Українізатори ігор

Dice of Kalma офіційно заговорила українською! Здійснив переклад Dice of Kalma, невеличкого, але вкрай адиктивного Balatro-like на кубиках від фінської команди Pepperbox Studios. За сюжетом головний герой опиняється в Потойбіччі, вихід з якого охороняє Калма, також відомий людству як Смерть. Замість марних спроб втекти, герой приймає пропозицію Калми зіграти партію в кості, поставивши на кін спасіння своєї душі. Гравцеві належить жбурляти кубики, вибивати найкращі комбінації, поліпшувати комбо, бустити свій рахунок та здобувати бонуси завдяки джокерам-черепам з модифікаторами й корисними ефектами. Dice of Kalma є доступною в: - Steam за 99 грн; - Google Play безкоштовно; - App Store безкоштовно.

Первинний реліз українізатора для Judgment буде... СЬОГОДНІ! Ха-ха! 😄 Так, вирішив не тягнути з фіксами та доперекладом дрібниць, бо вже зараз гру можна пройти від початку і аж до фінальних титрів (разом із побічними справами) українською мовою. Що ще лишилося доробити:

◦ деякий інтерфейс; ◦ вигуки людей на вулиці; ◦ інтерфейс окремих мініігор; ◦ частину текстур.

Але хороша новина в тому, що все це вже активно в роботі. 😁 ⬇️ Завантажити переклад для Steam: https://littlebitua.github.io/ ⬇️ Завантажити переклад для Steam Deck: https://bit.ly/JudgmentUaSteamDeck Інструкція зі встановлення для Steam: 1. Завантажте та запустіть «Українізатор для Judgment.exe». 2. Дотримуйтесь підказок інсталятора та запустіть гру після встановлення локалізації. Інструкція зі встановлення для Steam Deck: 1. Завантажте архів. 2. Скопіюйте файли до директорії: steamapps\common\Judgment Хочете віддячити за переклад фінансово? 💛 ◦ https://donatello.to/LittleBitUA ◦ https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Місячний звіт за листопад 2025 No Man's Sky Первинний переклад: 100% 📈 Затвердження: 99% 🔬 Вичитка: 19% 🏁 Вичитка дещо урізноманітнилась завдяки значній допомозі кількох людей: Максим (творець UpdAter) розробив спеціальний інтерфейс для роботи над словникам й діалогами NPC. У ньому виникла значна потреба через надмірну складність ручних виправлень. Також незамінну поміч надав учасник проєкту Dan, котрий вилікував безліч поламаних тегів й допоміг вирахувати — чому гра обрізала текст (причина виявилась в обмеженні 1024 байти символів на кожен блок тексту, а враховуючи більшу вагу кириличних символів порівняно з латинськими — отримуємо "so fuc*ing deep hell" після перекладу). Ще він сформував глобальну гугл-таблицю й відмітив усі проблемні рядки, велика подяка. Частину з них я опрацював, решта на черзі. Також через вищезгадане обмеження у 1024 байти доводиться вирізати й скорочувати ВСЕ зайве, щоб вмістити якнайбільше початкового сенсу у проблемних рядках (хоча деякі з них були занадто довгі ще в оригіналі ). «Під ножа» йде навіть частина коду, який відповідає за аудіовізуальні ефекти тексту (третинна функція, її не шкода). На додачу намагаюсь брати участь в кожній старій експедиції задля її вичитки: наразі йде сезон повторень старих експедицій. Не забувайте періодично оновлювати українізатор, це важливо (особливо якщо транслюєте гру на велику аудиторію). Й щодо цього: окрема подяка блогерові Olmax з однойменного ютуб-каналу за популяризацію серед українських гравців No Man's Sky, мого перекладу — й також за те, що дослухався рекомендацій щодо регулярного оновлення. Це допомогло вичитати багацько помилок. Хоча звісно, є чимало інших блогерів які почали транслювати гру з українським перекладом, поступово витісняючи московитську версію туди, де їй місце: авжеж біля параші Нічна збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку) Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpDater Посібник у Steam П.С. Перекладено свіже DLC «Toxicity» для Planet Crafter, йде вичитка: подробиці у попередній новині мого каналу. Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉 Банка перекладу "Терапевтичне золото"

