Українізатори ігор

Поступ перекладу No Man's Sky - звіт за лютий 2024: 1 док, 95 473 слів - done; 2 док, 98 511 слів - done; 3 док, 104 471 слів - done: 4 док, 65 715 слів - в процесі: - Перекладено: 11%; - Затверджено: 10%; Інша статистика: - Перекладено за місяць: дані втрачено; - Загальний прогрес: ~47% - Перекладачів: 144 (без змін); - Умовно-активних: 8; - Керівників (активних): 1 дракон; Що ж, це був "рваний" місяць - вколошкали шкалу прогресу всіх файлів через оновлення. В роботі поки найменший файл серед перекладених. Якби не проблеми з діалогами петів (попередня публікація) - було б краще. Зате виправили спотворені слова, перейшли "на рейки" єдиного формату файлів. Це спрощує подальшу роботу (wanim - крутелик). Чекаю відповіді одного з перекладачів для розподілу донатів. П.С. нагадую - в українізатора ДВІ збірки: денна (застаріла), нічна - оновлюється щодня. Дяка всім, хто підтримує проєкт навіть під вантажем більш важливих донатів. Це допомагає не вигоріти остаточно. Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Оновлення у версії 1.24: - Українізатор адаптовано до оновлення 1.24.157551. Українізатор DayZ (1.24.157551) Українізатор DayZ Experimental (1.24.157444)

Пацюки вам доповідають, що вже перекладено 50% Генрі Стікміна, разом з тим було затверджено 10%! Зараз крім розділу Completing the Mission працюємо над графікою та звуком!

Проєкт перекладу No Man's Sky Ну от, чергова дупа. Якогось дідька Hello Games переускладнили діалогову систему вихованців (петів), котрі більшість фраз ляпають абияк та "щоб було". Нащо? Не гребу... Це лише приблизна схема побудови фраз петів (все так погано, що довелось креслити в екселі). Гра вставляє в речення оранжеві ключі --> в них є зелені під-ключі (від 1 до 7) --> кожен під-ключ має свій, окремий список слів чи словосполучень, які більше ніде крім нього не використовуються. На жаль, частину фраз вже двічі переклав неправильно - доведеться переробляти. Загалом, сиди й довбайся з підбором універсальних відмінків для цього кодла, щоб після автозаміни воно не виглядало в діалогах як риганина бухої русні 😒 Ще диви не поплутай під-ключі та контекст... коротше, переклад жорстко забуксував на 2 тижні щонайменше. Робити абияк навіть цю примітивну частину не хочеться, тож буду страждати. Задонатили на ЗСУ? Так тримати 💪 За можливості - можете підтримати переклад NMS 🐉 Щира дяка всім патронам

ІІІІІІ ОСЬ І АНОНС!!! Ми оголошуєм про початок ще одного невеликого перекладу Ages of Conflict: World War Simulator!😈 Це невеликий інді симулятор світових війн! Переклад іде дуже швидко і ми вже за вечір переклали 11%! 🤩 Щодо перекладу Генрі — ми зараз застрягли на Completing the Mission, але про нього новини ви почуєте зовсім скоро👀

Косатку декомунізовано. Завантажте і встановіть нову версію, щоб позбутися кремлядського двоголового півня на своєму підводному човні. Лінк той самий.

Людоньки, є деяке прохання до вас, завдяки якому ми можемо поширити нашу солов'їну мову в ігрульці❤️ Мова йде про гру Wuthering Waves, яка зараз у бета-версії, і у діскорді цієї гри йде опитування про додавання локалізацій, зокрема української мови. Тому треба зайти у канал, перейти в cbt-feedback та знайти тред UKRAINIAN LANGUAGE, і ОБОВ'ЯЗКОВО ЛАЙКНУТИ ТРЕД. Все дуже просто і кожен з вас може приблизити нас до цієї масштабної події😁 Також будем раді поширенню даного поста, треба більше голосів😈😈😈 Діскорд гри: https://discord.gg/29xU4zvz

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Dead Island 2. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

а що це в нас тут 🌚

Оновлення у версії 0.929 beta: - Декомунізовано стратегічний бомбардувальник RO-86 Alkonost.

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Age of Mythology: Retold. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Age of Mythology: Retold. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Нова демонстрація дубляжу Age of Mythology! Це ще одне відео, що насамперед зосереджене на репліках Аркантоса, але також тут певну кількість хронометражу займають інші персонажі.

Тизер перекладу Infernax (2022, метроїдванія) Посилання на гру в Steam Не звертайте увагу на те, що подекуди текст вилазить за рамки чи накладається. Гра немає конкретних обмежень в символах, тому все доводиться тестувати вручну. Шрифти повністю готові Перекладено близько 20% Через дурну структуру файлів гри сам процес перекладу займає більше часу, ніж зазвичай. Дискорд канал для зворотного зв'язку Підтримати мене фінансово (монобанка)

Привіт, Ґеймери та Ґеймерки😎 Певний час не було активу від нашої команди, через деякі причини та проблеми, за що просимо вибачення. Але нарешті, після довгої паузи, ми повертаємось до вас 🥳 Разом з тим, ми зробили доволі великий шмат роботи у багатьох локалізаціях, якими незабаром поділимось! А поки, можете оцінити новенький трейлер по “Elden Ring” 🔗 https://youtu.be/b8pC8RC61So Не забудьте підписатися на наш ютуб, а також натиснути 🔔, щоб не пропустити нові відео/анонси! Також будемо вдячні за підписку на наш «Buy me a Coffee», чим ви дуже підтримаєте нашу команду 💙💛 Усім гарного та спокійного дня!

Сьогодні ENA Day https://youtu.be/YtZ8OxFUYSQ Тому ви можете задонатити на озвучення Ena: Dream BBQ: https://send.monobank.ua/jar/58c963yCWo

Є пропозиція написати в коментах, хто над над якими проєктами працює, щоб не виникало плутанини, а також можливо поєднати зусилля.

😏Любиш Mortal Kombat? Доєднуйся до благодійного аматорського турніру по MORTAL KOMBAT 1. Він триватиме 25 лютого. Початок о 14:00. 🎮Платформа Steam. ❓Як приєднатись? Переходь по QR-коду в Discord сервер - там є інструкція. Або по цьому посиланню - https://discord.gg/4spUK8f5c6 👾А так як турнір благодійний - 70% від призового буде надіслано на актуальний збір для ЗСУ. 1 місце 15% від призового 2 місце 10% 3 місце 5 % ‼️Для участі також потрібно задонатити на банку в описі будь яку суму від 100 гривень та вказати свій нікнейм. Це і буде твоїм квитком та водночас допомогою Збройним Силам України. ❗️Донати приймаються також і від глядачів для збільшення призового фонду. Вся подальша комунікація на нашому Discord сервері. 😉Не барись і побачимось вже скоро. Форма для заповнення - https://forms.gle/zXWkEs7JnNa4tvdp8 🔗Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/5Y5TEgQZii 💳Номер картки банки 5375 4112 1377 9825 Музика на стрімі від гурту Telema - https://www.youtube.com/@TelemaBand

Переклад оновлено, створено таблицю для збору помилок.

Оновлення у версії 1.24: - Українізатор адаптовано до оновлення DayZ (1.24.157448)    DayZ Experimental (1.24.157444)