Knight Club • Virginia Bēowulf

Open in Telegram

Культурные и бескультурные клубы: https://go.beowulf.school/clubs

The country is not specifiedThe category is not specified

4 779

Subscribers

+2724 hours

+2947 days

+1 43430 days

3 388

Post views

~ 1 60224 hours

~ 1 90948 hours

70.94%

Engagement rate

No data

Posts per day

Ads index

beta

Data loading in progress...

Similar Channels

No data

Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.

Tags Cloud

No data

Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.

Incoming and Outgoing Mentions

---

Attracting Subscribers

September '26Sep '26

September '26

+1 448

in 2 channels

August '26

+1 512

in 2 channels

Get PRO

July '26

+1 972

in 2 channels

Date	Subscriber Growth	Mentions	Channels
25 September	+3
24 September	+28
23 September	+30
22 September	+26
21 September	+23
20 September	+52
19 September	+68
18 September	+70
17 September	+92
16 September	+175
15 September	+462
14 September	+374
13 September	+5
12 September	+7
11 September	+2
10 September	+6
09 September	+3
08 September	+4
07 September	+4
06 September	0
05 September	+3
04 September	+3
03 September	+1
02 September	+2
01 September	+5

Channel Posts

Жил-был царь. В тридесятом государстве, в Древней Греции. И звали его Батт, основатель Кирены.

Царь был неплохой, заикался только. И отправился он к Дельфийскому оракулу за советом, как не заикаться. Тот возьми и скажи: "Братт, ступай в Ливию, основывай город". И основал Батт город Кирену. Но заикаться так и не перестал. Повёлся, называется, на бренд "Дельфийский оракул"... По другой версии, впоследствии всё получилось: Батт увидел льва, испугался и от страха впервые закричал нормальным голосом.

И вошёл Батт в историю не только как правитель. Таки будучи заикой, он заикался. Из-за этого, по одной из версий, и появился термин баттология.

Баттология – ненужное повторение одних и тех же слов. Проще говоря (!), если можно сказать (!!) то же самое (!) теми же словами (!!) – скажи. И повтори.

По смыслу это близкий родственник античной тавтологии – "масляное масло"... В русской стилистике баттологией называют ещё и стечение одинаковых слогов. Например (лучше читать вслух):

Рыбы бы было больше; До "Додо-пиццы"; Как тебе Бебель.

Если это не осознанный приём, таких повторов лучше избегать. Один известный человек в Нагорной проповеди тоже призывал не повторять бездумно одни и те же фразы.

• Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί. ≈ А молясь, не говорите лишнего, как язычники... (Матфей, 6:7). В греческом оригинале стоит глагол βατταλογήσητε, battalogēsēte. То есть буквально что-то вроде "не баттологствуйте": хоть двести раз прочитайте молитву на автомате, бездумно – смысла в этом не будет.

…………….. Про происхождение термина "баттология" от Батта, конечно, круто. Но есть и альтернативная версия:

Греческое βαττολογέω связано с βαττ- – звукоподражанием заиканию. Проще говоря, это похоже на "ба-ба-ба".

Безусловно, можно выбрать для себя "скучно-научно". Но нет… Сейчас осень, душа требует глинтвейна и историй про царей.

