпродуктивними; 📎 Уточнювати у самої себе, чого прагне мій мозок чи тіло: наприклад, чи здатна я перекласти ще тисячу знаків, чи краще все ж лишити це на завтра? 📎 Сон. Більше ним жертвувати я фізично не спроможна. І достатня кількість сну робить продуктивність більш можливою. Загалом, певно підсумувати цей весь мій спіч можна хіба тим, що варто слухати себе і свої внутрішні відчуття 🤍🤍🤍

Починаю відповідати з цього питання 😁 Марічка – то моя молодша сестра. Їй вісім. І ми проводимо час 24/7 разом, тому часом вона таки з'являється на каналі 😌

Трішки вас обманула і зникла на цілий день 🙈 Повертаюсь з фото від Марічки (я обіцяла їй опублікувати) і сьогодні опублікую вам всі "борги" 📒💌

🏔️🪷🤍 Як море хвилюється, своєю нестримною силою, так і сирени співають до вас. 🎂 Містичний реалізм про русалок, що розповідає історію про сестринство і події які поставили темну пляму на містечку. То хто ж вони? Сирени? Наяди? Селкі? Чи жінки чиї долі тісно переплетені з трагедією в минулому?🍵 Запрошуємо вас на наш благодійний книжковий клуб за книгою "Сирени" Емілії Гарт. 🌟 Дата: 21 червня 🌟Формат: Онлайн 🤩Умови: Заповнити форму для реєстрації Ближче до дати проведення ви вносите донат від 250 гривень Дедлайн заповнення форми: 1 червня 🖤🤩🙏

Напишіть мені в приватні @tasiaerevo. Я не кусаюсь 🤍

Київ... 🙏🙏🙏🙏🙏 Сподіваюсь, з усіма все добре.

Звіт за сьогодні 🖋 Сьогодні знов стабільна продуктивність ✌️ • Чотири проведені уроки; • 15 тисяч знаків у перекладі; • Проведений час з Марічкою; • Книжковий клуб Саші по "Інциденти в нас удома" (Вона її до речі перекладала!!! 🥰) А тепер пігулки кличуть мене спати, тож я вже не буду опиратись 😴

"FJORD" ВИГРАВ У КАННАХ 🥳 Я знаю, як багато Себастьян викладається у своїх ролях, тому я просто дуже в захваті і не можу дочекатися, щоб подивитись фільм 🥹

Однозначна відповідь ТАК! Знаю, що пробитися важко, але намагайтеся стукати в усі двері. Мені пощастило, що моя редакторка щ Букшеф знайшла мене, але всі інші співпраці шукала вже я сама: Склала CV, додала напрацьовані тестові у портфоліо і писала на знайдені електронні пошти, відповідала на всі можливі open call, а також лишала контакти на дописах про себе. У процесі навіть створила собі окремий список пошт видавництв (якщо треба, то зможу поділитись, дайте знати 👀). Я ще трішки сталкер, то ось одну з випускових редакторок з Ранок/Рідбері взагалі знайшла в тредс. До Віват я змогла потрапити з третього разу, тож завжди майте на увазі, що it takes time, головне – не опускайте руки! 😉 #AboutTranslation

Ух... задавати таке питання людині з соціальною тривожністю... 😅 Але я постараюсь гарненько відповісти) Якщо чесно, то у мене іноді виникає подібне у думках теж. Мені поки не вдалося цього року бувати на фестивалях, але я хотіла б відвідати осінню книжкову країну і там трохи розвіртуалитись. У мене не було досвіду очного знайомства з колегами, але я вважаю фестивалі чудовою можливістю: • Відвідати корисні події; • Познайомитися з колегами; • Показати себе (Наприклад, можна бути активним під час подій із запитаннями і т.д.) Знаю, мені легко писати це сидячи на дивані, але, якщо наважитесь все ж підійти до випускової редакторки якогось видавництва наприклад, то 1) вас точно ніхто не пошле; 2) вам точно не дадуть ляпаса; 3) вам точно не плюнуть в обличчя. Тож... спробувати певно таки варто! Як мінімум, можете подякувати за роботу видавництва, похвалити книги, які вам подобаються, як максимум – розповісте про себе, чи й взагалі запропонуєте якусь книгу на переклад, яка вам цікава? Ми ніколи не знаємо, куди веде нас доля, тож, я гадаю, за спробу ніхто вас не насварить, можливості треба хапати 😉 #AboutTranslation

Бажаю вам приємного досвіду у літосвіті! 😘 Віднедавна таки можу порадити ще один курс – від пані Вікторії, засновниці видавництва Еспанія. Наразі не знаю, чи буде пані Вікторія проводити другий набір, але дуже сподіваюсь і раджу. Я проходила курс у Літосвіти і проходжу зараз курс перекладу у Вікторії – і можу сказати, що це два схожі за метою, проте різні наповненням навчання. Вони чудово доповнюють одне одного. Літосвіта гарно наповнена теоретично і має великий пласт практики, а курс Вікторії теж має можливість попрактикуватись із текстом, але також і багато корисних практичних вправ на відпрацювання саме окремих навичок. Ще б порадила придивитись до окремих лекцій з перекладу від Літосвіти. Наскільки мені відомо, їх можна купити в записі. #AboutTranslation

