Українізатори ігор

Привіт, Ґеймери та Ґеймерки😎 Готові до болю та приниження в новій соулс-лайк грі «Lords of the Fallen»? Якщо чекаєте на гру так само, як і ми, то оцініть нове відео від нашої команди 😏 https://youtu.be/vWJXRZNjacg?si=jmtI_RnyUBYOHx8J Гра виходить 13 жовтня на всіх платформах. Ставте вподобайку та пишіть комент під відео 💙💛 Підтримати команду та побачити своє імʼя в титрах: Buy Me a Coffee, Монобанка

😱 Блін, зацініть який кайф ми всі проґавили за релізами Старфілдів 🇺🇦 Українська гра AI Olympius з українським дубляжем, класним сюжетом, красивим левелдизайном і непоганим графоном. Це гра від розробника економічної стратегії Cliff Empire і є її сюжетним продовженням. Гра розповідає як людство поступово все зіпсувало, а гравцю потрібно розгрібати все разом з повстанцями, поступово розвиваючи свій арсенал, і допомагаючи боротись з глобальним ШІ який злетів з катушки Гра пропонує десятки покращень, часто навіть комбінаторних між собою, які визначають клас гравця, наявність крафту, вороги які мають різні способи себе прикрити, захоплення ворожих систем і використання їх на свою користь і не лише... Поки що гра в ранньому доступі і готовими є десь третина сюжетних місій, і раз в пару місяців мають виходити нові. Наразі гра пропонує ~8 годин геймплею. Оцініть і дайте свій відгук. • Трейлер: https://youtu.be/xhBSG-h_B2g • Гра: https://store.steampowered.com/app/1478970/AI_Olympius/

У 2019 році ми агітували просити про локалізацію гри Cyberpunk 2077 на форумі GOG. У 2020 ми закликали підписувати петицію до CD Projekt RED з проханням додати українську (тоді було зібрано майже 13 тис. підписів). Зараз, коли в Україні ось уже другий рік триває повномасштабна війна, все те здається невимовно далеким і майже нереальним. Але навіть у темні часи бувають проблиски світла, що вселяють у нас надію і вказують, що ми на правильному шляху. Й ось, сьогодні вийшло велике оновлення до гри Cyberpunk 2077, з яким у ній з'явилася й українська локалізація. А вже за кілька днів, 26 вересня, вийде масштабне доповнення з українською мовою на релізі. Велика подяка за це команді CDPR та всім причетним. І... До зустрічі в Псарні, чумби!

Хочете українізувати вашу улюблену гру, але не знаєте як це зробити? Piggsy зробив посібник зі створення українізатора, де вже є інструкції для Unity, Unreal Engine, Godot та CryEngine.

Оновлення у версії 1.22: - Українізатор адаптовано до оновлення 1.22.156718.

Привіт, я працюю над перекладом Of Blades & Tails Так як гра в дочасному доступі, переклад постійно допрацьовується! Це покрокова рольова гра, спрямована на швидкість, але яка винагороджує продуманий підхід. Досліджуйте фантастичні землі, заселені племенами розмаїтих тварин. Просувайтесь сюжетом, або шукайте скарби в древніх руїнах та таємничих підземеллях. Ви можете підтримати мою мотивацію донатом: https://send.monobank.ua/jar/A2FZXvpbPy

Remnants of Naezith отримала підтримку української Над перекладом працював наш редактор гри і він вже доступний! Ви граєте за Кайру, який ділить власне тіло з душою Незита, древнього дракону буревіїв. Із уміннями, отриманими завдяки дракону, Кайра знищить останки Незита – зачакловані частини тіла дракона, щоб ніхто не міг використати їх силу для зла. Якщо вас гра зацікавила, то можете додати її в список бажаного. Зараз наш редактор перекладає більше 5 ігор різного масштабу і за бажання ви можете його змотивувати копійчиною: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T UkrGC - новини ґейм та ґік культури

⚡️Розпочато неофіційний переклад гри 911 Operator. Необхідно перекласти 53,673 слова. Долучитися до перекладу

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Lies of P Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

Українізатор для Age of Empires: Definitive Edition оновлено. У цій версії повністю перекладено кампанію під назвою "Голоси Вавилону", яка включає в себе ще 8 сценаріїв. Наступною буде "Ямато, Імперія вранішнього сонця" і далі по порядку. Також у цій версії дороблені шрифти, завдяки чому тепер маємо змогу бачити нормальну літеру "є" в грі. Інструкція зі встановлення та посилання на завантаження перекладу ось тут

