Knight Club • Virginia Bēowulf

Вы прочитали в книге, что персонаж "has no scruples". Это хороший человек или не очень? • Scruples – сомнения, угрызения совести... Всё, что испытываете, когда переступаете через свои моральные принципы.

От латинского scrūpulus – маленький острый камешек. Крошечный, но может неприятно колоть или натирать. У римлян scrūpulus был ещё и крошечной мерой веса; позже её стали использовать аптекари. От этого же корня происходит "скрупулёзность" – дотошность и внимание к мелочам.

Казалось бы, "no scruples" – это чистая совесть, никаких мук, заплатил налоги и спишь спокойно? ...Но нет, всё наоборот: • To have no scruples – не иметь сдерживающих моральных принципов, не сомневаться, не стесняться в средствах. Короче, никакой камешек в ботинке не мешает идти по головам. ·················· Уже 7 сентября в книжном клубе читаем про таких героев: • у одних сожалений выше крыши, • другие – совсем не переживают о содеянном, хотя стоило бы... Или нет? Заглядывайте – будем обсуждать. Уровень C1, ведущий – Михаил Кайдаш.

Хорошие полицейские всегда следуют закону. Unless they don't. А мы принципиально избегаем учить вас сленгу. Unless we don't. 4 неформальных выражения, которые вам понадобятся, чтобы читать детективы в жанре нуар. Все означают сыщика, детектива. 1. PRIVATE EYE – частный детектив

Выражение появилось в 1930-х. Возможно, как игра слов: private investigator → P. I. → private eye. По другой версии, повлиял логотип детективного агентства Pinkerton: открытый глаз с подписью "We never sleep".

2. GUMSHOE – детектив

Так называлась обувь с резиновой подошвой: gum, резина и shoe, обувь. В такой обуви можно бесшумно ходить, красться, следить...

3. SHAMUS /ˈʃɑ:məs/, /ˈʃeɪməs/ – детектив, сыщик

Вероятно, от идишского shames, служитель синагоги. Иногда связывают с именем Séamus, типичным для ирландского полицейского в Америке.

4. SLEUTH /slu:θ/ – сыщик

Слово sleuth означало след – от древнескандинавского slóð, след. Sleuth в значении сыщик появилось как сокращение от sleuth-hound, собака-ищейка.

.................. А ещё есть: DICK – устаревшее название детектива, сыщика

Вероятно, сокращение от detective. Встречается в сочетании private dick – частный детектив.

Получается, Dick Gumshoe, персонаж из серии игр "Ace Attorney" – это Детектив Детектив...   .................. А что там в жанре нуар? В основе нуара – мрачность, криминал, часто детективная история. Но не про честного сыщика, а про циника со своими правилами, которые не всегда совпадают с законом. Как раз такие истории обсуждаем осенью в английском книжном клубе. Программа для уровня B2, стартуем 14 сентября. Читаем на английском, делимся впечатлениями – тоже на английском. Ведёт Гавриил Пономарёв. Что читаем и как присоединиться – написали тут. Велкам!

Продолжаем знакомиться с ведущими книжного клуба. На связи Кирилл Германен. Кстати, сегодня на английском!

Hola! Как и обещали – снова офлайн-киноклуб. Приглашаем встретиться и ярко завершить лето. Что за фильм?

"Женщины на грани нервного срыва" Педро Альмодовара (1988). Культовая комедия, прославившая режиссёра. "We as a society don't need movies about men", или "любовь зла – полюбишь и козла". Комедия с безуминкой, где всё кипит, взрывается и летит вверх дном.

Что будет?

• Вместе смотрим фильм на английском. • Обсуждаем – тоже на английском – и понимаем, почему комедия до сих пор не потеряла остроты. • Говорим о женщинах и, конечно, о любви. Комфортно с уровня B1.

Где? Дневной бар "Брод" у метро Чеховская, Страстной бульвар, 4с4, Москва. Когда? Встречаемся 29 августа, в субботу, в 15:00. С кем? Встречу проведёт Диляра Абзяппарова – киновед, ведущая киноклуба, методист и академ. директор школы Virginia Beowulf. Поможет разобраться в тонкостях и не уйти в дебри. Сколько стоит? Стоимость: 800 ₽ + заказать в баре что-нибудь поесть или попить.

