one more chapter
Kanalga Telegram’da o‘tish
читаю та перекладаю книги, щоб утекти від реальності. ▪️про співпрацю: https://telegra.ph/Sp%D1%96vpracya-z-one-more-chapter-01-14 ▪️ анонімні питання: https://ngl.link/onemorechapter написати мені можна тут: @a_e_black
Ko'proq ko'rsatish2 804
Obunachilar
Ma'lumot yo'q24 soatlar
Ma'lumot yo'q7 kunlar
+1630 kunlar
Ma'lumot yuklanmoqda...
O'xshash kanallar
Taglar buluti
Kirish va chiqish esdaliklari
---
---
---
---
---
---
Obunachilarni jalb qilish
Iyul '26
Iyul '26
+14
6 kanalda
Iyun '26
+53
9 kanalda
Get PRO
May '26
+93
12 kanalda
Get PRO
Aprel '26
+162
16 kanalda
Get PRO
Mart '26
+156
3 kanalda
Get PRO
Fevral '26
+27
5 kanalda
Get PRO
Yanvar '26
+143
14 kanalda
Get PRO
Dekabr '25
+64
13 kanalda
Get PRO
Noyabr '25
+39
16 kanalda
Get PRO
Oktabr '25
+202
67 kanalda
Get PRO
Sentabr '25
+40
16 kanalda
Get PRO
Avgust '25
+57
41 kanalda
Get PRO
Iyul '25
+328
19 kanalda
Get PRO
Iyun '25
+137
63 kanalda
Get PRO
May '25
+298
34 kanalda
Get PRO
Aprel '25
+190
50 kanalda
Get PRO
Mart '25
+263
24 kanalda
Get PRO
Fevral '25
+149
23 kanalda
Get PRO
Yanvar '25
+124
25 kanalda
Get PRO
Dekabr '24
+127
20 kanalda
Get PRO
Noyabr '24
+223
45 kanalda
Get PRO
Oktabr '24
+149
17 kanalda
Get PRO
Sentabr '24
+101
14 kanalda
Get PRO
Avgust '24
+231
17 kanalda
Get PRO
Iyul '24
+283
12 kanalda
Get PRO
Iyun '240
2 kanalda
Get PRO
May '24
+9
2 kanalda
Get PRO
Aprel '240
0 kanalda
Get PRO
Mart '240
2 kanalda
Get PRO
Fevral '24
+124
1 kanalda
| Sana | Obunachilarni jalb qilish | Esdaliklar | Kanallar | |
| 09 Iyul | +3 | |||
| 08 Iyul | +2 | |||
| 07 Iyul | +1 | |||
| 06 Iyul | +4 | |||
| 05 Iyul | +1 | |||
| 04 Iyul | +1 | |||
| 03 Iyul | +1 | |||
| 02 Iyul | 0 | |||
| 01 Iyul | +1 |
Kanal postlari
+2
Еббі Хіменес «Лише на літо»
⭐️ 5/5
🌙 5/5
❤️ 4/5
🌶️ 1/5
💙 Люди, які зневажають романтичну літературу сопливою фігнею, ніколи не дізнаються, як то — пережити унікальний терапевтичний досвід над книжкою, яку ти взяла, щоб розслабитися і похіхікати. Дякую, пані Хіменес!
🛥 У нас зі стилем авторки вийшла ідеальна хімія. Кохання, яке вона тут описувала, розвивалося так по-справжньому й органічно, що, мабуть, чогось такого реалістичного (для себе) я давно не читала. Це при тому, що завʼязка сюжету доволі смішна.
У Джастіна й Емми є прокляття, бо усі, з ким у них не виходять стосунки, одразу після них знаходять другу половинку. Тому вони вирішують трішки позустрічатися, щоб зламати цей страйк невдач.
🪟У книжці було безліч смішних моментів, але вона підіймає дуже багато травматичних ситуацій, і в кінці я геть трошки рота роззявляла від того, що робилося. При цьому не здавалося, що авторка навмисне створює персонажам проблеми — навпаки, їхня поведінка й мотивація була напрочуд реалістична. Особливо це стосується Емми, і якщо я не могла погодитися зі всіма її вчинками, та я розуміла її. All avoidant girlies, this book is coming for you.
