pobuchteam
前往频道在 Telegram
побухтим? читаю и перевожу книги с немецкого языка рита ключак все вопросы по каналу исключительно @rita_klyuchak
显示更多
网络:5 414
订阅者
+124 小时
-177 天
-3830 天
数据加载中...
相似频道
标签云
进出提及
---
---
---
---
---
---
吸引订阅者
七月 '26
七月 '26
+24
在3个频道中
六月 '26
+62
在7个频道中
Get PRO
五月 '26
+112
在6个频道中
Get PRO
四月 '26
+107
在9个频道中
Get PRO
三月 '26
+7 306
在5个频道中
Get PRO
二月 '26
+317
在5个频道中
Get PRO
一月 '26
+169
在7个频道中
Get PRO
十二月 '25
+118
在41个频道中
Get PRO
十一月 '25
+176
在7个频道中
Get PRO
十月 '25
+98
在13个频道中
Get PRO
九月 '25
+327
在24个频道中
Get PRO
八月 '25
+163
在12个频道中
Get PRO
七月 '25
+215
在16个频道中
Get PRO
六月 '25
+279
在37个频道中
Get PRO
五月 '25
+3 648
在11个频道中
Get PRO
四月 '25
+134
在14个频道中
Get PRO
三月 '25
+440
在38个频道中
Get PRO
二月 '25
+159
在13个频道中
Get PRO
一月 '25
+238
在17个频道中
Get PRO
十二月 '24
+384
在28个频道中
Get PRO
十一月 '24
+143
在16个频道中
Get PRO
十月 '24
+153
在23个频道中
Get PRO
九月 '24
+280
在28个频道中
Get PRO
八月 '24
+366
在20个频道中
Get PRO
七月 '24
+155
在14个频道中
Get PRO
六月 '24
+127
在9个频道中
Get PRO
五月 '24
+308
在18个频道中
Get PRO
四月 '24
+140
在9个频道中
Get PRO
三月 '24
+310
在7个频道中
Get PRO
二月 '24
+427
在6个频道中
Get PRO
一月 '24
+170
在16个频道中
Get PRO
十二月 '23
+170
在24个频道中
Get PRO
十一月 '23
+275
在12个频道中
Get PRO
十月 '23
+244
在3个频道中
Get PRO
九月 '23
+200
在0个频道中
Get PRO
八月 '23
+365
在0个频道中
Get PRO
七月 '23
+630
在0个频道中
Get PRO
六月 '23
+138
在0个频道中
Get PRO
五月 '23
+303
在0个频道中
Get PRO
四月 '23
+209
在0个频道中
Get PRO
三月 '23
+112
在0个频道中
Get PRO
二月 '23
+202
在0个频道中
Get PRO
一月 '23
+186
在0个频道中
Get PRO
十二月 '22
+82
在0个频道中
Get PRO
十一月 '22
+111
在0个频道中
Get PRO
十月 '22
+59
在0个频道中
Get PRO
九月 '22
+84
在0个频道中
Get PRO
八月 '22
+65
在0个频道中
Get PRO
七月 '22
+51
在0个频道中
Get PRO
六月 '22
+29
在0个频道中
Get PRO
五月 '22
+71
在0个频道中
Get PRO
四月 '22
+131
在0个频道中
Get PRO
三月 '22
+318
在0个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 18 七月 | +1 | |||
| 17 七月 | +1 | |||
| 16 七月 | +2 | |||
| 15 七月 | +2 | |||
| 14 七月 | +1 | |||
| 13 七月 | +1 | |||
| 12 七月 | +1 | |||
| 11 七月 | +3 | |||
| 10 七月 | +1 | |||
| 09 七月 | +2 | |||
| 08 七月 | +1 | |||
| 07 七月 | 0 | |||
| 06 七月 | +2 | |||
| 05 七月 | +1 | |||
| 04 七月 | +1 | |||
| 03 七月 | +2 | |||
| 02 七月 | +1 | |||
| 01 七月 | +1 |
频道帖子
Вопросы, которые не дают мне покоя…
Почему мы можем отличить любимых женщин князя: княгиню (жену) и дочь (княжну), но не можем провернуть то же самое с бароном? 🧐
Благодаря #лошадинаякнига узнала, что немецком Baronesse — это дочка, а жена — Baronin (прежде этого слова не слышала).
