Українізатори ігор

Додано озвучення для китайської кампанії Age of Mythology 🎉 Цього разу ви почуєте два нових голоси, а повний список акторів наведено на знімку Також додано три відсутні репліки з Нової Атлантиди, про які я писав минулого разу Переглянути інструкцію зі встановлення, а також знайти посилання на завантаження, як завжди, можна ось тут, а підтримати проєкт отут І виходить, що епоха Age of Mythology на цьому каналі добігає кінця (принаймні до виходу Retold). Це був довгий і тернистий шлях, місцями веселий, місцями сумний, але ніщо у світі не є вічним, а отже всьому рано чи пізно настає кінець 🫡 А ми ж маємо рухатися далі

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Fable. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Atrio: The Dark Wild отримає українську в Xbox-версії Над перекладом працював я!😁 Якщо хто пригадує - це асиметричне виживання у постапокаліптичному кіберпанку. Підкоряйте природу своїй волі, захоплюючи та експлуатуючи навколишнє середовище для виживання. Зараз я працюю над безліччю різних ігор з усіх куточків світу, і якщо ви хочете, можете підтримати мою мотивацію копійчиною: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

🕸ПЕРЕКЛАД ГРИ "ОМОРІ" ЗАВЕРШЕНО!🕸 Вітаємо! Раді повідомити вам про випуск перекладу останнього епізоду під назвою "Лишився 1 день", усіх побічних діалогів, а також виправлення помилок з минулого! Що нового? • Повний текстовий та візуальний переклад епізоду "Лишився 1 день". • Перекладено увесь контент зі шляху "Хікікоморі". • Додано відмінювання у віконці бою і при підборі предметів. • Перекладено усі кінцівки гри, включаючи текст пісень. • Виправлено помилки з епізодів "Пролог", "Лишилося 3 дні" і "Лишилося 2 дні". Оскільки переклад був завершений, оновлення будуть виходити по мірі знаходження помилок, які ви можете надсилати @aasych в приватні повідомлення або в коментарі під цим дописом. Переклад та ґайд по його інсталяції знаходяться за цим посиланням. - Посібник в Steam - - Mods.one - - Nexusmods - Слідкуйте за оновленнями, адже в подальшому ми перекладатимемо й інші ігри! J4S | Omori

Користувач X (Twitter) – Шукач Натхнення знайшов українських акторів озвучки з останнього трейлеру S.T.A.L.K.E.R.2 Heart of Chornobyl Ріхтер - Владислав Писаренко Скіф - Дмитро Гаврилов Полин - Роман Солошенко Фауст - Олександр Кобзар Гурон - Георгій Хостікоєв Бандити - Григорій Бакланов та Григорій Герман 🎮 GameStreetUA | Підтримати проєкт

https://youtu.be/gBBTtJ64d2Q?si=E6mm_lbktYc7MukV 🎊 Ого! Невже нова демонстрація дубляжу 3 персонажів Half Life 2? Ми все ще досить впевнено йдемо до повного релізу. Залишилося дочекатися озвучення лише 3 персонажів. Отже, наступна демонстрація дубляжу буде фінальною! А поки... Перед вашими оченятами відео, де можна послухати, як у грі звучать українізовані Отець Григорій, РОТ Костюм та Полковник Одесса, яких озвучили Top Voice, Оксана Зорка та Падон! Кожному актору моя подяка. Якщо маєте бажання підтримати акторів і власне весь проєкт, можете кинути кілька гривень на баночку. https://send.monobank.ua/jar/7pLYDqQk3F Насолоджуйтеся!

Обговорення в Steam з приводу додавання української до DOOM: The Dark Ages. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Обговорення в Steam з приводу додавання української до The Thing: Remastered. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Ще один озвучений українскою трейлер S.T.A.L.K.E.R. 2 https://youtu.be/g6HH5kKLAlw?si=FHunO6jqmdgCjEao

Astro's Playroom на PlayStation 5 тепер офіційно українізована, переклад на старті отримає і продовження цієї гри під назвою Astro Bot.