♥️ Власне, тому за кохання 4/5 — хоч я і не бачила інакшого розвитку подій для Емми, і їй треба було зцілитися, але Джастін справді не заслуговував на такі емоційні качелі, he’s too precious for that.
🐶 Джастін… ох, Джастін. Чесно, чи буде кращий (книжковий) чоловік? Сумніваюся. При цьому його не назвеш фентезійним чи нереалістичним, бо такі люди існують, і я це знаю. А взагалі в мене два слова: надувний єдинорог. Іф ю ноу ю ноу.
🍪 Я знала, що ця книжка належить до серії трьох повʼязаних книжок, але це мені ніяк не заважало. Звісно, класно було б уловити якісь посилання, але інтервʼю авторки, яке є в книжці, трохи розклало все на поличках. А завтра я побіжу по решту частин…
Окремий величезний плюс за чудовий переклад Олександри Гординчук — так любо було читати 🩵
А ще ловіть цитату, яка мене просто пошматувала. Еббі Хіменес, хай-но я вас зловлю…
#omc_reviews #omc_romance #omc_favs| 2 |  Перекладачка здала переклад, фото в кольорі (2026) | 632 |
| 3 | Сьогодні пані Ната писала про перекладацькі темпи, і ці пости мені відгукнулися особливим болем — останнім часом я розумію, що переборщила зі своєю навантаженістю.
Варто сказати, що я знаю: багато колег працюють набагато більше і швидше за мене. Водночас багато хто працює у меншому темпі, тому я давно звикла рівнятися на на інших, а на саму себе. Але та людина, яка в 2024 році радо почала поєднувати кілька книжок і розширювати своє портфоліо, тепер відчайдушно потребує перепочинку й мінімум місяць не підходити до ноутбука окрім як задля основної роботи яка якби теж є
Уже майже два роки (нічого собі) я працюю над двома книжками одночасно, але це не означає, що я виконую одразу два переклади — така форма роботи мені не підходить, бо я мушу зосереджуватися на чомусь одному. Відповідно, якщо перша книжка в цій парі ще йде нормально, то будь-яка затримка забирає час із другої. Що далі, то важче ставало організувати роботу так, щоб потім не перекладати по 20 сторінок на день, ну і настав час, коли я вже більше не хочу викидати такі трюки.
Знову ж таки, багато хто так працює постійно, і я тут не бачу нічого такого. Але для мене це не підходить, бо я не заробляю тільки книжковим перекладом. А якби заробляла, то навіть не знаю, чи змогла б.
А знаєте, що найсумніше? Я хочу перекладати. Є не лише бажання, а й оця перекладацька жадібність — не пропустити класний проєкт, взятися за одне й друге, пʼяте й десяте, встигнути все. Але, як виявилося, це так не працює, а гасла «якось воно буде», «розберуся», «живем лише раз» і «це буде проблема майбутньої мене» мають зворотний бік.
Як воно буде? Та важко буде. Розберуся? Ціною нервів. Живем лише раз? Ну так, але нащо тоді докидати собі стресу? Проблема майбутньої мене? Майбутня я не в захваті.
До того ж іноді здається, що он у всіх виходить, а ти що? Перекладати по 4-5 годин — це не так багато, то ж не восьмигодинна зміна (проклинаю корпоративну роботу за оце тупе мірило продуктивності). Але річ тут не в кількості роботі чи темпі, а в ресурсі, який нема коли і як поповнити. І якщо я думаю «зараз здам книжку і як заживу», то щось не те. Якщо не встигаю навіть почитати для душі, то кудись ми не туди звернули.
Я точно знаю, що до кінця року вже не поведуся на спонтанні проєкти (але даю собі один виняток, єдиний, такий неймовірний, що цього не станеться, але якщо хтось запропонує мені саме цю серію, мені байдуже на ментальне здоров’я). Може, цей пост буде нагадуванням, бо якщо через місяць я різко відчую, ніби відпочила й готова підкорювати вершини, то хай ці слова дадуть мені по носі.