Поскольку девочка там шалит не по-детски, руссскоязычный читатель может не сразу понять, кто отличился. Так что у меня в тексте они «баронесса» и «юная баронесса».
#перевод@pobuchteam
| 2 |  Ошибочка вышла…
Меня всегда поражала Бритни Спирс. В детстве, например, я в журнале «Лиза» прочла, что аноним предложил Бритни купить ее невинность за 100к баксов и тут же побежала к бабушке узнавать, какой спрос на этот товар в России😄
Идея стартапа была отринута, но удивлять меня Бритни не перестала…
И даже возмущать!
Hit me baby one more time, совсем с дубу рухнула?! Ну пример ты подаешь девчонкам, предлагая парню тебе вдарить?!
Оказывается, текст хита написал не носитель языка, а швед Макс Мартин. Он был уверен, что создает послание в стиле Ирины Муравьевой (позвони мне, позвони!), вот только он перепутал: «позвони мне» — это hit me UP!
Впрочем, есть версия, что ошибочка вышла намеренная) А вы как думаете?
#словодня@pobuchteam | 886 |
| 3 | Помните, как мы раньше читали антиутопии без грустной ухмылки «ха-ха, я здесь живу»?
Так вот, в те годы мы с друзьями спорили, кто же нарисовал более страшную картину: Оруэлл в «1984» или Хаксли в «О дивный новый мир».
Меня в свое время больше убедил Хаксли. Девиз «Сомы грамм и нету драм» пугает тем, с какой готовностью люди уходят в мир иллюзий, лишь бы только не испытывать негативных эмоций. Вот и сейчас интернет пестрит заголовками в стиле «как побороть беспокойство», «как избавиться от тревожности навсегда».
Встретила буквально свои мысли в посте клинического психолога Яны, о которой я вам уже рассказывала🤍
Попытка убрать тревогу просто как нечто неприятное, ненужное приводит к тому, что мы отрезаем себя от сигналов, которые она несёт. Она говорит: посмотри, здесь происходит что-то очень важное, здесь угроза, или выбор, или потеря, необходимость действовать - давай обсудим, давай побудем, давай поговорим об этом с кем-нибудь. Когда мы глушим её - мы перестаём слышать реальность, и становимся уязвимее, потому что реальность не исчезает, а мы перестаём быть к ней готовы.
Прочтите этот пост целиком, Яна в нем рассуждает с позиций клинической психологии и аналитической психотерапии, цитирует Кьеркегора, а еще там любопытные комментарии подписчиков (например, про связь тревожности и ЖКТ).
Ну а тем, кто пропустил призыв в прошлый раз, рекомендую подписаться на Янин канал. Ее посты не предлагают условную сому, но помогают жить и взрослеть в принятии, что мир не становится проще🫂
Реклама. Запорожская Я.В. ИНН 561412109272. erid:
2VtzqvnvNCz | 927 |
| 4 | Туалетная лексика подъехала))
Обычно я стараюсь в рубрике #словодня@pobuchteam рассказать какую-то историю из жизни, но тут даже у меня не находится слов, поэтому без личного опыта) Первое выражение услышала от знакомого немца, второе из книжки.
🤠 Für die kleinen Cowboys müssen мой поисковик не нашел, зато словарь прекрасно знает выражение Ich muss für kleine Mädchen / Jungs (мне нужно к маленьким девочкам/мальчикам), где имеются в виду девочки и мальчики, изображенные на двери туалета. Нужда, соответственно, тоже малая. Откуда взялись маленькие ковбои — загадка.
🛞Bremsspur (тормозной след) связан с большой нуждой, вернее тем, что от нее осталось на унитазе. Не смогла вспомнить, как это будет по-русски… Унитазный черкаш?