Рекомендасьон – гаспачо. Не будем спойлерить, но весомые роли в фильме играют Кармен Маура, Антонио Бандерас и этот суп.

Как попасть? Кто хочет участвовать – заполните, пожалуйста, эту анкету. Всего 15 мест. При полной посадке трап убираем.

Немного не укладывается в голове. С одной стороны, "Политый поливальщик" (1895) — первая постановочная комедия в истории кино. С другой — почему первая? Что насчёт киношедевра "Сцена с кузнецами" (1893), где трое кузнецов работают, а потом внезапно устраивают производственную пьянку? Недостаточно смешно? Сценарий коротковат? Чего, собственно, не хватило? Поделитесь идеями. Оба фильма — перед вами. It won't take long. P. S. С третьей стороны, есть ещё и "Боксирующие кошки" (1894): из соображений гуманности показывать их тут мы не будем. Но формально — вполне себе комедия.

"Вот вырастешь – тогда поймёшь". И вот ты вырос. А если всё ещё не понял – посмотрел Aftersun ("Солнце моё") Шарлотты Уэллс и прошёл путь понимания вместе с героиней. О чём фильм?

11-летняя Софи с отцом Калумом (Пол Мескал) приезжает на каникулы в турецкий отель. Для девочки это счастливое время. Они с отцом всё время снимают друг друга на камеру. Эти записи потом будет пересматривать взрослая Софи, уже без отца. И пытаться понять, чего же тогда она не замечала в его жизни и как получилось, что всё свернуло не туда.

Aftersun – то, что осталось после беззаботного отпуска и солнца, воспоминания после детства и после человека. Чем цепляет Aftersun? На первый взгляд, никакой драмы и нет: ни больших событий, ни резких сюжетных поворотов, ни особо экспрессивных диалогов. На второй взгляд – там ой... От мелочей: пауз, взглядов, случайных фраз – вдруг становится тревожно. Вместе со взрослой Софи начинаешь замечать в прошлом то, что ребёнок не мог увидеть. Смотреть – опасно Дико провоцирует на собственные воспоминания и личные переживания. К этому сложно быть готовым. ...................... Но если тема близка и готовы к инсайтам, то присоединяйтесь – посмотрим и обсудим: 25 августа, во вторник, встречаемся в киноклубе и на английском говорим про "Aftersun".

Эк нас забрало с темой Эдгара По. Не останавливаемся. Мелькнула мысль. Название "Neverwhere" Нила Геймана (в русском переводе "Никогде", "Нигде и никогда" или "Задверье") — это прямое влияние nevermore По? Или он сам по себе мальчик, свой собственный?

Люди на видео делают нечто странное. Читают "Ворона" Эдгара По – обратите внимание КАК. 00:01 На русском – с конкр-р-ретно р-р-раскатистым Р. Как будто снова в детстве и отрабатывают слово "тррракторрр". 00:46 На английском – произносят нормальную R. Точно так, как в бытовой речи: 🇺🇸/nevɚmɔːr/. Или вообще без R – 🇬🇧/nevəmɔː/. Почему так, и кто прав? Разбираемся. ·················· 1. Знаменитый рефрен "Ворона" – "Nevermore!" – переводили по-разному ("Ворон" в принципе одно из самых переводимых на русский язык произведений):

Л. Оболенский – Возврата нет; К. Бальмонт и Д. Мережковский – Никогда; В. Бетаки – Не вернуть; В. Топоров – Приговор; В. Жаботинский и М. Зенкевич – Nevermore; А. Вознесенский – А на фига (не собственно перевод "Ворона", а отсылка к Nevermore в поэме "Оза" по мотивам Эдгара По).

И если в переводе есть Р – держите меня семеро:

Едва ли не каждый второй чтец рычит на звуке [р] – например, "п[р]игово[р]". А если послушать декламацию "Ворона" в переводе Жаботинского и Зенкевича, то в "nevermore" слышно раскатистое [r] – [nevəˈrmɔːr].