Почнемо ранок корисно! 👍 Сьогодні між уроками буду відповідати на ваші запитання. Я теж підписана на інстаграм своїх авторок і мені теж ручки чешуться, розумію вас 😁 Не можу сказати, наскільки це поширена практика, але точно скажу, що знаю кілька колег, котрі писали авторам для уточнення певних деталей. Можливо, мене виправлять в коментарях, але я гадаю, що це абсолютно нормально. Ситуації бувають різні, а письменникам/письменницям може навіть буде приємно, що до їх тексту ставляться з такою відповідальністю. Щодо просто написати, щоб "yap about the book", то я б певно почекала офіційного анонсу книг спочатку. Але не бачу нічого поганого у тому, щоб познайомитися ближче з тими, чиї роботи ми так любимо 🥰 Особисто я ще не мала такого досвіду, бо а) мої переклади ще не анонсовані, b) я бачу, скільки тисяч підписників у моїх авторок, то не певно, що вони те моє повідомлення навіть побачать 😅 #AboutTranslation

Звіт за сьогодні 🖋 За сьогодні я знову не дала прокрастинації жодного шансу на виживання! 💪 🤍 Провела чотири уроки; 🤍Сходила з Марічкою до стоматолога; 🤍Відвідала зустріч перекладацького курсу (трохи розглянули наші переклади, але загалом багато практикувались на фразеологізмах, різних значеннях слів і т.д. – це завжди дуже цікаво, коли намагаєшся свій мозок штурхати якомога швидше); 🤍Прочитала 300 сторінок Інцидентів. На тому і дочитала. Книжка сподобалась, але боже як же мене вкурвили персонажі!

Сьогодні помітила, що маю два нові питання! (Мені не надходили сповіщення 😬) То сьогодні-завтра постараюсь обов'язково відповісти! А ви поки можете мені назадавати ще запитань ооооось тут 🥰

План продуктивності на сьогодні ще й як виконаний – звіт за сьогодні 🖋 • Провела час з подругою; • Підготувала 10+ уроків на наступні три дні; • Переклала 15 тисяч знаків; • Зробила домашнє завдання для курсу з перекладу (ми перекладали різні каламбури, пов'язані з іменами, акцентами, обмовками і т.д. Завтра будемо то обговорювати 👀 Не впевнена, що всюди все зробила успішно, але принаймні на якісь варіанти моя голова таки спромоглася!); • Прочитала 150 сторінок Інцидентів (ледь відірвалась! Мені прям подобається книжка. Зовсім не схоже на те, що я зазвичай читаю).

Вриваюсь до вас з цікавим марафоном для самої себе 👀 Я звісно замало себе рознервувала у неділю/понеділок, тому тепер мій мозок вигадав нову забавку: Оскільки у мене вже горить дедлайн на переклад для перекладацьких курсів, то я хочу його сьогодні завершити (мені лишилось десь приблизно 13 тисяч знаків) і ще хочу дочитати дві книжечки – "Готичне містечко" і "Гордість і упередженість" (це десь приблизно 600 сторінок разом), бо вже завтра мені конче треба починати "Інциденти в нас удома" (у суботу клуб!). Тож, ось такий міні марафон, прогрес якого я буду оновлювати апдейтами ось у цьому ж дописі 👍 Апдейт 16:06: Трохи почитала "Гордість і упередженість" + редагую першу частину перекладу (бо мені нічого не подобається 🥺) Апдейт 17:07: Закінчила редагування першого шматка, то зараз перемикаюсь повністю на читання 🫡 Апдейт 19:05: Дочитала "Гордість і упередженість", трохи поперекладала, але відчуваю, що вичитуватиму вже завтра. Апдейт 20:07: Відбулася перерва на поїсти разом з Марічкою, то встигла почитати хіба сторінок 25 "Готичного містечка". Апдейт 20:10: Відбулася перерва на доглядову рутину і чищення зубів. А також прочитані 100 сторінок "Готичного містечка". Лишилось ще 200 ✌️ Апдейт 23:30: Я дочитала "Готичне містечко". Це було дуже добре. Я навіть трохи поплакала. Дуже б радила цю книгу. Висновок марафону: не багато перекладала, але добряче почитала! Якщо без тиску на саму себе, то результат не такий вже й поганий 🌙

Почну ваш ранок зі своїх нових книжечок на книжкові клуби (Я все ще тримаюсь, ніяких незапланованих покупок!) Вчора я зникла, бо зараз займаюсь не тільки роботою, але й трішки здоров'ям. Мій ментальний стан прямопропорційно впливає на фізичний, а я останнім часом себе дуже накрутила, бо ж: робота 1, робота 2, курси, книжкові клуби, ще купа мікрозадач... а таке погано закінчується – і як результат я вчора могла робити рівно нічого. Тож входжу назад в ритм поступово, а ще можу обіцяти вам перші цікавинки з The Wolf King вже наступного тижня 💞