🎡[Limbus Company] Спойлер. 7 Пісня: Кінець мрій (UA) https://youtu.be/2j2SBIor1RI?si=T4EBuT6_8vsA6qYY Гей-гей-гей!!! Цього вечора ми вирішили потішити вас СУПЕРЦІКАВИНКОЮ якої давно не було, але вона поступово готувалася! Тож пропонуємо вас зручно вмоститися та насолодитися спойлером до 7 Пісні~ Не забудьте про смаколики! 🎟 Купити квиток на атракціон!! https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX #БлакитнаРута #ProjectMoonUa #LimbusCompany #Limbus_Company #LCB

Вийшов українізатор гри qomp2! Митецьке переосмислення гри пін-пон. Керуйте м'ячем, який прагне знайти свободу, застрягши між двома ракетками. — Українізатор заміняє українську — Технічна робота: Кавунові переклади. https://t.me/CultureBlackout/2224 Встановлення: Перемістити вміст архіву в теку: qomp 2/qomp2_Data/ [замінити файли] 💸 Подякувати за нашу роботу ви можете тут: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

🇺🇦🟪 Українську мову в Twitch було додано після прохання Мінцифри

Влітку ми офіційно звернулися до Twitch із проханням додати українську мову до основного інтерфейсу. Українська аудиторія — одна з найактивніших у Європі, і підтримка рідної мови на глобальних платформах — це про ідентичність та рівні можливості. У жовтні отримали відповідь. Twitch підтримав повну українську локалізацію. Компанія наголосила, що мовний доступ — ключовий для розвитку спільноти та зручного пошуку контенту. Українська мова вже доступна на платформі в активному бета-тестуванні🤘🏻 Дякую компанії за реакцію.

GameStreetUA | Ігрова спільнота

Вітаю друзі! Сьогодні для вас чергова новина щодо українізації. Мною було створено переклад на одну безкоштовну гру від чеських розробників. Knight's Path: The Tournament – це коротка (2-3 години) середньовічна рольова гра зі складними боями та приємним сюжетом. Вона слугує одночасно анонсом і тизером майбутньої рольової гри з відкритим світом Knight's Path, яка зараз перебуває в активній розробці. Переклад здійснювався з англійської та чеської (мови оригіналу), та замінює англійську мову у грі. Посилання на гру: https://store.steampowered.com/app/2653240/Knights_Path_The_Tournament/ Посилання на українізатор (посібник в Steam): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3608016319 Якщо бажаєте підтримати фінансово: https://send.monobank.ua/jar/3RqFJQ5akg

Як і обіцялося, підтримка українізатора "Гномів", а саме LOTR: Return to Moria триває — а отже, розпочинаємо роботу над перекладом нового та зміненого тексту, який прийшов у гру разом із масштабним безкоштовним оновленням та виходом DLC "Durin's Folk". За попередніми підрахунками, додалось/змінилося близько 5000 рядків (для порівняння: всього у грі було 11к рядків, зараз 15к), тому запрошуємо доєднатися до нас та покращити та оновити українізатор разом! Куратор оновлення: @renkvist_mayyer (із подальшими питаннями стосовно цього проекту пишіть сюди)

Хочу повідомити, що я розпочав роботу над українізацією Surviving Mars: Relaunched:rocket: . На даний момент вже зібрав базовий українізатор з усім текстом оновленої версії гри та звірив його з моїм перекладом оригінальної Surviving Mars. Нового тексту виявилося аж на 30 000 слів, серед яких: - старі рядки, які розробники частково відредагували; - абсолютно новий контент, доданий у версії Relaunched (його більшість). Тому зараз поступово допрацьовую змінені рядки й перекладаю нові. Наразі перекладено 90% гри. Хоча й вимкнення світла досить сильно зменшили темп, але рух іде стабільно. Старатимуся якнайшвидше викласти першу версію, щоб можна було хоча б якось грати українською, бо зараз там страшенна мішанина з англійської та української. Питання та пропозиції (Discord): https://discord.gg/HSAhQVTu6j Фінансова підтримка (Монобанк): https://send.monobank.ua/jar/6xakDxwiBw

