pobuchteam

@pobuchteam

побухтим? читаю и перевожу книги рита ключак для связи: @rita_klyuchak

إظهار المزيد

روسيا104 019الروسية113 963الكتب5 964

مشاركات الإعلانات

3 709

المشتركون

-324 ساعات

+657 أيام

+20030 أيام

1 898

عرض المشاهدات

~ 98924 ساعات

~ 1 17148 ساعات

51.20%

معدل المشاركة

26.7%24 ساعات

31.6%48 ساعات

234

الإشارات

37 أيام

1130 أيام

~ 2

المشاركات في اليوم

~ 74

ردود

~ 27

تعليقات

~ 8

إعادة

المشتركون
التغطية البريدية
ER - نسبة المشاركة

جاري تحميل البيانات...

Утро начинается не с кофе, а с гордости за подругу, которая спокойно, четко, без психов и заискивания ведет переговоры о ставке за перевод книги. Кажется, мы становимся людьми, которые не боятся, что после отказа работать по бессовестной ставке нам больше никогда ничего не предложат. Оказывается, опытные переводчики, которые отказывались от заказов, потому что у них тренировка по теннису или высадка рассады на даче — не сошли с ума😁 Кажется, мы перестаем смотреть на работу голодными глазами. Взросление? Пользуясь случаем, напоминаю о постах из серии «Переводчик и деньги». Спасибо всем коллегам, кто делится информацией🤍 💸 Пакет с пакетами в моем втором канале с переводческими полезностями; 💸 Рекомендуемый минимум за литературный перевод; 💸 Информация о ставках в поэтическом переводе; 💸 Перевод не колбаса: аргументы для тех, кто просит высылать работу по кусочкам; 💸 Чеклист для подписания договора на перевод книги: 💸 Ставка: по объему оригинала или текста перевода? Во всех публикациях советую не только ознакомиться с мнением авторов, но и внимательно изучить комментарии, там еще много полезной инфы! #перевод

إظهار الكل...

WBI: блог для переводчиков

Переводчики и деньги О деньгах говорить не принято, хотя обмен информацией — главный способ улучшения ситуации на рынке! Я собрала в этой подборке посты коллег, которые не стесняются обсуждать ставки) Отдельную ценность в таких публикацих представляют комментарии. Так что сохраняйте подборку, переходите по ссылкам и изучайте. 💸Опрос по ставкам на письменный перевод (серия постов) 💸 Разбор ставки БП 💸 Рекомендованные расценки на перевод с английского 💸 Стоимость работы с НЕанглийским языком 💸 Сколько они вам должны? 💸 Как просчитать стоимость перевода книги 💸 Психология и деньги (на примере художественного перевода) 💸 6 причин не принимать близко к сердцу статьи и посты про расценки Если вы хотите, чтобы ваш пост о ставках вошел во вторую часть подборки, оставляйте коммент под исходным постом в WBI: блог для переводчиков

👏 36❤ 18❤‍🔥 3👍 1

Аааа! Анонс долгожданного «Гленнкилла»! По хештегу #овцедететив история, как я его переводила) Очень жду, когда Дом историй покажет обложку, там красотааа😍

إظهار الكل...

Издательство «Дом историй»

АНОНСЫ ЛЕТА 2024 Детективы, филгуд, семейные саги, современная проза и триллеры — новинки на любой вкус и цвет! Внимательно читайте карточки, там много подсказок. А потом пишите в комментариях, какие книги заинтересовали больше всего, обратная связь для нас очень важна ❤️ Также должны уточнить, что это не все проекты, которые мы запланировали на лето, но большая их часть. Точные даты выхода книг сообщить мы, увы, не можем. Но обязательно будем анонсировать проекты с готовыми обложками ближе к продажам (предзаказы на одну из новинок откроются уже в ближайшие дни❕). Следите за новостями!

❤ 43❤‍🔥 27🎉 11

Я тревобушек🐣 Раньше тревога сопровождала меня буквально на каждом шагу. Сейчас уже меньше, но все равно порой ловлю себя на иррациональных мыслях. Вежливо попросили переделать текст на работе? Понятно, меня все ненавидят и хотят уволить. Редактор неделю не отвечает на письмо? Наверное, смеется над переводом и думает, как от меня избавиться. Подруги не отреагировали на рилс, который я им прислала? Ясно, друзей у меня больше нет🥺 И я не говорю уже о всяких сценариях катастроф, которые мозг гоняет по голове как жвачку. А вам такое знакомо? Если да, самое время познакомиться с каналом клинического психолога Олеси Скретневой. Она 11 лет занимается подобными проблемами. У неё можно найти много полезных постов на эту тему: 🌟Постоянная тревога: Как побороть этого зверя? 🌟5 шагов, которые помогают обрести опору. Самосострадание — это не про жалость 🌟Техники для управления стрессом. 9 простых упражнений, которые помогут уменьшить тревожность, успокоить и привести себя к равновесию Тревожные должны держаться вместе🫂

إظهار الكل...

