Literary Translation&Procrastination

Починаю відповідати з цього питання 😁 Марічка – то моя молодша сестра. Їй вісім. І ми проводимо час 24/7 разом, тому часом вона таки з'являється на каналі 😌

Трішки вас обманула і зникла на цілий день 🙈 Повертаюсь з фото від Марічки (я обіцяла їй опублікувати) і сьогодні опублікую вам всі "борги" 📒💌

🏔️🪷🤍 Як море хвилюється, своєю нестримною силою, так і сирени співають до вас. 🎂 Містичний реалізм про русалок, що розповідає історію про сестринство і події які поставили темну пляму на містечку. То хто ж вони? Сирени? Наяди? Селкі? Чи жінки чиї долі тісно переплетені з трагедією в минулому?🍵 Запрошуємо вас на наш благодійний книжковий клуб за книгою "Сирени" Емілії Гарт. 🌟 Дата: 21 червня 🌟Формат: Онлайн 🤩Умови: Заповнити форму для реєстрації Ближче до дати проведення ви вносите донат від 250 гривень Дедлайн заповнення форми: 1 червня 🖤🤩🙏

Напишіть мені в приватні @tasiaerevo. Я не кусаюсь 🤍

Київ... 🙏🙏🙏🙏🙏 Сподіваюсь, з усіма все добре.

Звіт за сьогодні 🖋 Сьогодні знов стабільна продуктивність ✌️ • Чотири проведені уроки; • 15 тисяч знаків у перекладі; • Проведений час з Марічкою; • Книжковий клуб Саші по "Інциденти в нас удома" (Вона її до речі перекладала!!! 🥰) А тепер пігулки кличуть мене спати, тож я вже не буду опиратись 😴

"FJORD" ВИГРАВ У КАННАХ 🥳 Я знаю, як багато Себастьян викладається у своїх ролях, тому я просто дуже в захваті і не можу дочекатися, щоб подивитись фільм 🥹

Однозначна відповідь ТАК! Знаю, що пробитися важко, але намагайтеся стукати в усі двері. Мені пощастило, що моя редакторка щ Букшеф знайшла мене, але всі інші співпраці шукала вже я сама: Склала CV, додала напрацьовані тестові у портфоліо і писала на знайдені електронні пошти, відповідала на всі можливі open call, а також лишала контакти на дописах про себе. У процесі навіть створила собі окремий список пошт видавництв (якщо треба, то зможу поділитись, дайте знати 👀). Я ще трішки сталкер, то ось одну з випускових редакторок з Ранок/Рідбері взагалі знайшла в тредс. До Віват я змогла потрапити з третього разу, тож завжди майте на увазі, що it takes time, головне – не опускайте руки! 😉 #AboutTranslation

Ух... задавати таке питання людині з соціальною тривожністю... 😅 Але я постараюсь гарненько відповісти) Якщо чесно, то у мене іноді виникає подібне у думках теж. Мені поки не вдалося цього року бувати на фестивалях, але я хотіла б відвідати осінню книжкову країну і там трохи розвіртуалитись. У мене не було досвіду очного знайомства з колегами, але я вважаю фестивалі чудовою можливістю: • Відвідати корисні події; • Познайомитися з колегами; • Показати себе (Наприклад, можна бути активним під час подій із запитаннями і т.д.) Знаю, мені легко писати це сидячи на дивані, але, якщо наважитесь все ж підійти до випускової редакторки якогось видавництва наприклад, то 1) вас точно ніхто не пошле; 2) вам точно не дадуть ляпаса; 3) вам точно не плюнуть в обличчя. Тож... спробувати певно таки варто! Як мінімум, можете подякувати за роботу видавництва, похвалити книги, які вам подобаються, як максимум – розповісте про себе, чи й взагалі запропонуєте якусь книгу на переклад, яка вам цікава? Ми ніколи не знаємо, куди веде нас доля, тож, я гадаю, за спробу ніхто вас не насварить, можливості треба хапати 😉 #AboutTranslation

Бажаю вам приємного досвіду у літосвіті! 😘 Віднедавна таки можу порадити ще один курс – від пані Вікторії, засновниці видавництва Еспанія. Наразі не знаю, чи буде пані Вікторія проводити другий набір, але дуже сподіваюсь і раджу. Я проходила курс у Літосвіти і проходжу зараз курс перекладу у Вікторії – і можу сказати, що це два схожі за метою, проте різні наповненням навчання. Вони чудово доповнюють одне одного. Літосвіта гарно наповнена теоретично і має великий пласт практики, а курс Вікторії теж має можливість попрактикуватись із текстом, але також і багато корисних практичних вправ на відпрацювання саме окремих навичок. Ще б порадила придивитись до окремих лекцій з перекладу від Літосвіти. Наскільки мені відомо, їх можна купити в записі. #AboutTranslation

Почнемо ранок корисно! 👍 Сьогодні між уроками буду відповідати на ваші запитання. Я теж підписана на інстаграм своїх авторок і мені теж ручки чешуться, розумію вас 😁 Не можу сказати, наскільки це поширена практика, але точно скажу, що знаю кілька колег, котрі писали авторам для уточнення певних деталей. Можливо, мене виправлять в коментарях, але я гадаю, що це абсолютно нормально. Ситуації бувають різні, а письменникам/письменницям може навіть буде приємно, що до їх тексту ставляться з такою відповідальністю. Щодо просто написати, щоб "yap about the book", то я б певно почекала офіційного анонсу книг спочатку. Але не бачу нічого поганого у тому, щоб познайомитися ближче з тими, чиї роботи ми так любимо 🥰 Особисто я ще не мала такого досвіду, бо а) мої переклади ще не анонсовані, b) я бачу, скільки тисяч підписників у моїх авторок, то не певно, що вони те моє повідомлення навіть побачать 😅 #AboutTranslation