Всім мирного неба, ось нарешті я дістався й до першої гри в трилогії ігор, які пов'язані одним всесвітом (Highwater, Golf Club Nostalgia, The cub). Теоретично, увесь комплект можна придбати тут. Нарешті маю нагоду презентувати українізатор і для Highwater, то ж тепер усю трилогію можна пройти українською! З особливостей: - збережено оригінальний шрифт (додана підтримка українських літер) - перекладені пісні (радіо-етери + катсцени) - перекладено також обидві включені в основну додаткові історії (DLC) Посібник в Steam Трохи пізніше очікується на КУЛІ. Якщо знайдете помилку, залишайте коментар під постом в спілці, виправлю. Для тих, хто бажає підтримати роботу над наявними і майбутніми локалізаціями - Donatello. Також є пряме посилання на Монобанку.

🦔 Sonic Rumble вийшов у “worldwide”, проте чомусь не в Україні 💎 🔗 https://sonicivse.com/2025/11/08/sonic-rumble-vyyshov-u-worldwide-prote-chomus-ne-v-ukraini/ 👤 Опублікував: FutureSonic 🕰 Дата публікації: 08.11.2025 📎 Категорія: Важливе | Ігровий світ | Новини | Обрані статі | Статті 🌭 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦 🌭 ✏Якщо ви хочете поділитися своїм враженням від новини - реєструйтеся на нашому сайті!!! 📝

🧽🫧Вітаємо, спільното! У нас для вас чудова новина — ми повертаємося до витоків нашої спілки та розпочинаємо переклад нової гри про Губку Боба — SpongeBob: Titans of the Tide. Гра вийшла тільки сьогодні, 18 листопада, і ми постараємося не дуже затягувати з її перекладом💻 Проте хочемо заспокоїти тих, хто чекає на переклад попередньої частини пригод нашого жовтого губчастого друга — SpongeBob: The Cosmic Shake. Так от — він точно буде! Гра вже пройдена, деякі рядки тексту вже перекладені, а також почав формуватися словник з адаптацією назв нових локацій та імен персонажів українською. Але зараз в пріоритеті у нас саме "Титани течій"✍️ Проте на цьому ще не все, бо дуже скоро на вас чекає реліз ще одного нашого перекладу до досить культової гри. Тож вмикайте сповіщення, підписуйтеся на наші соц. мережі та гайда чекати на нові анонси від "Муркотливих"!😺 Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube

🌟 ПОВЕРТАЄМОСЬ ДО ВАС ІЗ ЧУДОВИМИ НОВИНАМИ ЩОДО ДІСПАТЧУ! 🌟 ❗️ Сили, тепер вже, 4-х команд - об‘єдналися, аби зробити одну, круту та якісну, ПОВНУ УКРАЇНСЬКУ ЛОКАЛІЗАЦІЮ! Тепер над цим нелегким проєктом працюють: Студія Качур, Sandigo Studio, Didko Studio та Little Bit! 💥 Такої великої колаборації ще мабуть не було. А ми, тим часом, лишаємо посиланнячко на трейлер на Ютубі, хто ще не глянув, і на баночку, аби мотивувати нас робити швидше та все ще якісно, і вперед за роботу! Можливо вже скоро зіграємо у перший епізод. 👀 ⚡️ТРЕЙЛЕР УКРАЇНСЬКОЮ - https://youtu.be/COcJjxZ1kWY?si=K5kv1lIkU-G44XbS Дякуємо за вашу феноменальну підтримку! ❤️‍🔥 🔥 ПІДТРИМАТИ ЛОКАЛІЗАЦІЮ DISPATCH 🔥

Візуальна новела Lynne отримала підтримку української

Я пишу коротку новину, щоб повідомити, що було завантажено нову збірку Lynne! Вона додає повний текстовий український переклад від AleksaPsi, з редагуванням та контролем якості від MaryLDevis та Lacki23. Як завжди, якщо знайдете будь-які помилки або одруки у ВН, повідомте мені, а я спробую їх виправити! - ebi x.