2	Вжух — и админ Марина лёгким движением руки удалила пост про баттологию. Спокойно, сейчас устроим ремонт. А завтра будет кое-что про музло. Всем доброго вечера! Админ Марина	1 439
3	Про хитроумный предмет из опроса. Все ответы – правильные. Кроме макарон, хотя и похоже... На фото – многоствольная флейта. У неё множество разновидностей и названий. Вот некоторые: • Панфлейта / флейта Пана – самое ходовое. • Сиринга – она же на древнегреческом. • Най – в молдавской и румынской традиции. Кому пришло в голову связать воедино тростниковые трубки и на них поиграть? По легенде – древнегреческому Пану. Изначально он не был флейтистом. Он был козлоногим и рогатым богом природы с дурным характером. Однажды Пан увидел прекрасную нимфу Сирингу и влюбился. Нимфа же, оценив общую дикость объекта, пошла против установки "любовь зла – полюбишь и козла" и бросилась бежать. Пан – за ней. Забег закончился у реки. Сиринга взмолилась о спасении, и речной бог превратил её в тростник. Пан обнял лишь стебли... В гневе срезал их, но поняв, что натворил, стал целовать тростинки – и услышал прекрасное пение, когда случайно вдохнул в них. Так родилась флейта, которую он назвал сирингой в память о возлюбленной. Бонусом – лингво-отступление. С Паном и Сирингой также связаны два известных слова: 1. От Пана произошла паника. Из-за внезапного, "дикого" страха, который Пан наводил на людей и стада своим неожиданным появлением. 2. Сиринга (буквально "трубка, свирель" по-древнегречески) – связана с английским syringe, шприц. Сначала так называли другие трубки, например, катетеры. Потом название закрепилось за шприцем. Остался, пожалуй, главный вопрос. Сейчас продолжим...	4
4	Жил-был царь. В тридесятом государстве, в Древней Греции. И звали его Батт, основатель Кирены. Царь был неплохой, заикался только. И отправился он к Дельфийскому оракулу за советом, как не заикаться. Тот возьми и скажи: "Братт, ступай в Ливию, основывай город". И основал Батт город Кирену. Но заикаться так и не перестал. Повёлся, называется, на бренд "Дельфийский оракул"... По другой версии, впоследствии всё получилось: Батт увидел льва, испугался и от страха впервые закричал нормальным голосом. И вошёл Батт в историю не только как правитель. Таки будучи заикой, он заикался. Из-за этого, по одной из версий, и появился термин баттология. Баттология – ненужное повторение одних и тех же слов. Проще говоря (!), если можно сказать (!!) то же самое (!) теми же словами (!!) – скажи. И повтори. По смыслу это близкий родственник античной тавтологии – "масляное масло"... В русской стилистике баттологией называют ещё и стечение одинаковых слогов. Например (лучше читать вслух): Рыбы бы было больше; До "Додо-пиццы"; Как тебе Бебель. Если это не осознанный приём, таких повторов лучше избегать. Один известный человек в Нагорной проповеди тоже призывал не повторять бездумно одни и те же фразы. • Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί. ≈ А молясь, не говорите лишнего, как язычники... (Матфей, 6:7). В греческом оригинале стоит глагол βατταλογήσητε, battalogēsēte. То есть буквально что-то вроде "не баттологствуйте": хоть двести раз прочитайте молитву на автомате, бездумно – смысла в этом не будет. …………….. Про происхождение термина "баттология" от Батта, конечно, круто. Но есть и альтернативная версия: Греческое βαττολογέω связано с βαττ- – звукоподражанием заиканию. Проще говоря, это похоже на "ба-ба-ба". Можно, конечно, выбрать для себя "скучно-научно". Но нет… Сейчас осень, душа требует глинтвейна и историй про царей.	2 068