·················· 2. Считается, что это раскатистое [р] – это подражание карканью. В русском ворон и ворона делают "кар-р-р", а значит... В общем, say no more. Загвоздка в том, что английские врановые: raven и crow – каркают без [р]: "Caw!" Подражать вроде как нечему. Возможно, потому на английском и декламируют без дополнительных акцентов. ·················· 3. Так надо ли подчёркивать [р]? Кто всё-таки прав: русскоговор-р-рящие или нейтивы? Вероятно, обои. Не зря всё-таки текст построен вокруг рифм -ore/-or: more, Lenore, yore, shore, door, floor... Более того, сам По прямо характеризует голос ворона как croaking, то есть хриплый, грубый, каркающий:

What this grim, ungainly, ghastly, gaunt, and ominous  bird of yore / Meant in croaking "Nevermore."

Всё-таки сroaking — уже довольно "эркающий" звуковой образ. ·················· Как прочли бы сами: каркали бы или нет? И заодно: как вам вариант перевода "nevermore" как "nevermore" (фактически, вариант неперевода)? P. S. В каждом предложении этого поста есть минимум одна "Р". Просто потому что.

Эдгар – чемпион по нырянию в бетон.

Иногда всплывает легенда, что Эдгар По профессионально играл в американский футбол. Так вот, это фейк и путаница. В футбол играл его родственник и полный тёзка Эдгар Аллан По: он был квотербеком в одной из команд. Зато! Тот самый литератор По таки вписал своё имя в историю современного футбола. 1. Команда по американскому футболу "Baltimore Ravens" назвалась в честь "Ворона" – самой известной поэмы По. Если что, писатель жил и умер в Балтиморе. В альтернативной ветке истории можно было бы так:

Quoth the raven 'Nevermore' in the streets of Baltimore...

У клуба даже изначально было три маскота: ростовые куклы-вороны Edgar, Allan и Poe, нелепые и смешные. Сегодня остался только Poe: Edgar и Allan ушли на пенсию. Им на смену взяли двух настоящих воронов – по имени Rise и Conquer. Болельщики – люди страстные. И иногда настраиваются на игру, читая "Ворона" (вместо "Спартак – чемпион!"). 2. Кстати, название московского футбольного клуба "Спартак" тоже пришло из литературы.

Изначально спортивное общество называлось "Сокол". На собрании Николай Старостин, в 30-х годах капитан сборной СССР по футболу, увидел на столе книгу Рафаэлло Джованьоли "Спартак" и предложил назвать так клуб. Получилось прилично: и литературно, и идеологически выдержано.

Сам же Старостин нарисовал и эмблему. Потом она менялась, но основа узнаваема до сих пор. 3. И про плевок прямо в сердце. Ещё одна команда с редким названием в честь литературного произведения – шотландский футбольный клуб "Heart of Midlothian". Футбольный клуб основали в 1973 или 1874 году (источники расходятся) ребята из местного танцевального клуба Heart of Midlothian (странно, но как есть). Просто однажды члены танцевального клуба начали играть и в футбол. Название оставили.

"The Heart of Mid-Lothian" – роман Вальтера Скотта, уроженца Эдинбурга. И автор напоминает не раз, что Англия и Шотландия – не одно и то же.

Мидлотиан – до 1921 года графство Эдинбург, сердцем которого была тюрьма Толбут. Тюрьму снесли, на месте входа в неё выложили сердце из брусчатки.

Жива традиция: проходя мимо – плюнуть в это сердце. Изначальный смысл жеста (отвращение) забыт, теперь в сердце плюют просто на счастье. Особенно оно страдает в дни домашних матчей "Hearts". Фанаты "Сердец" плюют на удачу, а фанаты соперников с удовольствием харкают на эмблему врагов.

  Про клубы всё. Но мы не договорили про По. Так что – to be continued...