Вот такая сегодня лексика. Всем желаю регулярного, но не слишком частого — прямо как эта рубрика. | 967 |
| 5 | Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: плавать в открытом бассейне под дождем. Всю жизнь мечтала полежать в луже, и вот очередная мечта сбылась✨
Профессия недели: на этой неделе я отрицаю работы, зарплаты и капитализм (пока не капнет авансик)
Музыка недели: TV Themes — Breaking Bad
Если про мою жизнь будут снимать байопик, то это будет саундтреком июля 2026 года… знаете, когда герой бредет по коридору в полуобморочном состоянии, хватаясь за стены…
Осталось выбрать, кто исполнит главную роль в этом арт-хаусе…
Дерево недели: цветок недели — лилии, которые кто-то высадил в нашем ЖК. Нарядные и свежие, как невеста, их чистота в нашем гнезде мещанства практически скандальна
Короче, цветочки эти меня так жмыхнули, что я их отфоткала со всех сторон, только чехла-книжки не хватало (в комментариях)
Разочарование недели: я уронила ирригатор (лучшее приобретение прошлого года) и сломала пластиковую крышечку.
Горевала два дня, а потом рассказала Глебу о своих планах записать это в разочарования, и он все вроде как починил)
Достижение недели: в субботу спала до обеда
Эмоция недели: пьянящее чувство настоящего лета с купанием под открытым небом и ногами в коротких шортах
Книга недели: я сейчас читаю только по работе, а для удовольствия у меня чистка отпаривателя (никогда, слышите, никогда не делайте это с лимонной кислотой!!!! то, что сработало с чайником, уничтожит паровую машину)
Слово недели: тепленький — тепленькие активировались во всех сферах жизни, держимся!
(«тепленький» не в значении пьяный, а скорее как в выражении «взять тепленьким», только не ты его берешь, а он тебя)
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях) | 1 009 |
| 6 |  Вычитываю сейчас перевод #лошадинаякнига и думаю, правильно ли я поступила, передавая Herr как «господин» (но во многих случаях вообще опуская обращения и оставляя фамилию), а Frau — как «фрау».
Единого мнения на этот счет нет, можете почитать круглый стол в рамках проекта «От текста к контексту».
Мне категорически не нравится «герр» (какое-то водевильное) и уж тем более «хэрр» (без комментариев). Да и «госпожа» не кажется удачным, уж слишком сильна ассоциация с мемом, где девушка на сайте выбирает обращение «госпожа» и на следующем кадре показана уже в кожаном костюме и с плеткой.
Так что пока остановилась на «господине» и «фрау». В свое оправдание привожу роман И.А. Гончарова, который в одном предложении дядю называет дядюшкой, а тетю — ma tante.
А у вас были такие задачи в переводе? Как вышли из положения?
#перевод@pobuchteam | 1 054 |
| 7 |  «Участь Мэри-Роуз», Кэролайн Блэквуд (пер. с англ. А. Глебовской)
Обожаю издательский проект «Подписных изданий» — раз за разом они радуют шедеврами, которые в свое время не вышли на русском.
Леди Блэквуд — спонсор моих кругов под глазами на этой неделе. Я редко читаю дома, но тут я не могла оторваться от книги до часу ночи. Когда-нибудь обязательно перечитаю ее на английском, чтобы получше рассмотреть все, что Блэквуд туда вложила.
Мэри-Роуз — шестилетняя девочка, которая живет с матерью в коттедже в английской деревушке. Повествование ведется от лица ее отца, который сбагрил семейку с глаз долой, чтобы спокойно жить в Лондоне, крутить с любовницей и заниматься наукой.
Привычная жизнь рушится, когда в деревне убивают шестилетнюю девочку из бедной семьи. И без того удушающая любовь матери Мэри-Роуз на фоне трагедии становится совсем нездоровой, и теперь герою предстоит принять решение, как жить дальше… Не добавляет спокойствия и то, что он совсем не помнит, чем занимался в ночь убийства.
Главный герой, Рован, вызвал у меня симпатию — как и любой человек, который не боится признаться в своих пороках.