Оновлено Перекладено: 329122 з 1812595 Зредаговано: 1426 з 1812595

🎮Гра: First Class Trouble 👤Автор перекладу: Yako Hobisa ❓Версія гри: 1.7.9.11 📁Тип локалізації: Текст ⚙️Інструкція: 1. Знайдіть в себе папку з грою (зазвичай це \steamapps\common); 2. Перейдіть в папку \First Class Trouble\FCT; 3. Скопіюйте папку з архіву зі заміною; 4. Запускайте гру та насолоджуйтеся. 🔗Українізатор ви можете завнтажити за посиланням: • Steam Community: https://bit.ly/3LmeTKE • Google Drive: https://bit.ly/45MZsn1 👀Хочемо зауважити, що UKRMate не має ніякого відношення до цього українізатора, а всього лиш розповсюджує цей переклад, тому усі подяки та інше — краще писати оригінальному автору. (Але якщо є можливість, підпишіться на UKRMate, нам залишилось всього 18 людей до першої сотні😉) 💙💛Не забувайте ставити реакції, писати коментарі та поширювати наш канал! #новини

Вітаємо, друзі! Раді з вами вдруге поділитися прогресом перекладу: Переклад тексту: 55% Переклад текстур: 85,96% Хочемо окремо подякувати Марії Шеремет (знову), Ангеліні Долготько та Максиму Папушину за донати. Працюємо далі: думаємо над термінами, перекладаємо сюжет та виправляємо помилки. Дякуємо за увагу!

Оновлено Перекладено: 270541 з 1812628 Зредаговано: 884 з 1812628

🎮Назва гри: Move or Die 🗣Тип Локалізації: Озвучка. 🕹Версія гри: 17.1.1 📊Опис: Додає до гри українську озвучку, яка повністю ідентична оригінальній англійській. ❓Встановлення: Завантажте мод у Steam Workshop. Запустіть гру та активуйте мод. Зайдіть у налаштування звуку та в полі "Голос Ведучого" оберіть [ANNOUNCER_Ukrainian]. Готово! 😶Так. Увесь цей час, поки на каналі не виходило постів, ми робили озвучку. Без усяких анонсів, слів та усього цього. Вважайте це як подарунок від нас для вас💖. Також у нас зовсім немає ідей що перекладати, тому якщо у вас є пропозиції — пишіть у коментарі. Але це все потім, а зараз — Граємо Українською!🇺🇦 💞Дякуємо усім нашим підписникам, які сиділи весь цей час без нашого контенту та все ще не відписалися від нас. #реліз 🏦Donatello, Mono – на покращення контенту.

Збираю на перекладацький набір для офіційного перекладу гри Devil Slayer - Raksasi всього лиш 392 грн, наразі зібрано 27 грн. Це екшн-гра з видом зверху вниз, процедурною генерацією підземель, елементами роґалика та інтуїтивним керуванням. Це гра в сеттингу буддизму, креативним дизайном та продуманою системою прокачки. Задонатити: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

Апдейт по проєкту Starfield Українською: Ми вирішили вмотивувати тих, хто ще вагався, але ще не розпочав робити свій внесок в проєкт: Всі хто перекладуть бодай 2000 слів - потраплять в титри фан перекладу. А якщо він стане офіційним, то спробуємо додати топ 10 перекладачів до оф. титрів Тепер про поточні справи: Перекладено 11% тексту гри. Для порівняння - це приблизно 50% Hogwarts Legacy Також вийшла перша тестова збірка з наявним перекладом. Сам переклад можна встановити як на версію Steam, так і на версію PC Game Pass P.S. Якщо ви вважаєте гру нецікавою, поганою, нудною чи ще якоюсь - це ваша думка на яку ви маєте право. Але будь ласка, не заважайте іншим працювати та не демотивуйте їх створювати щось вагоме, на відміну від людей, які просто пишуть гадості в інтернеті всі необхідні посилання в першому коменті OLDboi - Про Ігри Українською

Starfield (2023) 🔧Розробник: Bethesda Game Studios ⚙️Версія гри: будь-яка 💎Переклад: народний crowdin Готово 11% ВСТАНОВЛЕННЯ Steam: Виберіть гру в списку ліворуч, натисніть на ній правою клавішею миші, далі «Властивості…»; Виберіть розділ «Інстальовані файли», далі «Огляд…». Має з’явитися вікно з текою гри; Скопіюйте файл starfield.ini разом із текою Data у вікно, яке з’явилося, та замініть файли XBOX Store (PC Game Pass): Виберіть гру в списку ліворуч; Натисніть на кнопку «…», далі «Manage»; У вікні вкладка «Files», далі «Browse…». Має з’явитися вікно з текою гри; Перейдіть у теку «Content». Скопіюйте туди starfield.ini разом із текою Data, замініть файли Google Диск | Завантажити тут Долучитись до перекладу