Українізатори ігор

Вітаємо, любі якудзери! Ми продовжуємо роботу над перекладом, і сьогодні час нового зведення! За цих три тижні ми встигли: - перекласти ще 2 підісторії (74 зі 100); - перекласти 2 діалоги тренувань із хостес (3 із 6); - відредагувати ще 4 підісторії (69 зі 100); - виправити кілька помилок у вже перекладених текстах. Загалом робота досить плавна, але підісторій з кожним тритижневим періодом залишається усе менше. Наразі ми перекладаємо ще 3 підісторії, і редагуємо ті, що уже перекладені. Робота триває! Принагідно нагадуємо, що: - основний сюжет Yakuza 0 уже можна пройти українською; - ми шукаємо штатного програміста у нашу команду. UAKUZA | Посібник Steam Конверт (для фінансової підтримки)

👀 Dying Light 2 перекладено українською на майже 25% 🖥 Переклад такої масштабної гри, як сиквел Dying Light 2 все ще триває. Ентузіасти майже подолали бар'єр у 25% перекладеного тексту, але попереду ще дуже багато роботи. Нагадуємо, що його роблять на основі англійської і долучитися може кожен, у кого вистачить бажання, сил, натхнення та знання. Усе проводиться на базі Crowdin. ➡️https://uk.crowdin.com/project/dying-light-2-ua 🖥 Аномальний Притулок

Вийшов патч 0.4.15 для Palworld, тож в нас класичне "шляк би тя впік": розробник мутить змінений код в кінці файлу - й налагоджений, складний процес подвійної конвертації летить в тартари, бо конвертор форматів подібних приколів не перетравлює. А якщо перетравлює - ними все одно "вдавиться" компілятор. Ще один файл навіть першу стадію не пройшов. Завалив техніка всім що встиг сам виявити, полагодимо найближчим часом. Зміни в тексті незначні - поточний українізатор працюватиме без нарікань. Загалом, ігри з постійними оновленнями - це тотальна, безпросвітна срака для перекладачів ☠️

Привіт, ґеймери та ґеймерки! 😎 Нарешті цей день настав! Повноцінний реліз української локалізації Bendy and the Ink Machine! Разом із Logika Team ми створили для вас якісний мод із повною текстовою та аудіо локалізацією. Презентація дубляжу - https://youtu.be/gCc87R-HSJA?si=DF_W58JLiP4lSOvT ⬇️ Скачати мод – https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3014769259(посилання) Окрема подяка всім ютуберам і стрімерам, які підтримали проєкт фінансово! Без вас ми не змогли б зробити це так швидко та якісно. ❤️ Готові зануритися в моторошний світ Чорнильної Машини? 😈 💰 Підтримати команди можна тут – Дубляж. Тех частина.

🐺Перекладено гру Neva Це емоційна пригодницька гра, яка поєднує платформер із головоломками та бойовими елементами. Переклад повністю готовий: він замінює англійську мову, а шрифт адаптовано. Якщо ти хочеш зіграти в гру українською, прошу надонатити сумарно 415 гривень (саме стільки вона коштує) на монобанку. Кошти підуть на придбання гри та створення посібника для поширення локалізації.

✨ Привіт, друзі! ✨ Маємо для вас чудові новини про прогрес українізації Persona 5 Royal! 🎉 📖 Сюжет: 🎭 Ми активно працюємо над арками Мадараме та Канешіро – вони також стануть частиною демоверсії! 👫 Зустрічі з друзями: ✅ Повністю перекладені персонажі: ・💃 Анн Такамакі ・🔥 Макото Нііджіма ・🌸 Касумі Йошідзава ・🧑‍⚕️ Такуто Марукі ・🔮 Чіхая Міфуне ・🍷 Садайо Кавакамі ・ 🏥 Тае Такемі ・♟ Хіфумі Тоґо ・ 🏛 Жустина та Кароліна ・ 🖥 Футаба Сакура ・ 🕵️‍♂️ Ґоро Акечі ・ 🎨 Юске Кітаґава ・ ⚖️ Сае Нііджіма ・ 🐾 Морґана ・ ⚡️ Рюджі Сакамото 🖥 Інтерфейс та інший матеріал: Частково перекладені такі елементи гри: 💘 Дні Валентина – романтика вже ближче! 🗨 Розмови у Лігві крадіїв – стратегічні плани та веселі балачки! 🎮 Проходження ігор на телевізорі – розваги у вільний час! 🛍 Різноманітні походеньки по магазинах – шопінг ще ніколи не був таким цікавим! Попереду ще багато перекладу, тестування та редагування тексту, але ми пишаємося виконаною роботою! 💙 МОНОБАНК | ПРИВАТ24