"Скажи, какая твоя любимая книга, и я скажу, кто ты". Нагловатая фраза, потому что подразумевает душевный интим (а какого такого паркуа?). Но у нас книжный клуб, поэтому – книги, книги, в том числе любимые, и мы в них. Ведущие клуба – тоже люди читатели. Не узнать о книжных предпочтениях и пройти мимо... нет, лучше не проходить. Делюсь ответами. Кирилл Германен:

Выбрать одну самую-самую любимую книгу – задача невозможная: их очень много. К тому же хочется выбрать что-то нетривиальное, но без занудства и какой-то интеллектуальной напыщенности. Ну да ладно, пусть будет, может быть, и банально – "Властелин колец" (не в переводе). Волшебство, магия, героизм, трудный выбор, потрясающий язык и атмосфера, чувство тайны и глубины, переплетение разных (можно сказать, что всех) базовых сюжетов. Отчаянная и доблестная попытка дать ощущение целостности в разобранном на кирпичики мире.

Михаил Кайдаш:

Андрей Рубанов, "Великая мечта". Не смог найти в себе силы выбрать зарубежную книгу, как и не смог найти в себе силы выбрать что-то из классики, поэтому пойдём по пути многострадальной современной русской литературы. Главное качество прозы Рубанова, которое можно транслировать в качестве жизненного урока – неуёмная воля к жизни, твёрдость и крепость. Рваный, быстрый язык, пульсирующий и чёткий. Рекомендуется даже тем, кому истории про 90-е уже поперёк горла стоят.

Гавриил Пономарев:

В моём случае это один из первых романов в истории – "Дафнис и Хлоя".  Книга больше похожа на сборник стихов в прозе, где композиция глав и звучание строк даже важнее трепетной любви подростков из пастушьих семейств. Сколько раз не перечитывай, роман всегда будит жажду жизни, любви и красоты, заставляет задавать себе вопросы и каждый раз ставить себя на место героев. Без этой книги невозможно представить себе развитие современного жанра новелл.

P. S. Возможно, это только моё восприятие, но как будто любимые фильмы и песни людям назвать легче, чем книги. У вас встречается такое, или это вопрос окружения? #что_почитать

Пока в прокате Колобок сражается с Человеком-пауком, у нас в киноклубе – свои битвы. One Battle after Another / "Битва за битвой". Будем яростно советовать. 1. Что там? Экшн, экшн. 162 минуты герой в плаще халате (Ди Каприо) спасает дочь от дёрганого Локджо (Шона Пенна).

Было бы короче, если бы Боб, герой Ди Каприо, помнил девичью фамилию матери, кличку собаки, кодовое слово. Но кто ж здесь безгрешен.

2. Вкратце, вот лучшее описание происходящего:

"Революция начинается с борьбы с демонами; мудилы в итоге сражаются сами с собой" (с) Перфидия, героиня-"полузлодейка" в фильме.

3. На кого смотреть? Хороши все, но от злодеев и "полузлодеев" не оторваться.

Локджо – Шон Пенн: мерзкий тип с чудо-причёской, с походкой брутального брутала, при этом не чуждый страстям – сочувствуешь и ему. Перфидия (с латинского "вероломство") – есть только в начале фильма, но успевает заварить всю кашу. Яркий бунтарский образ: если революция – то только такая.

4. За кого болеть? Казалось бы, за главного героя. Но на фоне чудесных злодеев Боб Ди Каприо сначала теряется.

Революционеры и "дети цветов" привлекательны только в молодости. Выпивка, сигареты, с возрастом – обрюзглость: привет тоске вместо драйва. Боб – тот самый погасший революционер.

Но не когда речь идёт о семье (дон Корлеоне помогал со сценарием?). Режиссёр Пол Томас Андерсон даёт Бобу-революционеру шанс воскреснуть. 5. Главное. Зачем смотреть, если ЭТО идёт больше 2 часов? Затем, что:

а) Кино смотрится динамично – режиссёр играет скоростями: то ускоряет ход, то даёт выдохнуть; b) Жанры тоже перемежаются: фильм то грустно-драматичный, то смешной. Этакие эмоциональные качели – с них быстро не спрыгивают; c) Актёры отыгрывают сложных героев: смотреть на такое – времени даже мало.

А ещё это 13 номинаций на Оскар. Это как ГОСТ, только 13 раз. ·················· Комедия, боевик, сатира, драма о взаимоотношениях отца и дочери прекрасно уживаются. Как и почему? Приходите в киноклуб – обсудим это и не только это. 18 августа, во вторник, встречаемся и говорим про One Battle after Another: на английском, для уровня B1 и выше. Присоединяйтесь! Viva la revolución!

