Уже доступно! Исследование Telegram 2025 — ключевые инсайты года 
Українізатори ігор
Открыть в Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Больше📈 Аналитический обзор Telegram-канала Українізатори ігор
Канал Українізатори ігор (@patchlocalisationua) языкового сегмента Украинский является активным участником. Сейчас сообщество объединяет 11 934 подписчиков, занимая 7 647 место в категории Игры и 4 997 место в регионе Украина.
📊 Показатели аудитории и динамика
С момента создания невідомо проект демонстрирует стремительный рост, собрав аудиторию из 11 934 подписчиков.
Согласно последним данным от 17 июня, 2026, канал показывает стабильную активность. За последние 30 дней изменение числа участников составило 30, а за последние 24 часа — -2, при этом общий охват остаётся высоким.
- Статус верификации: Не верифицирован
- Уровень вовлечённости (ER): Средний показатель вовлечённости аудитории составляет 42.89%. В первые 24 часа после публикации контент обычно набирает 17.15% реакций от общего числа подписчиков.
- Охват публикаций: В среднем каждый пост получает 5 118 просмотров. В течение первых суток публикация набирает 2 047 просмотров.
- Реакции и взаимодействия: Аудитория активно поддерживает контент: среднее количество реакций на один пост — 99.
- Тематические интересы: Контент сосредоточен на ключевых темах, таких как переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Описание и контентная политика
Автор описывает ресурс как площадку для выражения субъективного мнения:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Благодаря высокой частоте обновлений (последние данные получены 18 июня, 2026) канал поддерживает актуальность и высокий уровень охвата публикаций. Аналитика показывает, что аудитория активно взаимодействует с контентом, что делает его важной точкой влияния в категории Игры.
11 934
Подписчики
-224 часа
+27 дней
+3030 день
Архив постов
11 932
Repost from Sandigo_Studio UA
Привіт, Ґеймери та Ґеймерки😎
Готові до болю та приниження в новій соулс-лайк грі «Lords of the Fallen»? Якщо чекаєте на гру так само, як і ми, то оцініть нове відео від нашої команди 😏
https://youtu.be/vWJXRZNjacg?si=jmtI_RnyUBYOHx8J
Гра виходить 13 жовтня на всіх платформах. Ставте вподобайку та пишіть комент під відео 💙💛
Підтримати команду та побачити своє імʼя в титрах:
Buy Me a Coffee, Монобанка
11 932
Repost from Падон 🎮
😱 Блін, зацініть який кайф ми всі проґавили за релізами Старфілдів
🇺🇦 Українська гра AI Olympius з українським дубляжем, класним сюжетом, красивим левелдизайном і непоганим графоном. Це гра від розробника економічної стратегії Cliff Empire і є її сюжетним продовженням. Гра розповідає як людство поступово все зіпсувало, а гравцю потрібно розгрібати все разом з повстанцями, поступово розвиваючи свій арсенал, і допомагаючи боротись з глобальним ШІ який злетів з катушки
Гра пропонує десятки покращень, часто навіть комбінаторних між собою, які визначають клас гравця, наявність крафту, вороги які мають різні способи себе прикрити, захоплення ворожих систем і використання їх на свою користь і не лише...
Поки що гра в ранньому доступі і готовими є десь третина сюжетних місій, і раз в пару місяців мають виходити нові. Наразі гра пропонує ~8 годин геймплею. Оцініть і дайте свій відгук.
• Трейлер: https://youtu.be/xhBSG-h_B2g
• Гра: https://store.steampowered.com/app/1478970/AI_Olympius/
11 932
Repost from SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
У 2019 році ми агітували просити про локалізацію гри Cyberpunk 2077 на форумі GOG. У 2020 ми закликали підписувати петицію до CD Projekt RED з проханням додати українську (тоді було зібрано майже 13 тис. підписів). Зараз, коли в Україні ось уже другий рік триває повномасштабна війна, все те здається невимовно далеким і майже нереальним.
Але навіть у темні часи бувають проблиски світла, що вселяють у нас надію і вказують, що ми на правильному шляху. Й ось, сьогодні вийшло велике оновлення до гри Cyberpunk 2077, з яким у ній з'явилася й українська локалізація. А вже за кілька днів, 26 вересня, вийде масштабне доповнення з українською мовою на релізі. Велика подяка за це команді CDPR та всім причетним. І...
До зустрічі в Псарні, чумби!
11 932
Хочете українізувати вашу улюблену гру, але не знаєте як це зробити?
Piggsy зробив посібник зі створення українізатора, де вже є інструкції для Unity, Unreal Engine, Godot та CryEngine.
11 932
Оновлення у версії 1.22:
- Українізатор адаптовано до оновлення 1.22.156718.
11 932
Привіт, я працюю над перекладом Of Blades & Tails
Так як гра в дочасному доступі, переклад постійно допрацьовується!
Це покрокова рольова гра, спрямована на швидкість, але яка винагороджує продуманий підхід. Досліджуйте фантастичні землі, заселені племенами розмаїтих тварин. Просувайтесь сюжетом, або шукайте скарби в древніх руїнах та таємничих підземеллях.