5	Есть те, кто смотрел Arrival (2016) – про длинноногих гептаподов-инопланетян, которые общались, рисуя круги? Помните, как героиня-лингвист пыталась вступить с ними в контакт? Написала на табличке слово HUMAN и так якобы представилась. Пара мыслей. Момент номер РАЗ. А вы тоже видите, что способ, мягко говоря, оставляет вопросы?.. Что думаете: наивно, нормально? И момент номер ДВА. Не про Arrival, а вообще. Собственно, сама идея вступить в контакт с инопланетным разумом – не провал ли это по умолчанию? Есть такая радикальная мысль: мы можем в принципе не распознать иную жизнь как жизнь – не то что вступить с ней в разумный контакт (привет, #радикальный_плюрализм #лем #солярис). У Лема в "Солярисе" был целый мыслящий Океан. Получилось ли у людей постичь его человеческим разумом?.. Океан сам всех постиг: считал память людей и заставил их общаться с призраками совести. Контакт случился, но не с Океаном, а с самим собой. Да и нужен ли был Океану диалог с человечеством?.. Да, и давайте момент номер ТРИ. А что, если бы контакт всё-таки был позарез нужен обеим сторонам, тогда – получилось бы? Создатели фильма Project Hail Mary (2026) если не яростно кивают, то, похоже, верят, что мотивация – страшная сила: Человек и инопланетянин Рокки – пятилапый каменный "паук", который живёт в сверхгорячей аммиачной атмосфере и воспринимает мир эхолокацией – учатся понимать друг друга, чтобы выжить и спасти свои виды от вымирания... В общем, получается что: порой невозможно договориться в чате дома, но найти общий язык с инопланетянами – святое. P. S. И рубрика "Редакционный факап". Вообще мы задумывали закинуть всю эту массу вопросов, чтобы: а) поговорить; б) позвать вас в киноклуб и вместе обсудить в том числе, как проблему межкультурного общения таки решили в фильме Project Hail Mary. Но вы разобрали места, пока мы писали текст... Спасибо, конечно, но неловко вышло. Получается, устроим повторный сеанс. Кто хочет поговорить с филологом-киноведом Дилярой и с другими синефилами о Project Hail Mary – напишите в Телеграм нашему координатору: запишем вас в вейтлист и сообщим лично, как только определимся с датой. Или просто приходите на другие фильмы. В конце концов, почти любое кино – про конфликт, поиск контакта и взаимопонимания. Пусть и не всегда с инопланетянами.	4 104
6	+5 Пришли такие отзывы на книжный клуб. Приятно. Спасибо вам! P. S. Читатели всех стран, соединяйтесь✊ Вот об этом клубе, собственно, речь.	3 415
7	Кулстори, как придумали математические знаки "плюс", "минус", "умножить"... TL;DR: что-то появилось в результате ошибки, что-то – из-за задолбанности долго выписывать слова и буквы. В общем, держите фанфакты про ×, ÷, +, -, % . .................. Знак умножения (×). До XVII века это действие часто обозначали буквой M – поздравляем тех, кто ткнул в неё в квизе. От латинского multiplicatio, умножение. В 1631 году английский священник и математик Уильям Отред использовал косой крестик – ×. Просто взял и "поставил крест" на букве М. По сути, сидел мужик в парике, ему было лень писать заковыристую букву, и он такой: "А пусть будет крестик!" Немецкий математик Лейбниц потом жаловался, что крестик легко спутать с буквой x, и заменил его вообще на точку (·). .................. Деление (:, ÷). Двоеточие для деления также ввёл Лейбниц. Ну вот нравились ему точки. Или же был тем ещё критиканом – то крестик не понравился, то убрал черту у знака деления ÷, который ранее ввёл математик Иоганн Ран. Хотя Ран тоже не совсем оригинален был – ÷ или обелюс использовался ещё в античности, но с другой целью. Ставился на полях напротив тех частей текста, которые вызывали сомнения. .................. Плюс (+) и минус (–). Есть две основные версии появления знаков. Обе, скорее, легендарные и в разной степени подтверждённые: Торговая. Виноторговец чёрточками на бочке мог отмечать, сколько вина продал. Когда доливал вино, то перечёркивал столько чёрточек, сколько восстановил. Лингвистическая. Вместо "а + b" писали "а et b" (в переводе с латыни – "a и b"). "Et" так часто встречалось, что его сократили до одной t, которая потом превратилась в + . Кстати, занимательно, что в иудаизме пишут ﬩, без нижней черты, чтобы плюс не был похож на христианский крест. .................. Знак процента (%). Родился, по всей видимости, из итальянского per cento, на сто. Писцы сокращали до cto. Со временем буква t в спешке превратилась в косую черту /. Есть и другая версия – скорее, популярная легенда. Наборщик однажды должен был набрать сокращение cto, но напечатал o/o. Ошибка якобы прижилась. Скорее всего, наборщик даже не понял, что натворил создал финансовый символ на века. .................. Шорткаты – дело хорошее. Спс, что прочли.	4 910