5 фильмов, чтобы легко войти в "артхаус" Авторское кино сложное, "не для всех", "непонятное", слишком интеллектуальное?.. Вы просто не пробовали жить. Вот подборка фильмов, с которыми имеет смысл познакомиться, чтобы распробовать авторское кино, если боялись к нему подступиться. Заодно – 3 причины наконец его увидеть. Причина 1. Посмотреть классику – "Восемь с половиной" Ф. Феллини. Режиссёр не может снять фильм – и это не оценка, а сюжет.

Главный герой – нарцисс, который любит много разных женщин, но больше всего хочет (и хочет ли на самом деле?) снять фильм. Вышло смешно и глубоко. К слову, не всегда авторское кино не признано обществом: у "Восемь с половиной" аж два Оскара!

Причина 2. Насладиться суперзвёздами на экране. Если подчас даже ленты из массового проката вы смотрите только из-за имён, дайте шанс и авторскому кино. Там тоже есть любимые известные актёры:

"Мертвец" Джима Джармуша – Джонни Депп; "Необратимость" Гаспара Ноэ – Моника Беллуччи; "Ночь на Земле", всё того же Джармуша – Вайнона Райдер.

Сразу, эти фильмы не всегда про развлечение. Они, скорее, про удар током.

▪️В "Необратимости" – сюжет в обратной хронологии: надежды на хэппи-энд нет сразу; бонусом – ощущение безысходности. ▪️"Мертвец" – метафизика и вестерн про путь от сыночки-корзиночки до брутала: герой проходит через перерождение, где смерть – не конечная точка. ▪️"Ночь на Земле" – 5 пронзительных мини-историй из жизни ночных таксистов и их пассажиров – впрочем, смотрится легко. Красивый трагикомичный фильм.

Причина 3. Всё-таки расслабиться, и чтобы было просто. Например, есть "Она" Спайка Джонса. Простой сюжет, красивая музыка, любовь. Герой влюбляется в умную колонку: свидания с живыми девушками не в почёте. Похоже, это уже даже не про будущее... ................... Пожалуй, главное для новичка – не чувствовать себя обязанным уловить все отсылки, а просто получать удовольствие от погружения. И тогда – сложное ли кино? Нет. Просто оно слишком честное. А зритель перестаёт быть зрителем и становится свидетелем или даже соучастником. Если уже вкатились и смотрите авторское кино, какой фильм стал для вас точкой невозврата? Если вы ещё не там, расскажите про фильм, который вас потряс или просто про самый любимый – тот, что пересмотрели до дыр.

Ничего себе. Это ж надо так любить Рэя Брэдбери. Выложили программу книжного клуба по рассказам Брэдбери – за 2 дня первая группа ушла в солд-аут. 💚 Так что открываем параллельную группу ещё на + 8 мест.💚 На волне ажиотажа посигналим тем, кто ещё не видел: на сентябрь есть дополнительные места на Брэдбери для B1. Кто хотел бы – лучше не откладывать: есть шанс не успеть.

...Вообще-то мы рассчитывали медленно, в несколько заходов, порассуждать, что такого особенного в фантастике Брэдбери: почему автор 50–60-х до сих пор звучит свежо; что мы у него любим больше всего и почему.

Хотелось заражать любовью к писателю, а самых отчаянно влюблённых – приглашать в книжный клуб. Но, кажется, тут уже больны и без нас. Тогда что? Если вы уже и так всё знаете, давайте о Брэдбери? How deep is your love? Какие его книги у вас любимые? И что не так с нелюбимыми? P. S. Завтра расскажем про авторское кино: с чего начать, чтобы не разочароваться с порога.

Fight! Север или юг? 10 августа, послезавтра, английский книжный клуб, две книжные программы:

• про север (Аляска, Канада, Норвегия) – для B2; • vs про юг (Мексика, Колумбия, Чили и Перу) – для С1.