Ця гра безкоштовна і ви можете її зіграти хоч зараз. Ви можете змотивувати перекладачів копійчиною: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T UkrGC - новини про культуру Азії

Гарного вечора, дорогі підписники! 💛 Дарую вам четвертий епізод Dispatch українською вже зараз! 🇺🇦🔥 Ваші коментарі, вподобайки, репости та теплі слова — це просто неймовірний заряд мотивації. Саме завдяки вам я продовжую перекладати щодня, щойно з’являються світло та інтернет. ⚡️📶 ⬇️ Завантажити українізатор: https://littlebitua.github.io/ ⬇️ Завантажити українізатор для Steam Deck: https://drive.google.com/file/d/1llKMLxGYf0sdG30lSZUxrkqzMFnrn8Zx 💛 Підтримати фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA Команда 💫 • «Little Bit» — переклад, літературна редактура, стиль. • tor187 — художник україномовних шрифтів. • Андрій Левченко — тестувальник локалізації. • Jon — тестувальник локалізації. • Yevgeniy Yavtushok — тестувальник локалізації. • Tenamio — тестувальниця локалізації. Пишіть, як вам четвертий епізод, що сподобалося найбільше — дуже цікаво почитати ваші враження! 💬💙

Так склалося, що взяв на переклад гру Hard Reset Redux. Думав зробити більше перш ніж показувати щось, але виявилося що не все так швидко. Тому ось вам невеличка демонстрація з перемальованим та анімованим текстом у вступному відео, перемальовані текстури навичок і режимів зброї та трохи діалогів і меню. Дуже вдячний пану @MrIkso за створення та надання інструментів для роботи з грою 🤝 Підтримати: https://send.monobank.ua/jar/5s95wNxAj1 * Деякий текст у відео та навичках можливо зміниться

🔥"ВОВК СЕРЕД НАС" БУДЕ З УКРАЇНСЬКИМИ ТЕКСТУРАМИ! Після довгих мук з середини літа таки вдалося змусити The Wolf Among Us зчитувати наші локалізовані текстури🫡 Деякі щоправда поки що з артефактами, але це виправиться❤️ Результат ви можете бачити на відео: тепер майже всі вивіски українською!! Наші соцмережі: 🎵TikTok  🎞YouTube  🕊Twitter Підтримати нас: 🏦Моно  🏦Приват

🔥"ВОВК СЕРЕД НАС" БУДЕ З УКРАЇНСЬКИМИ ТЕКСТУРАМИ! Після довгих мук з середини літа таки вдалося змусити The Wolf Among Us зчитувати наші локалізовані текстури🫡 Деякі щоправда поки що з артефактами, але це виправиться❤️ Результат ви можете бачити на відео: тепер майже всі вивіски українською!! Наші соцмережі: 🎵TikTok  🎞YouTube  🕊Twitter Підтримати нас: 🏦Моно  🏦Приват

Вітаю, сьогодні оновив українізатори для Warhammer 40000: Dawn of War - Dark Crusade i для Warhammer 40000 Dawn of War - Definitive Edition. У цьому оновленні: — звичайно ж, кілька виправлень; — перекладено описи всіх оснащень кожного з командирів; — перекладено описи всіх особливих одиниць кампанії на зразок казркінів-ветеранів, рапторів-чемпіонів тощо; — додано озвучення першопроходців, техніки Тау й арлекінів; — додано озвучення навчання за імперію Тау; — перекладено вступні тексти для всіх семи фортець. Як і раніше, буду дуже вдячний за відгук і знімки з помилками, якщо такі трапляться. Також я вже заповнив таблиці з сюжетними репліками для їхнього озвучення. А ще зрозумів, що доведеться знайти нового актора на чорнокнижника Хаосу, бо в цьому доповненні він має новий голос 🥲

Обговорення стосовно додавання Української до Subnautica 2. https://steamcommunity.com/app/1962700/discussions/0/669474588663794494/?tscn=1763068245 І також обговорення стосовно додавання Української до гри Lacey's Flash Games. https://steamcommunity.com/app/3459340/discussions/0/592906052488428355/