🔥 Kingdom Hearts II: Final Mix українською – ПЕРША ДЕМОНСТРАЦІЯ ПЕРЕКЛАДУ! 🇺🇦 Після створення ігрофільму ми взялися за локалізацію одразу двох ігор серії – Kingdom Hearts: Birth By Sleep Final Mix та Kingdom Hearts II: Final Mix! Сьогодні ділимося першими результатами українізації другої частини. 🎮 Це тест перекладу – у деяких місцях ще залишилася англійська мова, але робота триває! У майбутньому ви зможете повністю пройти гру українською, з локалізованими текстами та текстурами. 📺 Дивіться першу демонстрацію тут: 🔗 https://youtu.be/Vd1yXG8SREY Підтримуйте нашу роботу вподобайками, коментарями та репостами! 💙💛

Оновлення перекладу GTA V 0.94 beta: - Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.3442.0).

Поступ перекладу LEGO Marvel Super Heroes Перекладено 20% гри, а саме: елементи меню, технічні рядки, імена персонажів, підказки, назви місій та всі інші менш важливі категорії, крім однієї - субтитри. Субтитри займають ~82% від всього обсягу тексту. Перекладаю сам, можуть бути деякі неточності. Дуже дякую тим людям, які підтримують гривнею.🫶🏻 Щоб підтримати переклад, також можете доєднатись, буду дуже сильно вдячний🤝 Пишіть, яку наступну Lego гру, ви б хотіли щоб я переклав? Внизу вам кусочок гри, насолоджуйтесь. https://youtu.be/zOHzzy0RNSQ

Там у Lost Human`а вийшов потужний відос (чи то ціла документалка) про спілку TSF. Ви гляньте, там про Дум, Джеді Акедемі, НФС Високі ставки і Квейк. Коротше цікаво - капець. А ще там є я, що робить відео ще на кілька відсотків кращим. Тому цейо, спробуйте знайти) https://youtu.be/C1DfN1EJKhI?si=gfur4pv5OvAyAw3W

The Last of Us, Part II Платформа: Sony PlayStation 4 (версія програмного забезпечення не вище 11.00) Для версії гри: 1.0.9 Код диска: CUSA10249 (якщо код інший, можна просто перейменувати папку) Встановлення: 1. Запустіть PS4. 2. Активуйте GoldHEN (https://www.youtube.com/@MODDEDWARFARE) 3. Зайдіть до меню GoldHEN та активуйте такі опції: GoldHEN - Plugin Settings - Enable Plugins Loader GoldHEN - Server Settings - Enable FTP Server 4. На PC встановіть програму FileZilla, запустіть її, введіть IP-адресу PS4 і порт 2121. Натисніть "Швидке з'єднання" 5. Перекиньте теку data на консоль. У ГРІ МАЄ БУТИ ВИБРАНО АНГЛІЙСЬКУ МОВУ! Для інсталяції майбутніх оновлень достатньо встановити FTP-з'єднання і повторно перекинути теку data на консоль. Оновлення у версії 0.01 beta: - Частково перекладено інтерфейс; - Перекладено перші 33 хвилини гри. АВТОРИ: Технічна підтримка: Ripper Переклад: Соломон Кейн Планується дубляж від Sandigo Studio. Підтримати створення локалізації Наш Discord

🔥Початок роботи над текстовою локалізацією The Last Campfire Це красива головоломка від розробників No Man's Sky, що вражає творчими та філософськими образами, а також глибокими роздумами про теми, які турбують кожного з нас у житті. Якщо вас цікавить переклад і ви чекаєте на нього — прошу підтримати в монобанці, а також придбати гру в Steam, зараз на неї знижка у 90%.

Вітаємо, сьогодні буде новий етер із запрошеними гостями! На цей раз ми побалакаємо з перекладачами Yakuza 0. Обговорим як і історії спілок, так й інші питання, ну от все як ви любите. Сьогодні о 16:30 за Києвом, ми включимо стрім, але можемо розбиратися з технічкою до 5ти, тому на звʼязочках. Даме-даме, дамейо, дааааме, даме доооо...