8	Умножали – веками. А привычный знак × появился только четыреста лет назад. До этого: прямоугольники, звёздочки, а чаще всего – одна заглавная буква.	2 976
9	Дай Бог здоровья, но если умрёшь – заплатим. Или почему страхование жизни не всегда безопасно. 1. Уже первое в истории страхование жизни обернулось судом: страховая тогда попыталась не платить. Вице-мэр Лондона Ричард Мартин застраховал торговца солью Уильяма Гиббонса. Условия: если тот умрёт в течение года – выплата Мартину составит 383 фунта (не меньше 200 тысяч долларов на современные деньги). Договор заканчивался поэтично: "Дай Бог Уильяму Гиббонсу здоровья и долгой жизни". Но Гиббонс умер через 11 месяцев... Страховщик тогда доказывал, что год – это 12 месяцев по 28 дней, а не календарный год. 2. Система с порога пыталась надуть клиента – и стоило страхованию стать массовым, клиенты, в свою очередь, стали пытаться надуть систему. Первоначально страхование жизни было придатком к морскому страхованию – люди страховали корабли. И их же иногда топили ради выплаты. Отдельные личности недолго церемонились и с человеческими жизнями. Наибольшую известность получила Мэри Энн Коттон, "Чёрная вдова". Жила в Англии XIX века и любила оформлять полисы на детей и мужей. Потом их травила. Была разоблачена, после того, как отравила пасынка от своего четвёртого, уже покойного, мужа. 3. В архивах страховых компаний немало и забавного. В наши дни британский таксист Роберт Крету оформил 30 полисов на... несуществующих собак. Бедные псы "гибли": один якобы утонул, побежав за чайкой, другой – попал под грузовик... 4. Но чаще всё намного трагичнее. Так, в 1927 году американка Рут Снайдер подговорила любовника убить мужа ради страховки с двойной выплатой. Преступление раскрыли, обоих казнили в один день на электрическом стуле. Фотография казни оказалась на первой полосе в газете: вопреки запрету репортёр тайно прикрепил камеру к ноге. В общем, мрачно. По сути, это чистый нуар: любовник, убийство, грязные деньги... Писатель Джеймс Кейн подхватил историю и по её мотивам написал роман "Двойная страховка". О том, как самый обычный человек уговаривает себя на убийство – и что происходит после того, как ты однажды решил переступить черту. .................... В сентябре у нас нуар в английском книжном клубе для ребят с B2. Читаем "Двойную страховку" и другие нуарные вещи – приходите почитать и обсудить. Уже почти собрали мини-группу, но для желающих откроем параллельно вторую. Присоединяйтесь!	3 145
10	Венера Прекраснозадая. Она же – Венера Каллипига. От др.-греч. καλλίπυγος, kallípygos – с красивыми ягодицами, прекраснозадая: от κάλλος, kállos – красота (отсюда же и "каллиграфия"), и πυγή, pygē – ягодицы. Воистину killing name. Кстати, в честь Венеры Каллипиги учёные назвали белок каллипигин. Обнаружили его у овец: благодаря этому белку у некоторых овец заметно более массивная и мускулистая задница. Самых выдающихся овечек можно охарактеризовать как callipygian sheep. Да, прилагательное перекочевало в английский язык. Значение при этом сохранилось: with beautiful buttocks. Слово редкое, можно блеснуть. В определённой, конечно, ситуации.	3 970
11	Правильные ответы на ↑ опрос ↑ ☺️Калмыцкий язык. "Йов-йов" переводится примерно как "Иди-иди!". ☺️Язык эвоков из "Звёздных войн". ·················· Мишки-эвоки в "Звёздных войнах" говорят по-калмыцки? Отчасти да. Звуковой дизайнер Бен Бёртт искал для них необычное звучание, услышал калмыцкий язык в документальном фильме – и оно показалось ему достаточно инопланетным. Бёртту удалось найти носительницу калмыцкого – пожилую эмигрантку – и она надиктовала на плёнку сказки на родном языке. Эти записи стали основой для языка эвоков. Актёры имитировали речь, а записи были смонтированы так, что исходные слова трудно узнать. Ещё создатели докинули других языков, например, тибетского. Поэтому эвокский – всё-таки не вариант калмыцкого, а вымышленный язык, артланг: • Артланг, англ. artistic language – язык, созданный в художественных целях, например, для фильма или книги. Подвид конлангов, англ. constructed language – искусственно созданных языков. ·················· Про эти вымышленные языки вы наверняка слышали: • Эльфийские языки (целая языковая семья) – созданы Дж. Р. Р. Толкином ещё до написания "Властелина колец". Всего он создал не менее 20 языков. Филолог – он и в Средиземье филолог. • Клингонский – из "Звёздного пути". Звучит воинственно, будто вас сейчас убьют. Но фанаты его любят и даже создали Институт клингонского языка. • Дотракийский – из "Игры престолов". Больше 3000 слов, а слова "спасибо" нет. Но если нужны угрозы – выбор есть. • На’ви – из "Аватара". По задумке, на нём должны были говорить синекожие гуманоиды, а по итогу его изучают фанаты-люди по всему миру. Некоторые из таких языков развиваются и пополняются новыми словами. Выучить клингонский – не равно заучить цитаты, это настоящее изучение языка. ·················· Вымышленные языки есть не только в заграничном кино, но и в отечественном. Автору этого поста особенно нравится чатлано-пацакский язык из фильма "Кин-дза-дза!" 1986 года. Конечно, из-за любви к фильму. У чатлано-пацакского тоже есть корни в естественных языках. Например, "эцилопп" – это английское "police", если читать наоборот. "Гравицаппа", по одной из версий, может происходить от грузинского "ра вици аба" ≈ "кто ж его знает". ..................... ...В мире и так тысячи языков, ещё и новые выдумывают. Впрочем, эти новые языки скорее объединяют – вопреки сюжету про Вавилонскую башню. Но для душевного просмотра кино частенько хватает английского. В киноклубе Virginia Bēowulf как раз смотрим и обсуждаем фильмы на английском. Заглядывайте – будем делиться инсайтами, находить пасхалки и отсылки. При случае можно козырнуть знанием парселтанга или языка миньонов. Всех ждём!	3 963
12	No text...	3 220
13	Ловили рыбу на бананы? У Джерома Сэлинджера в рассказе "Хорошо ловится рыбка-бананка" – "A Perfect Day for Bananafish" – эта рыба обожала бананы до неприличия. Откуда она их брала под водой – ответа нет. Что за рыба такая – bananafish? Сказочная рыбка заплывает в пещеру, обжирается бананами, толстеет и выплыть уже не может. Хэппи-энда в стиле Винни Пуха не будет, рыба страдает и умирает от лихорадки – banana fever. ·················· Как это трактовать? Bananafish часто интерпретируют как метафору человека: • Тот, кто сам загоняет себя в ловушку. Так жадно поглощает желаемое, что в какой-то момент оказывается в тупике. • Травма и невозвращение. Главный герой вернулся с войны, но из-за пережитого ужаса уже не может выйти из своей пещеры. • Критика общества потребления. Обжорство рыбы как насмешка над миром, где все "объедаются" деньгами и вещами, теряя себя. ·················· Кстати, bananafish существует и в реальном мире. Так называются несколько разных рыб, например, рыба альбула (см. картинку ↑). А по-французски она вообще banane de mer – морской банан. ·················· Это всё к чему. Во-первых, интересно и захотелось поделиться. Во-вторых – приходите читать и обсуждать прочитанное в книжном клубе. 7 сентября – уровень C1, там как раз будет рассказ "Хорошо ловится рыбка-бананка". 14 сентября – уровень B2, читаем детективы в жанре нуар. Увидимся там!	2 922
14	Новый месяц – новая афиша. Вот что делаем в сентябре. 🤩 Читаем в английском книжном клубе: • С 7 сентября, уровень C1 Короткая проза: понаблюдаем за человеческими ошибками и слабостями, посмеёмся и погрустим. • С 14 сентября, уровень B2 Набираемся здорового цинизма: нуар для тех, кто устал от чужих проблем и хочет покоя. 🤩 Смотрим кино на английском: 1 сентября (сегодня) • Экшн "Children of Men", Дитя человеческое Массовое бесплодие, угроза вымирания – и одна беременная девушка. Удастся ли главному герою её спасти? 22 сентября • Фантастика "Project Hail Mary", Проект "Конец света" Учитель-биолог отправляется в космическое путешествие, чтобы спасти человечество. Для этого придётся найти общий язык с существом, у которого даже нет понятного тела. 29 сентября • Драма "Pan's Labyrinth", Лабиринт фавна Испания, 1944 год. Девочка Офелия проходит испытания в жутком волшебном королевстве. Мрачная сказка о силе духа и моральном выборе. Обсуждаем – тоже на английском. Комфортно с уровня B1. ·················· Заглядывайте на фильмы и на книжки. Ждём!	3 222