Проєкт перекладу No Man's Sky - проміжний звіт за червень 2024 Ну що ж... нарешті 4-тий файл домучено (в прямому й переносному сенсі). Під кінець попався контекст з живими зорельотами, тепер гравцям буде трохи легше їх використовувати. Починається переклад наступного 5-того файлу. І так, це знову "стотисячник". Сподіваюсь, він виявиться менш заплутаним ніж останній 65-тисячник Всього перекладено близько 365 000 слів, 95% з них затверджено. Червоними цифрами виділив хронологічний порядок файлів, бо їхні власні номери лише збивають з пантелику. Залишилось опрацювати 3 великі файли, сумарна кількість неперекладених слів - понад 318 000. Проте не забуваємо: кожне оновлення збільшує дану цифру (та мій головний біль) НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку) "Денна" (аварійна, на випадок несправності "нічної") Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка всім за підтримку проєкту 🔥🐉 Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Вітання! Поки ви чекаєте на повну озвучку Сміхрясь 3, ми тут встигли зробити колабу з Ігровим Фольклористом! Разом ми підготували новий епізод на ігрову тематику, де вигадали майже 60 питань, аби полоскотати ваші сміхрясеві рецептори🙃 Епізод вже доступний, тож якщо полюбляєте ігри - велкам у Сміхрясь трииииии! І, звісно, не забудьте підписатися на Ігрового Фольклориста😉

Поки електрохарчування налагоджується я вирішив не зупиняти переклади, а трохи змістити систематику. А поки я адаптуюсь, ви можете підтримати наступні проєкти: Озвучення ENA: Dream BBQ (810/? грн): https://send.monobank.ua/jar/58c963yCWo Переклад Banishers: Ghosts of New Eden (2887/10000 грн): https://send.monobank.ua/jar/677CC4JWEa

Вітаємо, шановне панство! Після перекладених Assassin's Creed Mirage та Assassin's Creed Syndicate нашим наступним проєктом стала гра Shadow of the Tomb Raider. Є ще кілька цікавих потенційних ігор для перекладу, але про це ще рано говорити :) Якщо маєте бажання та час допомогти з перекладом, чи хочете просто слідкувати за проєктом, запрошуємо вас на наш Discord-сервер: https://discord.gg/yXdjt3DaeP

Шановна Бандо, вітаємо! Є декілька сумних новин😔 1. На даний момент перекладено 71.6% всіх завдань; 2. Реліз не відміняється; 3. Інсталятор буде із переключенням на локалізовані та не локалізовані текстури. І де ж тут негатив? 1. Реліз буде мати в собі 47% від місій та лише 8% документів та дописів у грі; 2. Через проблеми з електрохарчуванням ми не встигаємо перевірити місії 3го розділу, тому будуть траплятися помилки - відразу дякуємо за розуміння до нашої ситуації🤝 Ну а тепер вертаємося до роботи)

Вітаю, дослідники Нанрасу! Ми до вас з радісною новиною! На минулому тижні побільшало на одну українську гру! Heralds of the Avirentes Ch.1 Wings of Change стала доступною в Steam! Ви можете придбати гру прямо зараз й зануритись у фантастичний світ, де живуть істоти, подібні до драконів - ом'верай. Чарівна та добродушна дівчина Азаріс волею долі опиняється в центрі містичних подій, які назавжди змінюють її життя. Таємниця її походження, фіолетових очей, легка взаємодія з древніми механізмами - це лише мала частина того, що вам слід дізнатися! На вас чекають: 1) Незвичайний світ Нанрас з десятками фантастичних істот! 2) Чарівна головна героїня Азаріс Амнера готова розповісти вам власну історію, на який ви маєте прямий вплив. Вибори в Heralds of the Avirentes мають величезне значення, і майже кожен з них впливає на перебіг подальших подій! Характер Азаріс здатен змінюватися в залежності від стилю вашої гри, і ви це швидко відчуєте! 3) Незвичайна мальовка, яка вражає деталізацією та насиченими кольорами. 4) Візуальна новела з jRPG-елементами та покроковою бойовою системою, де прокачка та ваші рішення мають значення. Не думайте, що тут буде лише читання тексту! 5) Розвинена соціальна складова, де ви обираєте, з якими персонажами будувати дружні (а іноді й романтичні) стосунки, а кому не треба допомагати. 6) Нелінійний сюжет з трьома ігровими класами на вибір. Кожен шлях має власну історію та бачення основного сюжету! Наразі в грі доступно до 20 годин сюжету!* 7) Повна українська локалізація. Озвучка виконана командою Melvoice!** Steam: https://store.steampowered.com/app/2360560/Heralds_of_the_Avirentes__Ch_1_Wings_of_Change/ Telegram для новин по грі: https://t.me/heralds_of_the_avirentes_ukraine *Зверніть увагу, що гра вийшла в Ранньому Доступі. Це означає, що її сюжетна кампанія ще розвивається й буде доповнюватись. **Озвучка наразі часткова, адже сюжетних матеріалів в грі дуже багато. Зараз в грі вже озвучено більше десяти годин діалогів! Дякую за увагу! До зустрічі в Нанрасі!