Раночку, бандо! 🤠 От чим ви займалися на 14те лютого? А у нас плодом нашої любові став оновлення українізатору. 🤗😛😎 Загально перекладено - 84% Такс, що нового у цій версії? Додано переклади: 🔜14ти книг 🔜 діалоги гравця за Джона 🔜 діалоги при звернені до персонажу: Хавʼєр, Ленні, Шон, Джек, Седі - до та після основної гри, Кліт та Джо. 🔜 події у відкритому світі - пошук Таккера у горах, спалення живцем бандитами Мерфрі 🔜 невелику частку діалогів селян та NPC у світі *️⃣Виправлено достатню кількість одруківок. Щоб ото вам оновити - просто завантажуєте інсталятор, запускаєте його та виконуєте інструкції. Все) ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ Окрема подяка Ni4ellas за вагому допомогу з одруківками!🏅 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 👉 Посилання на пряме завантаження. 👉 Посилання на Nexus. 👉 Посилання на Kuli. 📚 Посібничок у Steam. 📝 Як то встановити на Steam Deck. ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ Всі коментарі очікуємо тут та будемо оперативно правити за формою. 💰Дуже цінуємо вашу підтримку! Приємної гри!🤝

Панове, всі ж знають нашого колегу Миколу Мигуна? І його збір на ремонт автотранспорту, який був на полях бою в Курській області. Микола - боєць 33 штурмового батальйону, який минулого року вперше за 10 років переніс війну в росію. І цього разу знову збір на ремонт авто. Напрямок знову Курськ! Це пост і звіту, і збору водночас. Провели ТО машин, з банки було знято 8 тисяч гривень! Ремонтуються дві машини: Фолксвагн Т5(Бусік знову уграно бездорожжям). РенджРовер, який слугує позашляховиком в Курщині(бо в росії дорог нєт). Давайте допоможемо колезі знову мочити кацапів! На ремонт та ТО Обслуговування наших авто 🎯 Ціль: 30 000 ₴ 🔗Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/4H4aRdMdsu 💳Номер картки банки 4441111129284927

Панове, всі ж знають нашого колегу Миколу Мигуна? І його збір на ремонт автотранспорту, який був на полях бою в Курській області. Микола - боєць 33 штурмового батальйону, який минулого року вперше за 10 років переніс війну в росію. І цього разу знову збір на ремонт авто. Напрямок знову Курськ! Це пост і звіту, і збору водночас. Провели ТО машин, з банки було знято 8 тисяч гривень! Ремонтуються дві машини: Фолксвагн Т5(Бусік знову уграно бездорожжям). РенджРовер, який слугує позашляховиком в Курщині(бо в росії дорог нєт). Давайте допоможемо колезі знову мочити кацапів! На ремонт та ТО Обслуговування наших авто 🎯 Ціль: 30 000 ₴ 🔗Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/4H4aRdMdsu 💳Номер картки банки 4441111129284927

Вітання усім! Від вчора ми запустили опитування по локалізації серед гравців. От нас із вами.🫂 👉Посилання на форму Посилання на пост в ІКСі 👈 А навіщо? 🧐 Ми з декількома студіями дубляжу (поки фанатських) вельми зацікавлені зрозуміти, що пересічний гравець хоче. Щоб не було історій де береться гра наче ок, але мало популярна серед нашого брата. А далі, як по канону - дубляж робиться, переглядів мало, ентузіазму немає і у команди просто мертвий камінь, що їх не красить... Просимо приділити до 5ти хвилин, абсолютно безкоштовно та анонімно. Перешліть це друзям, підтримайте в Х і тд. Саме ваша активність покаже чи цікавий вам дубляж загалом і чи варто нам це все спонсорувати. *так-так, в інфопросторі і так чорнота, але нам потрібно рухатися далі, і тільки далі. Результати будуть в кінці лютого-початку березня. За підтримки Sandigo Studio та CloverDub. Підтримати GGL Studio 💰

Навздогін за нещодавнім великим оновленням стартувала сімнадцята експедиція No Man's Sky: "Titan" Вона триватиме 6 тижнів й присвячена новим небесним тілам - газовим гігантам (точніше псевдогігантам, судячи з їхньої будови - але "най буде"). Останній тиждень я перекладав саме цю експедицію та новий лорний квест, який продовжує логічний розвиток попереднього контенту. Ще не все закінчив / перевірив через велику завантаженість (особливо експедицію, раніше недоступну для проходження), але то питання кількох днів...