Да, не любит жену и дочь, да, обманывает любовницу, но хотя бы честно признается, что в жизни хочет лишь сидеть за столом свое лондонской квартиры и работать.
Несмотря на то, что рассказчик мужчина, все повествование крутится вокруг женских персонажкй, так что если любите female rage, то эта книга вам должна прийтись по душе.
А меня уже ждет вторая книга леди Блэквуд!
#обзор | 1 095 |
| 8 | Вестник опечаток, выпуск не первый и не последний…
На третьей вычитке #лошадинаякнига обнаружила опечатки! Ну и бог с этими «толкьо» и опечатками в стиле «вместо в написала ф»
Вот толкьо у меня опечаточки, которые меняют смысл предложения:
Хочу: Он принялся за суп
Могу: Он принялся за суд
Хочу: Он отправил любовницу в Печ (город в в Венгрии)
Могу: Он отправил любовницу в Печь😳
Надо бы устроить еще одну итерацию, вдруг еще что-нибудь такое обнаружится…
#перевод@pobuchteam | 1 428 |
| 9 |  Новости книгоиздания: на сайте издательства Гудвин всю неделю будет действовать скидка 20% на Кодекс шерсти!
а здесь собраны посты о том, как я комикс переводила) | 1 503 |
| 10 |  Лингвоопрос!!!
На картинке изображено «бинго жителя России» (думаю, можно расширить на весь б.СССР)
Меня в этом бинго заинтересовал стол… За таким же столом я учила уроки, справляла день рождения с неизменной куриной ножкой и пюрешкой, но у нас в семье он назывался «стол-тумба»
Приглашаю в комментарии проголосовать, как чаще называете его вы! | 1 493 |
| 11 |  Ad marginem открыли предзаказ на сборник Ёко Тавады «Где начинается Европа»🖤
Отвечаю сразу на часто задаваемый вопрос: японский пока не выучила! Тавада экзофон (писатель, который пишет на неродном языке).
Мы с Юлией Колпенко переводили с немецкого, за японскую часть отвечала Анна Слащева (шансы поработать с Анной С. малы, но никогда не равны нулю!), редактировала все это дело Анна Захарова.
Внимательный читатель заметит, что про этот сборник у меня не было хештега. Вы правы! Заметки о сложностях перевода вы найдете прямо в сносках к рассказам.
Не все рассказы дались одинаково легко, над некоторыми пришлось потрудиться и переводчику, и бета-читательницам, и редактору) Больше всего удовольствия мне доставила работа над «Где начинается Европа» и «Транссибирскими розами».
А еще во время работы мы от души повеселились с коллегами (причем не только по вопросам тавадинга), так что теперь жду слет тавадянок!
#перевод@pobuchteam | 1 832 |
| 12 | Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: встречи с дорогими книжниками: Женечкой и Ксюшей в рюмочной, с АФЧ и Яном на маркете. Похихикали, поделились новостями и секретиками🐸 Было круто!
Профессия недели: безумцы, которые с горящими глазами продолжают несмотря и вопреки делать книжки
Музыка недели: вайбовая Revl9n-Someone Like You, игравшая на Черном рынке
Дерево недели: я сейчас сама как одревесневший овощ
Разочарование недели: ой… разочарований было немало, перечислять их можно до вторника
Достижение недели: вышел сборник Тавады!!! Подробности завтра или ищите в канале ad marginem
Эмоция недели: меня закружил водоворот крутых впечатлений, а потом я упала в море говна((( Надеюсь, новая неделя не будет катать на эмоциональных качелях
Книга недели: «Участь Мэри-Роуз» Кэролайн Блэквуд. Дописываю итоги и бегу дочитывать!!!
Слово недели: шалава Женька
Мы тут поняли, что наша собачка Джесси шалается с псами, которых зовут: Ярик, Жорик и АНТОН (размером в чайную чашку)
Вот и решили на время русифицировать имечко нашей шалашовки.
