Literary Translation&Procrastination

Робочий день is over 🌇

Омг Бельмонта вчив кататися на ковзанах тренер з України 🥹

У перерві між уроками похвастаю вам новенькими чохлами для оніксу 🥰

Ранок не з кави, а з шахедів... Але покажу вам, що я вчора дочитала "Вогняну лисицю"! 🔥 Третя частина стала моєю улюбленою з Хронік, і я не знаю як тепер витримати без наступних, бо там такееееее наприкінці...

Знайомтеся з акторським складом «Хлопці з Томмена»: Ненсі Саррідж, Конор Санчес, Джеймс О’Доног’ю та Софі Маꥳббон. Прайм вже офіційно опублікував🫣

День сьогодні бачу трохи похмурий, то розповім трохи і про факапи свого: • Нам вимкнули світло з 9 ранку і до 17 вечора, відповідно не можу нічого робити, бо зарядка ноута треба на три уроки 🤷‍♀️ • Хотіли сімейно сходити на футбол, але не врахували, що тривоги в Запоріжжі – це перманентний стан, тож вдалося тільки зайти, як треба було вже виходити 🥲 • Замовляла чохли для електронної книги і на запитання по телефону "яка у вас марка електронки?" Відповіла "Onyx Storm" (Ну Ребекка Яррос головного мозку, шо зробиш) І це ще не вечір...

My holy trinity 🙏

Вибачте, але я не люблю літо... 😊

Сьогодні день, коли кілька годин я працюю над створенням нових уроків, бо наступні три дні у мене зазвичай насичені! З цікавого: створювала заняття по пісні "Wonderful life" і за серіалом "My life with The Walter boys" 👀

На наш київський склад (там базується наш інтернет-магазин) був прильот, тому відправка замовлень буде з затримкою. Перепрошуємо за незручності. З людьми та книжками все гаразд, відсутнє світло, тому склад працює на генераторі.

Трохи хорошого цього ранку! РМ відкрили нові передзамовлення 🐾 І вони всі мені треба Можливість комплекту зі знижкою – це взагалі дуже дуже хитро 😒

ЙБН БЛД РСН. Отут можна задонатити антишахедному батальйону А тут допоміжна банка для збору ППО

Як людина, що за свої двадцять чотири призвичаїлася жити з головним болем, розповім вам, що я таки спромоглася поробити сьогодні 🖋 ⭐️ Прочитала 50 сторінок "Вогняної Лисиці"; ⭐️ Прочитала 200 сторінок "Тишен"; ⭐️"Посралася" з амазоном за свій акаунт 🥲; ⭐️ Сходила на першу зустріч курсу художнього перекладу від Вікторії. А як минув ваш день? 🥰

Плани на сьогодні: 🌟Похвилюватись за іспит учениці; 🌟Вичитувати хокеїстів; 🌟Почитати; 🌟Почати дивитись "Поза кампусом. Головний біль: hello... 🙂

Книжковий біль – це коли Лібраріус перші дві книги дозволяє читати за підпискою, а третю треба купувати 🥺

Автор(к)и зазвичай не говорять про те, наскільки емоційно важким є видання книги, оприлюднення власного твору, частинки душі, горокракса. Особливо якщо ти дебютант(ка) і негатив (тим паче гучно сказаний з великих каналів і підхоплений натовпом) може буквально знищити тебе. Не говорять, бо, як влучно підмітила Олена, тебе швидко звинуватять у нитті та нагадають, що "ти ж сама це обрала, тепер терпи". Проте казати треба, й пост Світлани Кострикіної наочно показує наслідки подібних ситуацій. Звісно, кожен має право на власну думку, проте мова йде не про наявність негативних відгуків (які беззаперечно потрібні та мають місце) чи критику, а про саму її форму. Культуру критики. Відповідальність за власні слова, тим паче якщо маєш владу і вплив. Ми звикли вільно критикувати книги західних авторів (бо, будемо чесні, навряд Кван прийде й зачепиться за мої коментарі), проте іноді забуваємо, що українські автори й авторки знаходяться з нами в одній площині. Дати негативний відгук коректно і без переходу на особисте значно важче, проте можливо. Висміювання й цькування не довірнює критиці, а є простим собі булінгом. Елементарна взаємоповага ще нікого не вбила. Будьмо взаємно красивими.

Це я і мій переклад дивимося одне на одного о 10 ранку 👀

У цей ранок понеділка хочу нагадати вам, що:

Goodnight 🌙

Пані Саро, змилуйтесь 🥲 Продакшн графічної аудіокниги "Трон зі скла" відклався до 2027...