15	Вы прочитали в книге, что персонаж "has no scruples". Это хороший человек или не очень? • Scruples – сомнения, угрызения совести... Всё, что испытываете, когда переступаете через свои моральные принципы. От латинского scrūpulus – маленький острый камешек. Крошечный, но может неприятно колоть или натирать. У римлян scrūpulus был ещё и крошечной мерой веса; позже её стали использовать аптекари. От этого же корня происходит "скрупулёзность" – дотошность и внимание к мелочам. Казалось бы, "no scruples" – это чистая совесть, никаких мук, заплатил налоги и спишь спокойно? ...Но нет, всё наоборот: • To have no scruples – не иметь сдерживающих моральных принципов, не сомневаться, не стесняться в средствах. Короче, никакой камешек в ботинке не мешает идти по головам. ·················· Уже 7 сентября в книжном клубе читаем про таких героев: • у одних сожалений выше крыши, • другие – совсем не переживают о содеянном, хотя стоило бы... Или нет? Заглядывайте – будем обсуждать. Уровень C1, ведущий – Михаил Кайдаш.	16 620
16	Хорошие полицейские всегда следуют закону. Unless they don't. А мы принципиально избегаем учить вас сленгу. Unless we don't. 4 неформальных выражения, которые вам понадобятся, чтобы читать детективы в жанре нуар. Все означают сыщика, детектива. 1. PRIVATE EYE – частный детектив Выражение появилось в 1930-х. Возможно, как игра слов: private investigator → P. I. → private eye. По другой версии, повлиял логотип детективного агентства Pinkerton: открытый глаз с подписью "We never sleep". 2. GUMSHOE – детектив Так называлась обувь с резиновой подошвой: gum, резина и shoe, обувь. В такой обуви можно бесшумно ходить, красться, следить... 3. SHAMUS /ˈʃɑ:məs/, /ˈʃeɪməs/ – детектив, сыщик Вероятно, от идишского shames, служитель синагоги. Иногда связывают с именем Séamus, типичным для ирландского полицейского в Америке. 4. SLEUTH /slu:θ/ – сыщик Слово sleuth означало след – от древнескандинавского slóð, след. Sleuth в значении сыщик появилось как сокращение от sleuth-hound, собака-ищейка. .................. А ещё есть: DICK – устаревшее название детектива, сыщика Вероятно, сокращение от detective. Встречается в сочетании private dick – частный детектив. Получается, Dick Gumshoe, персонаж из серии игр "Ace Attorney" – это Детектив Детектив... .................. А что там в жанре нуар? В основе нуара – мрачность, криминал, часто детективная история. Но не про честного сыщика, а про циника со своими правилами, которые не всегда совпадают с законом. Как раз такие истории обсуждаем осенью в английском книжном клубе. Программа для уровня B2, стартуем 14 сентября. Читаем на английском, делимся впечатлениями – тоже на английском. Ведёт Гавриил Пономарёв. Что читаем и как присоединиться – написали тут. Велкам!	3 253
17	Video message	3 114
18	Video message	3 203
19	Продолжаем знакомиться с ведущими книжного клуба. На связи Кирилл Германен. Кстати, сегодня на английском!	3 045
20	Hola! Как и обещали – снова офлайн-киноклуб. Приглашаем встретиться и ярко завершить лето. Что за фильм? "Женщины на грани нервного срыва" Педро Альмодовара (1988). Культовая комедия, прославившая режиссёра. "We as a society don't need movies about men", или "любовь зла – полюбишь и козла". Комедия с безуминкой, где всё кипит, взрывается и летит вверх дном. Что будет? • Вместе смотрим фильм на английском. • Обсуждаем – тоже на английском – и понимаем, почему комедия до сих пор не потеряла остроты. • Говорим о женщинах и, конечно, о любви. Комфортно с уровня B1. Где? Дневной бар "Брод" у метро Чеховская, Страстной бульвар, 4с4, Москва. Когда? Встречаемся 29 августа, в субботу, в 15:00. С кем? Встречу проведёт Диляра Абзяппарова – киновед, ведущая киноклуба, методист и академ. директор школы Virginia Beowulf. Поможет разобраться в тонкостях и не уйти в дебри. Сколько стоит? Стоимость: 800 ₽ + заказать в баре что-нибудь поесть или попить. Рекомендасьон – гаспачо. Не будем спойлерить, но весомые роли в фильме играют Кармен Маура, Антонио Бандерас и этот суп. Как попасть? Кто хочет участвовать – заполните, пожалуйста, эту анкету. Всего 15 мест. При полной посадке трап убираем.	18 712

View all posts