Многие знакомые называют животных своими детьми и, наверное, вам сейчас дико читать, что мы называем любимую псицу малолетней шалавой,
не волнуйтесь — если у нас народится дочка и ей случится быть шалашовкой (а с семейным темпераментом этого точно исключать нельзя), мы над ней тоже похохочем😄
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях) | 1 251 |
| 13 |  +1Проклятье жизни в лесу: там так хорошо, что не хочется покидать…
Но сегодня мы волевым усилием это проклятье побороли и заехали на «Черный рынок» за пару часов до закрытия.
Мне очень понравилось, хоть не успела ни на одно интересное мероприятие. Расстановка стендов показалась более удачной, чем на зимнем маркете в ЦТИ, почти все деньги оставила в коридорчике небольших издательств кооперативного типа и изрядно пополнила список тг-каналов)
На фото новый шоппер и его содержимое, а в комментариях фоторепортаж! | 1 547 |
| 14 |  Обзор классных литературных движух
Выбираем, пробуем свои силы, вносим в календарики!
🤩 Театральный фестиваль «Толстой» (3-5 июля в Ясной поляне) вместе с книжным магазином «Пиотровский» собрали книжную полку, которая предлагает взглянуть на фигуру Льва Николаевича с очень разных сторон
🤩 8 июля в 19:00 люди читают рассказы о доме. Состав классный: Вера Богданова, Ольга Григорьева, Павел Кошелев, Анна Лужбина, Анастасия Древаль, Мария Ныркова, а модерирует встречу Лада Кулинич
🤩 лаборатория mag до 27 июля проводит опен-колл «Собака в тексте». Условия простые: объем ровно 600 слов, должно содержать в тексте слово «собака», но собака в тексте не может умереть (хорошее условие, на мой взгляд). Участие за символический прайс, все средства пойдут в приют, лучшие тексты будут опубликованы.
Всем сил и времени! По традиции, жду ваших комментариев, если куда-то удачно сходили или чем-то прикольным позанимались по моей рекомендации) | 1 655 |
| 15 | Русская кожа
Перечитывала в поезде «Этюд в багровых тонах» в переводе Н. Треневой.
Только сейчас осознала: в третьем классе меня совершенно не смущало, что в книжке доктор зовется Уотсоном, а взрослые вокруг называют его Ватсоном — видимо, уже тогда допускала мысль о мирном сосуществовании нескольких переводов😁
Мое внимание привлек «бумажник из русской кожи для визитных карточек». Полезла в оригинал: Russian-leather card case.
Краткая справка для тех, кто тоже не особо разбирается в кожевенном производстве:
Русская кожа, или юфть, или юхта выделывается из шкур коров, быков и еще много из кого (кроме телят — слишком тонкая), бывает черная, белая и красная.
И вот эта красная юфть под названием «русская кожа» во времена написания «Этюда» особо ценилась на западе для изготовления мелких изделей. Сбыт за границу производился, если кому интересно, через Архангельск.
#словодня@pobuchteam @pobuchteam | 1 543 |
| 16 | У меня сегодня день как понедельник, но есть нюанс😁 Только вышла из отпуска, а уже середина рабочей недели. Коллега поделилась красивой мудростью: среда пришла — неделя прошла🌟
Но не все окружающие меня люди столь интеллигенты… Но обо всем по порядку.
У нас говорят: среда — маленькая пятница (я это понимаю так: можно позволить себе все то же самое, что в пятницу, но в меньших масштабах)🌟🌟
В Германии маленькая пятница — это четверг (что довольно логично).
А вот Mittwoch ist Bergfest ⛰ (досл: среда — горный праздник). Клевая метафора, до обеда среды все карабкаются на гору работы, а после обеда начинают въезжать по ней в выходные.