Наостанок така думка: я вважала, що вигоріти від улюбленої справи неможливо, але, мабуть, якщо нічого не приносить ресурсу, то й хобі можуть виснажувати. Але нічого, якось воно буде 🤭
Розказуйте, як ви боретеся з вигоранням? Тільки не кажіть «ніяк, їбашу далі» — були тут, плавали, не то. | 869 |
| 4 |  ✨«НАПЕРСТЯНКА» БУДЕ НА ПЕРЕДПРОДАЖІ ЗАВТРА, ЦЕ НЕ НАВЧАЛЬНА ТРИВОГА✨
невже я дочекалася, мій третій переклад??😱
я з а к о х а л а с я в другу частину трилогії, і цьому є кілька причин:
🌟таємничі вбивства й інтриги, які ви розплутуватимете разом з героїнею
🌟привиди й примари, які лякатимуть, смішитимуть, і чиї історії вразять вас до глибини душі
🌟daddy Смерть і ще один загадковий чоловік, якому я дуже охоче віддала своє серденько
🌟 розкриття історій уже знайомих героїнь і героїв, яких ви точно не очікували
📗ця історія затишна в своїй похмурості, динамічна й естетично приємна. моє серце вона вкрала, тож тепер настала ваша черга💚
#cozy_переклад | 745 |
| 5 |  Мені цікаво, як називається ця болячка, коли їдеш кудись на чотири дні, і часу на читання особливо не буде, але все одно береш з собою дві паперові книжки й кіндл? | 886 |
| 6 |  +1Якщо шукали знак подивитися Widow’s Bay, то ось він 👀
🩵Widow’s Bay — просто ідеальне поєднання горору і комедії, і не крінжової чи надмірної, а реалістичної у своєму абсурді. Якщо вам подобався гумор в «Офісі» або «Парках та зонах відпочинку», вам це треба. А навіть якщо не подобався, вам це все одно треба, бо тут комічні ситуації не такі очевидні, але від цього у сто разів смішніші.
💕А ще у серіалу неймовірна атмосфера: тут переплелися вайби «що не так з цим містечком» і якоїсь лавкрафтіанської хтоні.
Коротше кажучи, дуже раджу всім, не лише любителям горору.
Тож якщо ви шукали, куди поїхати у відпустку, вам у Відоус-Бей — хто сказав, що острів проклятий? Та ні, то все неправда. Насправді там краще, ніж у Мартас-Віньярд 👀
#omc_horror #omc_movies | 919 |
| 7 |  🌟Читаю собі далі «Лише на літо» (я в захваті) і думаю про формулу хорошого ромкому.
По-перше, тут my little heart goes pitter-patter від поцілунку в щоку й чоло, а це вже величезний успіх. Еббі Хіменес годує нас маленькими ложечками, але як же смачно!
По-друге, тут перед героями стоїть реально серйозна причина не бути разом, і поки що я не бачу, як вони її обійдуть. Звісно, ми ніби й розуміємо, що в кінці вони будуть разом, але немає такого відчуття, ніби нам наганяють зайву драму.
А ще тут доволі прості сцени, без якихось вигадливих сюжетів, але я б читала ці діалоги днями й ночами. І розкішний переклад!
Дуже сподіваюсь, що далі буде так само класно.
Нате вам наостанок ще смішну кличку єнота. | 912 |
| 8 | Якщо ви теж офігіваєте від новин, підтримайте збір моєї бесті: https://send.monobank.ua/jar/1Uc1sjhJ6
А тут Женя збирає на такмед і розігрує подарунки: https://t.me/tse_nihto_ne_bude_chytaty/919 | 1 880 |
| 9 |  +9🫀Якщо вам сподобався фільм «Обсесія» або ви хочете почитати щось про обсесію, я нарешті зробила цю підбірку!
💕Дисклеймер: я збирала книжки відгуками, а не за власними рекомендаціями. Сама збираюся потроху їх читати, бо фільм не зовсім scratched that itch.
#omc_horror #omc_recs | 1 253 |
| 10 |  +1Душа вимагає літніх ромкомів, тому взялася за Еббі Хіменес (моя перша її книжка).
