Українізатори ігор

Наразі я працюю над двома активними проєктами: 🔹 Furi — переклад планується завершити доволі швидко, оскільки обсяг тексту не надто великий. 🔹 Cyberpunk 2020: The Second Edition — цей проєкт значно об’ємніший. Окрім перекладу, я повністю переверстую її з нуля, оскільки наявний скан досить кривий і не підходить для якісного оформлення. Це відтворення всіх візуальних елементів, таблиць і стилю, щоб зробити фінальний продукт максимально зручним для читання та використання. Готовий переклад буде у вільному доступі у веб-форматі, щоб кожен охочий міг ознайомитися з правилами та використовувати їх у грі. Щодо друкованої версії, я планую зв’язатися з правовласниками, щоб отримати дозвіл на офіційний реліз. У будь-якому разі, хочу зробити якісний український переклад, який зможе стати у нагоді фанатам жанру та настільних ігор загалом. Про прогрес роботи буду інформувати тут, тож слідкуйте за оновленнями! Якщо маєте бажання підтримати проекти матеріально, ось баночка!

Проєкт перекладу TES IV: Oblivion - місячний звіт за березень 2025 Поступ перекладу гри: 44% 📈 Поступ затвердження: 3%🔬 Цього місяця українізатор не оновлюватиметься (тому що змін відносно небагато + Опенгеймер вкотре запропастився через навчання). Натомість я успішно додав у глосарій пантеон ейдричних та дейдричних богів + наступні раси: імперців, нордів, бретонів, редґардів, арґонійців. Залишилось опрацювати: босмерів, каджитів, данмерів, альтмерів, орків - займатимусь ними найближчі місяці. Додатково пройшовся ієрархією магії, нарешті там буде узгоджена та зрозуміла структура. П.С. нагадую, що прогрес затвердження почнеться лише коли вся термінологія / імена / ієрархії будуть гарненько розіпхані у глосарії - тому що це критична необхідність для перекладу будь-яких ігрових текстів. На щастя, більша частина цієї марудної роботи завершена... старі XML файли поки лише приховав: ніяк не знайду часу, щоб "виловити" там крихти цінних альтернативних перекладів й нарешті позбутись цього мотлоху. Модифікація на Nexus: оновлюється раз на кілька тижнів Посібник у Steam: посилання на Crowdin / дискорд; Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію 🔥🐉 Банка перекладу "TES IV Oblivion"

Привіт, Геймери та Геймерки! Сьогодні важливий день, адже ми розповімо вам про наші проєкти та їхній статус 😌 Firewatch Дубляж виконано на 40%. Є проблеми з озвученням деяких акторів, працюємо над вирішенням. The Last of Us (Part 1) Виконано 70% дубляжу, майже повністю адаптований текст. Bendy and the Ink Machine Проєкт повністю завершено 💪 Five Nights at Freddy’s: Security Breach На стадії перебудови, повідомимо, коли будуть новини. The Escape Together Проєкт повністю завершено. Command and Conquer: Remastered Collection - Tiberian Dawn Проєкт повність завершено Також ми долучилися до озвучення інших проєктів, адже важливо, щоб українська мова з’являлася в іграх частіше. Це допоможе розробникам побачити нашу потребу 💙💛 Ми прагнемо створити якісний український дубляж у сфері відеоігор. Дякуємо за вашу підтримку! Підтримати студію - Buy Me a Coffee або Monobank

Привіт, це Блакитна Рута. Хороші нічні новини ☕️ беріть чайок, печивко й вмощуйтеся зручніше. 🍧Офелія офіційно запостила zip українізованої версії Love Angel Syndrome! Щоб завантажити її, перейдіть сюди. 💘Бажаємо всім приємної гри, зустрінемося і поговоримо про неї уже цієї неділі~ 💋Подякувати Руті: https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX #БлакитнаРута #LoveAngelSyndrome #LAS

Обговорення з приводу додавання української до MindsEye: https://steamcommunity.com/app/3265250/discussions/0/601900047372763724/

Ще одне обговорення https://steamcommunity.com/app/3116230/discussions/0/599648251203843591/ інструкції з посту вище сюди теж можна застосувати)

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Dark Quest 4 https://steamcommunity.com/app/2453840/discussions/0/597396451236025707/ Stormbinders https://steamcommunity.com/app/2134720/discussions/0/595144651000811040/ Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

🎨 Набір художників для українізації Kingdom Hearts! 🔥 🚀 Маєш талант до малювання? Хочеш стати частиною великого проєкту? — Ми шукаємо художників для українізації серії ігор Kingdom Hearts! 🔹 Чому це важливо? Зараз усі наші художники зайняті роботою над українізацією Persona 5 Royal, тому нам потрібні нові митці, щоб втілити в життя цей чарівний світ рідною мовою! 💡 Що потрібно? 🔸 Вміння працювати з .dds-форматом та альфа-каналом. 🔸 Відповідальність, а також любов до ігор та малювання. 🔸 Вміння створювати українські шрифти, зберігаючи стиль оригіналу. 📌 Як подати заявку? Заповнюй форму 👉 ТУТ, і ми розглянемо твою кандидатуру! Долучайся, разом зробимо Kingdom Hearts доступнішою для українських гравців! 💙💛