Клуб тревожников | Психотерапия с пользой

Канал для людей, испытывающих тревогу, вину и стыд. Здесь мы перестаем с ними бороться, а наконец-то учимся ими управлять. Техники/книги/подкасты/фильмы Юмор и нытье в комментариях приветствуется Запись на консультацию @oskretneva

❤ 29🥰 4

Страдающие сескипедалофобией боятся… Anonymous voting

транспорта
слов
близости

0 votes

😁 28👍 5❤ 5🤯 4

Photo unavailableShow in Telegram

Сегодняшняя история — коллаб любимых рубрик #словодня и #лингвоопрос. Слово будет на немецком, опрос — на русском! Недавно призналась приятелю-немцу, что люблю иногда покрысятничать с подружками. Остановимся пока на этом глаголе. Как вы различаете оттенки смысла? Для меня «крысятничать» — это сплетничать по-доброму, без желания причинить кому-то злое зло. Это даже не обсуждение других людей, а просто смелые фантазии о мировом господстве, восклицания в стиле «у мужла нет прав» или «все бабы как бабы а мы богини». Короче, крысятничать — это выпустить на свободу эго, освободиться от оков общественных норм и приличий. А вот «крысить» — это уже сделать какую-нибудь гадость за спиной у коллектива, плести интриги, науськивать и подзуживать. Осуждаю. Сделать что-то «в крысу» — это тоже гадость, но в меньших объемах. Например, слопать в крысу шоколадку, которая покупалась на всю семью. Практикую… Немецкий приятель высказал 0% осуждения и подарил выражение в тему. По-немецки «злословить», «поносить» и «сплетничать» — это lästern. А партнеров по этому занятию можно назвать Lästerschwestern — дословно Läster-сестры. Я уточнила, слово гендернонейтральное, парень тоже может быть Lästerschwester😁 Хотя, конечно, немного обидно, что для этого концепта нет маскулинитива!

إظهار الكل...

❤‍🔥 47❤ 23👍 11😁 6

Photo unavailableShow in Telegram

переводчики при каждом удобном случае: живой интерес к разным необычным вещам и умение развесить уши — очень ценный навык для всех, кто работает с текстами! #перевод

إظهار الكل...

❤ 78😁 37❤‍🔥 5💯 5👍 3🐳 1

sweetbread — это блюдо… Anonymous voting

мясное
выпечка
это вообще не еда!

0 votes

🤯 14🥰 5🤔 3🌚 3

За два дня в блоге появилось много новых людей💖 Как вы, наверное, уже догадались, Телеграм играет ооочень важную роль в моей жизни. Канал — это способ стать видимым, возможность рассказать о своих ценностях, место встречи с интересными людьми. Например, с Леной Егоровой — сценаристом и автором интимного блога «Плачу на тексты». Почему интимного? Да потому что Лена щедро делится личными историями (иногда 18+), а еще откровенно рассказывает о продвижении в Телеграме, работе с текстами и факапах. Истории о сомнениях и страхах всегда гораздо интересней «успешного успеха», а если они еще и задорно написаны, то это вообще услада для глаз! Интересно будет всем, кто использует текст как инструмент коммуникации. Классное в канале: 🔴 Они тоже боятся: чего боялись авторы популярных каналов на старте? 🔴Хорошие девочки не матерятся: близкое мне мнение) 🔴Подумают, что я глупая: о том, как важно назвать вещи своими именами и приглушить внутреннего перфекциониста.

إظهار الكل...

Плачу на тексты

Первый блог про тексты 18+ Тут про копирайтинг, клиентов, Телеграм-каналы и лонгриды о персонажах из жизни. Автор: Лена Егорова — креатор, сценарист @heleneegorova Сотрудничество: @plachunatexty_pr Консультации: @plachy_na_texty_vzume

❤ 28

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: Общение❤️‍🔥 Личное знакомство с fellow лингвоблогерами, развиртуализация с любимыми подписчиками, и много-много новых классных людей. Спасибо всем, кто был на #пофапп’24, надеюсь, скоро увидимся на других мероприятиях) Профессия недели: без сомнений — ПЕРЕВОДЧИК💖 И преподаватель перевода. И блогер) Музыка недели: дискография группы «Поспишь потом» (обожаю!); Дерево недели: на этой неделе не было, но были цветы (в комментах); Разочарование недели: не попала на концерт «Поспишь потом»😩 Достижение недели: познакомилась с кучей классных людей! А еще наша команда выиграла в ЧГК! Эмоция недели: вдохновение и эйфория❤️‍🔥 Книга недели: книги Д. Ермоловича!!! Две купила, две выиграла в ЧГК; Слово недели: ПОФАПП😁 3 мема недели: в комментах. Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

إظهار الكل...

❤ 51❤‍🔥 13👍 3

Photo unavailableShow in Telegram

Продолжаю экспериментировать с рабочим местом переводчика. Я сейчас очень много пишу: перевод раз (#икрасшампанским), перевод два (пока без хештега), научные статьи, задания для универа, билеты для кандидатских… Допотопный ноут стоит в кабинете, и никуда не хочет оттуда съезжать, так что я прикована к письменному столу. А иногда так хочется подумать о переводе на диване… Порой ловлю себя на мысли, что у меня есть силы и желание переводить, но неохота идти в кабинет. Я стала думать, что же с этим делать, пока варианты такие: 1) писать от руки, потом переносить в комп — отмела, у меня почерк как у курицы, вообще не люблю это дело; 2) наговаривать текст на диктофон, потом расшифровывать и переносить (или сразу преобразовывать звук в текст, потом редактировать) — планирую попробовать, вижу в этом плюсы для текста (особенно в диалогах!) 3) купить клавиатуру для планшета, и работать как обычно, но только хоть на диване, хоть на кухне, хоть в лесу под елкой. Пока полет нормальный, правда, не поняла, как включать мышь (но она мне и не нужна). А у вас мобильное рабочее место? #перевод

إظهار الكل...

❤‍🔥 56❤ 25