Дуже ору з того, як подруга головної героїні за лічені секунди знайшла в інстаграмі невідомого чувака, а потім вивідала всю інформацію про нього і його родину — найреалістичніше, що було в ромкомах 🤭 | 1 003 |
| 11 |  Подивилися цей фільм, бо тікток обіцяв, що тут є вайби Obsession. Можливо, зовсім трішки, але мені подобається, що Companion чітко обрав жанр і шлях, не коливаючись на відміну від тієї ж Обсесії.
Раджу вмикати фільм, нічого про нього не знаючи, для мене повороти були круті.
Загальна оцінка десь 3.75-4, бо були дженерік моменти, але, знову ж таки, у вайб фільму вони вписуються.
А я продовжую свій квест у пошуках фільму, який дасть мені те, чого не вистачило в Обсесії. Десь на черзі буде Ruby Sparks 👀 | 1 042 |
| 12 | Він ще й купив мережу її улюблених кавʼярень, щоб вона завжди їла свої улюблені булочки, і щоб для неї був вільний столик…
Мужчина, а вас не цікавить інвестувати в кілька закладів і баз відпочинку в Рівному? | 1 084 |
| 13 |  Я: блін нащо я взяла книжку про мільярдера, вони ж мені нецікаві
Також я, коли мільярдер купує героїні браслет за 300 тисяч баксів, бо вона усміхнулася, коли на нього глянула: 🤭🤭🤭 | 1 125 |
| 14 | Сподіваюсь, ви всі в порядку🙏
Пийте кохве, по можливості сьогодні побільше відпочивайте і відновлюйтесь, але і вкинути хоча б гривень 10 по зборам не забувайте.
Збір на ремонт автівок морпіхам: https://send.monobank.ua/jar/9TNcwc774c
Збір на перехоплювачі: https://send.monobank.ua/jar/7eFmXRf9Qm
Збір на ковшевий навантажувач для одного з підрозділів НГУ: https://send.monobank.ua/jar/AMHzyKc8xq
Всім обійми, русні побільше смертельних страждань🙏 | 914 |
| 15 | Виявляється, Дейзі Рідлі (яка грала Рей у Зоряних війнах, і чия героїня стала прототипом Олів у «Гіпотезі»), знала, що її чоловік знімається в екранізації переписаного фанфіка з її героїнею 🤭
Вона вважає, якщо це спонукає людей читати, то чому б і ні? | 1 557 |
| 16 |  ООАОАОАООООА😍
зʼявився перший тизер екранізації «Гіпотези кохання» Алі Гейзелвуд 🧬🧪
як дочекатися вересня?🎹 | 1 463 |
| 17 |  У цього хлопця сьогодні перший збір для ЗСУ!
Хіба ви можете не підтримати його?
Деталі збору
Кому: третій штурмовій
Що: екофлоу, пульти, старлінки, батареї, а ще причіп!
А ще за кожен донат у 100 грн можна виграти агроооомне лего! Ну краса😭
Тож підтримайте цього чарівного песика в його першому зборі | 1 456 |
| 18 |  Не знаю, як це пояснити, але є одне слово, до якого я завжди забуваю всі українські відповідники. Прекрасно знаю, що воно означає, але коли треба знайти переклад, всі варіанти розбігаються, як таргани на кухні, коли вмикають світло.
Хай це буде тут, може, так я запам'ятаю... | 1 298 |
| 19 |  Маю для вас приємність ❣️
Нещодавно нарешті відкрила для себе MEGOGO BOOKS і таки зрозуміла, про яку мегашвидку доставку і сервіс усі говорять.
Якщо теж бажаєте спробувати або давно чекали знаку затаритися книжечками, I got you — маю для вас мій код на знижку 😎
➡️Код CHAPTER дає знижку 15% на все, окрім ВСЛ, КСД, Наш формат, Лабораторія, Vivat, А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА в MEGOGO BOOKS.
Наприклад, зараз читаю другу частину «Променів Аласі», і з моїм промокодом книжка виходить 595 грн замість 700 👀
Замовити книжечки можна тут.
#omc_ad | 1 383 |
| 20 |  Тут головне не промахнутися в перекладі... | 1 462 |