➡️ ❄️В синем углу ринга – книги про природу, тундру, тайгу, одиночество и внутреннюю силу; про волков и собственные страхи. Бонус: много прикладного по выживанию.

От классического, знакомого с детства, Джека Лондона до новой для многих "Julie of the Wolves", не издававшейся на русском.

➡️ ☀️ В красном углу ринга – магия, мистика, латиноамериканский колорит и запутанные судьбы. Реальность переплетается с мифом, а смерть – не конец, а начало.

В команде как знаменитые авторы – олимпийский чемпион лауреат Нобелевской премии Габриэль Г. Маркес, так и те, кто может стать открытием.

.................. Кто победил бы в этой битве сильных духом? (Или за кого болеете, просто потому что "люблю-не могу"?) 🎄 Северяне – они умеют выживать, даже с волками дружат; 🔥 Южане – магия и мистика на их стороне; 💅 Отойду-ка в сторонку, а то осколочными заденет. P. S. Ну и да. Заходите посмотреть, что конкретно читаем. Если что, присоединяйтесь.

Знакомимся с ведущими английского книжного клуба. Открываем — и свайп-свайп! Отвечайте также, здесь и сейчас — не стесняемся!

На Аляске могло бы и не быть колотых ножевых... Потому что у народов Севера есть улу – тот самый нож с картинки из квиза. Универсальная вещь: годится, чтобы разделать тушу, подрезать волосы, отколоть небольшой кусочек льда... Для тонкой работы по кости – увы, не годится: для этого – другой арсенал. Именно таким ножом орудует героиня книги Джин К. Джордж "Julie of the Wolves" – 13-летняя девочка-инуитка Миякс, она же Джули, заблудившись в тундре. В частности, с помощью улу Миякс строит себе дом из кирпичиков дёрна:

Each brick had been cut with her ulo, the half-moon shaped woman’s knife, so versatile it can trim a baby’s hair, slice a tough bear, or chip an iceberg.

Улу (в Канаде и на Аляске) либо уло (в Гренландии) имеет форму полумесяца, с рукоятью сверху, по центру. С деревьями в тех местах напряжёнка, с оленями и моржами – нет, поэтому рукоять делали обычно из рогов или клыков. Расположение рукояти по центру может показаться неудобным, но если вы попробуете с помощью улу нарезать овощи – будете удивлены.

Приятно – овощи режутся прекрасно. Неприятно – они разлетятся по всей кухне. Лучше брать вместе с доской с углублением.

Улу (множ. число что в английском, что в инуитском, кстати, uluit) передаются по наследству по женской линии и считаются женскими ножами – мужчины ходили на охоту, а женщины разделывали добычу, порой огромные туши.

С обычным ножом из-за центра тяжести нагрузка падает на кисть и пальцы. В условиях холода это плюс звёздочка к задаче. На улу же давит вся рука; можно подключить и тяжесть тела.

Поэтому даже девочки-инуитки могли справляться с такой тяжёлой работой (как современные инуиты с помощью улу нарезают мясо оленя-карибу – оставим видео в комментарии). Писательницу Джин К. Джордж критиковали за местами недостоверно переданные быт и язык инуитов. За подробности про нож – не критиковали. К слову, книга "Julie of the Wolves" входит в школьную программу в США.

Миякс-Джули учится считывать поведение волков и заводит с ними дружбу, привыкает быть терпеливой к голоду и лишениям, умеет найти дорогу по Полярной звезде и по растениям, которые от северного ветра клонятся на юг, сбегает от мужа и становится child divorcee... Автор поднимает темы выживания в тундре, полудетской наивности и взрослой силы духа. Советуем почитать.

Если хотите – прочтём и вместе обсудим в английском книжном клубе. 10 августа стартуем с книжной программой "Среди своих" для B2, ведущий Гавриил Пономарев. "Julie of the Wolves" Дж. К. Джордж завершает программу. Приходите!

Этой универсальной штуковиной народы Севера делали много разных вещей.

Всех с началом трудовой недели! Книга с браком мне даже больше нравится. Готика ещё не "осусальнелась". P. S. Какая обложка лучше? 😈 – чёрная, с типографским браком 🔥 – обычная, с золотом