Звіт за сьогодні 🖋 За сьогодні я знову не дала прокрастинації жодного шансу на виживання! 💪 🤍 Провела чотири уроки; 🤍Сходила з Марічкою до стоматолога; 🤍Відвідала зустріч перекладацького курсу (трохи розглянули наші переклади, але загалом багато практикувались на фразеологізмах, різних значеннях слів і т.д. – це завжди дуже цікаво, коли намагаєшся свій мозок штурхати якомога швидше); 🤍Прочитала 300 сторінок Інцидентів. На тому і дочитала. Книжка сподобалась, але боже як же мене вкурвили персонажі!

Сьогодні помітила, що маю два нові питання! (Мені не надходили сповіщення 😬) То сьогодні-завтра постараюсь обов'язково відповісти! А ви поки можете мені назадавати ще запитань ооооось тут 🥰

План продуктивності на сьогодні ще й як виконаний – звіт за сьогодні 🖋 • Провела час з подругою; • Підготувала 10+ уроків на наступні три дні; • Переклала 15 тисяч знаків; • Зробила домашнє завдання для курсу з перекладу (ми перекладали різні каламбури, пов'язані з іменами, акцентами, обмовками і т.д. Завтра будемо то обговорювати 👀 Не впевнена, що всюди все зробила успішно, але принаймні на якісь варіанти моя голова таки спромоглася!); • Прочитала 150 сторінок Інцидентів (ледь відірвалась! Мені прям подобається книжка. Зовсім не схоже на те, що я зазвичай читаю).

Вриваюсь до вас з цікавим марафоном для самої себе 👀 Я звісно замало себе рознервувала у неділю/понеділок, тому тепер мій мозок вигадав нову забавку: Оскільки у мене вже горить дедлайн на переклад для перекладацьких курсів, то я хочу його сьогодні завершити (мені лишилось десь приблизно 13 тисяч знаків) і ще хочу дочитати дві книжечки – "Готичне містечко" і "Гордість і упередженість" (це десь приблизно 600 сторінок разом), бо вже завтра мені конче треба починати "Інциденти в нас удома" (у суботу клуб!). Тож, ось такий міні марафон, прогрес якого я буду оновлювати апдейтами ось у цьому ж дописі 👍 Апдейт 16:06: Трохи почитала "Гордість і упередженість" + редагую першу частину перекладу (бо мені нічого не подобається 🥺) Апдейт 17:07: Закінчила редагування першого шматка, то зараз перемикаюсь повністю на читання 🫡 Апдейт 19:05: Дочитала "Гордість і упередженість", трохи поперекладала, але відчуваю, що вичитуватиму вже завтра. Апдейт 20:07: Відбулася перерва на поїсти разом з Марічкою, то встигла почитати хіба сторінок 25 "Готичного містечка". Апдейт 20:10: Відбулася перерва на доглядову рутину і чищення зубів. А також прочитані 100 сторінок "Готичного містечка". Лишилось ще 200 ✌️ Апдейт 23:30: Я дочитала "Готичне містечко". Це було дуже добре. Я навіть трохи поплакала. Дуже б радила цю книгу. Висновок марафону: не багато перекладала, але добряче почитала! Якщо без тиску на саму себе, то результат не такий вже й поганий 🌙

Почну ваш ранок зі своїх нових книжечок на книжкові клуби (Я все ще тримаюсь, ніяких незапланованих покупок!) Вчора я зникла, бо зараз займаюсь не тільки роботою, але й трішки здоров'ям. Мій ментальний стан прямопропорційно впливає на фізичний, а я останнім часом себе дуже накрутила, бо ж: робота 1, робота 2, курси, книжкові клуби, ще купа мікрозадач... а таке погано закінчується – і як результат я вчора могла робити рівно нічого. Тож входжу назад в ритм поступово, а ще можу обіцяти вам перші цікавинки з The Wolf King вже наступного тижня 💞

Сьогодні ввечері була на такій чудовій теплій зустрічі з дівчатами з Химерних історій і письменницею пані Валерією В. Растет. Обговорювали "Вогняну лисицю" і не тільки 🥰 Якщо коротко описати як пройшла зустріч – у мене болить зараз щелепа від того, як багато я посміхалась 😊 Після обговорення настрій читати, читати і ще багато читати... і як же круто насправді, що у нас так багато класних авторів та авторок! P. S. Додаю вам улюблену цитату Тео з "Поклику" і біжу працювати.

Поки я працюю, люди трохи дуріють... Відтак маємо "прекрасну" статтю від Variety, які вкотре намагаються віднайти у Скарлетт Йоганссон щось "погане" і тепер розповідають всім, як вона не взяла слухавку під час овацій фільму, у якому знімалась, але не змогла приїхати в Канни на прем'єру. Я вже бачила кілька коментарів у твіттері про те, що вона впіймала зірку. А от про те, що вона взагалі то зараз на зйомках і банально могла працювати в цей час ніхто не подумав 🙃 І з книжкового: Хлої Волш буквально закликає фанатів не травити акторів, яких затвердив Prime для екранізації... Я набачилась купи хейту з приводу касту і це 🫠 Не розумію, як можна щось не "вподобати", коли ще навіть нічого не бачив...

Робочий день is over 🌇