👨‍🏫 Класична Школа Балді Ремастер тепер українською! Балді - Денис Швецов (RendarosUA) Розвага - UllkaBullka Директор на всі руки - Юрій Сомов Це хуліган - Михайло Карпань (Пан Карпан) Бублик - Антон Кріч Треба мести - Subbaka 1-ший Приз - Голосова модель "Олекса" Невизначено - Богдан Подворний (HamUA) Завантажити архів з українізатором https://drive.google.com/file/d/10Z07ngv9wVlvv8pTkDpByvnog4WVtJTc/view?usp=sharing Посібник у Steam https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3259521566 Наш Telegram канал https://t.me/HamUA_Studio Вміст архіву розпакуйте із заміною у папку BALDI_Data, яка знаходиться в головній папці гри та насолоджуйтеся перекладом! https://youtu.be/EdhUaIpSmxs?si=bhRdU5kdn5RHLFaK

Точиться багато розмов про те, як треба і не треба робити ігрові локалізації. Але дуже мало людей дійсно знають ізсередини, як відбувається цей складний процес. За посиланням нижче — запис лекції на Games Gathering 2024 від Марії Стрільчук, яка координувала роботу над українською локалізацією до Cyberpunk 2077 та доповненням «Ілюзія свободи». Вам точно варто переглянути запис, якщо хочете дізнатися: — який підхід до термінів кращий: адаптація чи транслітерація; — чому українська локалізація вважається оригінальною у Cyberpunk 2077; — звідки в Найт-сіті взялося графіті з Кримом; — ще багато цікавого про локалізацію гри та не тільки. Переходьте за посиланням, ставте вподобайки та лишайте коментарі. https://youtu.be/gsuBKUvOLK4?si=I1QocfETpw4dXRgE

Вже про нас забули? То ми вам нагадаємо 😏 Сьогодні 1 червня, тож звітуємо за травень: 📌 вийшла озвучка Громадської мазні 📌 вийшла часткова озвучка Сміхрясь 3 📌 зробили реліз Сміхрясь 3 для 7го паку 📌 і, звісно, продовжуємо перекладати Розділи кімнату та Брехалище 3 Тож якщо маєте бажання, долучайтеся і ви до нашого перекладу. Дякуємо! 😇

Привіт, Чуваки (і Чувіхи)! Ми готові поділитися з вами новиною. Ми оголошуємо про початок роботи над офіційною локалізацією для «Postal 4: No Regerts / Не шкудую»! Нарешті RwS надіслали нам файли над якими ми працюватимемо. Оскільки роботи попереду чимало, то плануємо якось заручитися підтримкою інших перекладачів і редакторів. P.S. Переклад на волонтерських засадах. Раніше велася часткова робота над неофіційним перекладом, але у зв'язку з тех. проблемами проєкт було призупинено до цього часу. Також, під час листування, ми отримали дозвіл на адаптаційний переклад назви гри, і хочемо поділитися з вами нашою ідеєю 👀 POSTAL 4: No Regerts —> POSTAL 4: Не шкудую Слово «Regerts» у назві написано з помилкою, правильно буде «Regrets». Тому для перекладу ми адаптували цю особливість та написали «шкУдую» замість «шкОдую». Саме таку форму ми взяли спираючись на особливостях галицьких говірок, у яких можна часто зустріти «укання» (заміна звуку [о] на [u]). Також можете написати свою думку щодо адаптаційного перекладу і чи потрібен він взагалі. Якщо надалі в когось буде бажання долучитися до роботи над проєктом, то пишіть.