Там розробник Kenshi проводить опитування щодо локалізацій для Kenshi 2, ви знаєте що робити lofigames.com/uisurvey

Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за березень 2025 Поступ перекладу гри: 90% 📈 Поступ затвердження: 87% 🔬 Фінішна пряма: 90% тексту перекладено. Хоча останній файл містить багато застарілих текстів ще з перших версій гри. Ну, зате вдалось попрацювати над сюжетним квестом Артеміди (більшість контексту запхали саме сюди). На жаль, це не завадило розробникам навалити як попало безліч "текстових латок", в результаті робота над квестом затягнеться 😒 Виправлено криві автогенератори слів для поселень (дяка xBloomeEx за уважність) та для складних назв артефактів, які містять одразу 4 слова для випадкового підбору з 4 різних словників (шляк би впік того, хто це придумав). Тим часом Шон мутить чергове оновлення... незабаром дізнаємось більше. НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку) Підтримує автоматичне оновлення перекладу через ⚙️UpDater Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєктів 🔥🐉 Банка перекладу "Терапевтичне золото"

🇺🇦 Українізатор Horizon Zero Dawn Переклад було здійснено з англійської та частково польської мов і заміняє файли англійської локалізації гри. УВАГА! Наразі переклад працює лише для звичайної версії гри, тобто на Remastered він НЕ працюватиме. Щойно з'явиться технічна можливість — ми зробимо підтримку українізатора й для ремастера. Узагалі планувалося перекласти гру за місяця 3, але сталося так, що це затягнулося аж до 8. Найбільше при цьому зайняла вичитка, що зрозуміло, адже переклад здійснювався зусиллями спільноти, і якась її частина проганяла текст через машинку, що ускладнювало роботу редакторам. Але переклад готовий, що найголовніше. Автори українізатора: • Ініціатор перекладу та технічна сторона: shadowww • Шрифти: Art Kandy • Редагування: litarry shadowww • Перекладачі (7 найактивніших): litarry Jobitronik shadowww The_Brightest_Constellation Vinchek d1do Невдоволення Встановлення: Завантажте інсталятор, запустіть його та слідуйте інструкціям. Посібник у Steam | Глосарій | Discord-сервер

Обговорення в Steam з приводу додавання української до SILENT HILL f Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

✨ Шановні друзі, настав день релізу! ✨ Це стало можливим завдяки неймовірній команді перекладачів, які доклали максимум зусиль, щоб ви отримали хороший та якісний досвіт від гри. 💙 Величезна подяка та шана нашим перекладачам: Døda Død wonderbiten INOD Funphen Вампір Ці люди зробили справжній подвиг, і завдяки їм, переклад з’явився всього через 16 днів після офіційного виходу гри! 🎥 Окрема подяка ютуберці Emy Plays . Вона допомогла нам краще розібратися в контексті гри, що дозволило зробити переклад ще більш точним і атмосферним. 🔍 Завантажити українізатор вже можна по посиланню тиць. Тож ви вже можете повністю зануритися у світ гри українською мовою! Дякуємо всім, хто нас підтримує – ваша віра та ентузіазм надихають нас працювати ще старанніше! 🚀 Банка команди Залишайтеся з нами, буде ще багато крутих проєктів від нас! 🎮💙

Оновлення у версії 0.2 beta: - Перекладено 4 години і 30 хвилин гри Підтримати локалізацію

Усім привіт! Раді повідомити про те, що ми отримали всі записи українських реплік для Tiberian Dawn Remastered від Sandigo Studio - дякуємо студії та всім, хто підтримав цей проєкт! Команда TSF починає процес зведення відеороликів, імпорту ігрових реплік і тестування самого перекладу. На це знадобиться трохи часу, але ми робитимемо все для того, аби чекати довелося недовго. Незабаром командувати і підкоряти можна буде повністю українською 🔥

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Deliver At All Costs Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Перекладено гру Zort. Тепер ви можете насолоджуватися грою рідною мовою! Локалізатор включає: ✓ повний переклад тексту (2 частин) ✓ переклад інтерфейсу ✓ переклад субтитрів Щоб встановити локалізатор, перейдіть до посібника у Steam: [Українізатор ZORT]. Не судіть строго, локалізовував вперше. Буду вдячний за ваші відгуки в Steam!

Хочу нагадати про збір на озвучення фан-українізатора гри ENA: Dream BBQ. Адже реліз вже 27 числа. https://send.monobank.ua/jar/5p3nyamJvm

Обговорення в Steam з приводу додавання української до FBC: Firebreak Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Привіт, ґеймери та ґеймерки! ⭐ Сьогодні вийшла Assassin’s Creed Shadows, і ми підготували для вас епічний трейлер! 🔹 Assassin’s Creed Shadows переносить вас у феодальну Японію, де ви зможете грати за синобі Наоэ та самурая Ясуке. Вже встигли зіграти? Діліться враженнями в коментарях! 🎬 Дивіться трейлер тут: [https://youtu.be/aJxdWH8CBQo] Не забудьте підписатися на наші соцмережі та натиснути 🔔, щоб не пропустити нові анонси та відео! ☕ Хочете підтримати нашу команду? Це можна зробити через Buy Me a Coffee або Monobank — ми будемо вам дуже вдячні!