Но один мой знакомый вместо Bergfest предпочитает говорить Mittwoch ist geteilter Arsch (досл.: среда — разделенная жопа), хоть и сам признает, что выражение звучит несколько вульгарно. К счастью, в отличие от игры скат, “geteilter Arsch” означает не поражение, а вовсе даже и победу (полагаю, над гнетом капитализма)😁
#словодня@pobuchteam — по хештегу слова, подслушанные у носителей | 1 576 |
| 17 | Ураа, из типографии пришел тираж сборника рассказов «Где начинается Европа», который мы по заказу издательства Ad marginem с тавадянками Юлией Колпенко и Анной Слащевой перевели, Анна Захарова отредактировала🖤
Не знаю, успеет ли книжка к Черному рынку, но посетить мероприятие я очень рекомендую! ЧР один из моих любимых традиционных книжных ивентов, и уж точно победитель по количеству красивых и умных теть и дядь на квадратный метр. Реально глаз радуется, а разум мотает на ус и вдохновляется)
Вносим в календарик: 4 июля, с 12 до 20 в ЦТИ «Фабрика», город Москва
Полная программа мероприятия на сайте: https://admarginem.ru/events/chyornyjrynok/ | 1 505 |
| 18 | Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: думать об июле… предстоит огромная работа😭 конечно, можно было начать ее уже сейчас, но мне легче пару дней ничего не делать, только настраиваться, а потом сосредоточенно фигачить
Профессия недели: преподаватель высшей школы… судя по тому, что я видела и слышала, преподавание в универе — это дурдом и максимальная многозадачность! и непосредственно пары составляют лишь мааалую часть.
Но меня почему-то все равно тянет эта тема)))) Уж слишком много крутых преподов меня окружает с самого детства)
Музыка недели: Future Nobodies — 80‘s Cocaine
Дерево недели: дерево, похожее на розовое облачко (в комментах)
Разочарование недели: в этот приезд пёсик по имени Ёршик решил меня захейтить(((( Согласился показать пузико и посидеть у меня на ручках только за мнямсы, вот так я познала продажную любовь…
Достижение недели: прошла предзащиту)))
Эмоция недели: когда молча сидишь у мангала и ждешь, когда дожарится шашл… или доварятся раки…
Книга недели: пока все та же секретная) надеюсь, в поезде будет настроение ее (до)читать
Сорри, что в этом году сплошная секретность) Вообще я такое не люблю. Не хочешь или не можешь рассказывать — так молчи, а не интригуй😁
Просто у меня других книг нет😁 Я начала сотрудничать с издательством как ридер, об этих книгах не принято рассказывать до выхода…
А еще переводческая нагрузка наконец-то такая, что я реально могу выбирать из предложений! Раньше принимала решение за 5 сек по аннотации, теперь беру время на почитать, все-таки мне с этой книгой потом полгода жить
Слово недели: ШАШЛ!!!
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях) | 1 704 |
| 19 | 没有文字... | 1 710 |
| 20 |  ПРЕДЗАЩИТИЛАСЬ😭
Коллеги, спасибо вам за добрые слова, я прошла предзащиту!
У нас на кафедре работают легенды, которые делают замечания не самоутверждения ради, а качества текста для, так что чувствовала себя как на настоящем празднике науки: уверенно, по-взрослому, готовая к научному диалогу)
Правда, немного посыпалась, когда мне задали вопрос о моей же терминологии…. В тексте я, на мой взгляд, убедительно доказала, почему использую определенный термин, а на защите на тот же вопрос ответила в стиле «мне пох, я так чувствую»🤡 Перед настоящей защитой хочу весь свой терминологический аппарат (а не только собственные определения) выписать на карточки и заучить)
Не писала в канала, потому что забот полон рот😁 Сначала слушала других аспирантов на заседании кафедры, потом подписывала обходной лист, затем консультировалась с научницей, а вечером в экспресс-формате гуляла с подружками, а завершила день в рестике с последующим докапываниям до ошибок на уличном стенде музея…
Вернемся к новостям науки. Конечно, не обошлось без правок в тексте. Мой самый слабый параграф, кажется, целиком пойдет под снос, ну ничего, диссеру это только на пользу.
На правки у меня есть месяц. С учетом скорого дедлайна по книге, будет ГОРЯЧО.
Но пока у меня выходные🥳 | 2 285 |