Ви можете підтримати мою мотивацію донатом: https://send.monobank.ua/jar/A2FZXvpbPy
11 932
Repost from 🍉UkrGameCommunity🌅
Remnants of Naezith отримала підтримку української
Над перекладом працював наш редактор гри і він вже доступний!
Ви граєте за Кайру, який ділить власне тіло з душою Незита, древнього дракону буревіїв. Із уміннями, отриманими завдяки дракону, Кайра знищить останки Незита – зачакловані частини тіла дракона, щоб ніхто не міг використати їх силу для зла.
Якщо вас гра зацікавила, то можете додати її в список бажаного.
Зараз наш редактор перекладає більше 5 ігор різного масштабу і за бажання ви можете його змотивувати копійчиною: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T
UkrGC - новини ґейм та ґік культури
11 932
+2⚡️Розпочато неофіційний переклад гри 911 Operator.
Необхідно перекласти 53,673 слова.
Долучитися до перекладу
11 932
Обговорення в Steam з приводу додавання української до Lies of P
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top".)11 932
Repost from N/a
🐍 Оновив переклад для Sons Of The Forest для версії EarlyAccess.40350.
⚡️ Вийшов Патч 11, який додає електропаркан, нове використання електрики, нову катсцену, нових людожерів Едді та Ґреґа, нові таємничі (🤔) предмети. Та виправили багато помилок.
Крім того, я поправив переклад:
▶️ Машинка для ґольфу тепер ґольф-автівка
🔹Посібник зі встановлення
🔹Переклад на ґуґл диску
💸Подякувати перекладачам
Нехай ліс вас благословить! 🎮
#SonsOfTheForest
By Godresky
11 932
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
+1Українізатор для Age of Empires: Definitive Edition оновлено. У цій версії повністю перекладено кампанію під назвою "Голоси Вавилону", яка включає в себе ще 8 сценаріїв. Наступною буде "Ямато, Імперія вранішнього сонця" і далі по порядку.
Також у цій версії дороблені шрифти, завдяки чому тепер маємо змогу бачити нормальну літеру "є" в грі.
Інструкція зі встановлення та посилання на завантаження перекладу ось тут
11 932
Repost from N/a
🎮Гра: First Class Trouble
👤Автор перекладу: Yako Hobisa
❓Версія гри: 1.7.9.11
📁Тип локалізації: Текст
⚙️Інструкція:
1. Знайдіть в себе папку з грою (зазвичай це \steamapps\common);
2. Перейдіть в папку \First Class Trouble\FCT;
3. Скопіюйте папку з архіву зі заміною;
4. Запускайте гру та насолоджуйтеся.
🔗Українізатор ви можете завнтажити за посиланням:
• Steam Community: https://bit.ly/3LmeTKE
• Google Drive: https://bit.ly/45MZsn1
👀Хочемо зауважити, що UKRMate не має ніякого відношення до цього українізатора, а всього лиш розповсюджує цей переклад, тому усі подяки та інше — краще писати оригінальному автору. (Але якщо є можливість, підпишіться на UKRMate, нам залишилось всього 18 людей до першої сотні😉)
💙💛Не забувайте ставити реакції, писати коментарі та поширювати наш канал!
#новини
11 932
Repost from N/a
+3Вітаємо, друзі! Раді з вами вдруге поділитися прогресом перекладу:
Переклад тексту: 55%
Переклад текстур: 85,96%
Хочемо окремо подякувати Марії Шеремет (знову), Ангеліні Долготько та Максиму Папушину за донати.
Працюємо далі: думаємо над термінами, перекладаємо сюжет та виправляємо помилки.
Дякуємо за увагу!
11 932
Repost from N/a
🎮Назва гри: Move or Die
🗣Тип Локалізації: Озвучка.
🕹Версія гри: 17.1.1
📊Опис: Додає до гри українську озвучку, яка повністю ідентична оригінальній англійській.
❓Встановлення: Завантажте мод у Steam Workshop. Запустіть гру та активуйте мод. Зайдіть у налаштування звуку та в полі "Голос Ведучого" оберіть [ANNOUNCER_Ukrainian]. Готово!
😶Так. Увесь цей час, поки на каналі не виходило постів, ми робили озвучку. Без усяких анонсів, слів та усього цього. Вважайте це як подарунок від нас для вас💖. Також у нас зовсім немає ідей що перекладати, тому якщо у вас є пропозиції — пишіть у коментарі. Але це все потім, а зараз — Граємо Українською!🇺🇦
💞Дякуємо усім нашим підписникам, які сиділи весь цей час без нашого контенту та все ще не відписалися від нас.
#реліз
🏦Donatello, Mono – на покращення контенту.
11 932
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Збираю на перекладацький набір для офіційного перекладу гри Devil Slayer - Raksasi всього лиш 392 грн, наразі зібрано 27 грн.
Це екшн-гра з видом зверху вниз, процедурною генерацією підземель, елементами роґалика та інтуїтивним керуванням. Це гра в сеттингу буддизму, креативним дизайном та продуманою системою прокачки.
Задонатити: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T
11 932
Repost from OLDboi ✙ 🇺🇦
Апдейт по проєкту Starfield Українською:
Ми вирішили вмотивувати тих, хто ще вагався, але ще не розпочав робити свій внесок в проєкт:
Всі хто перекладуть бодай 2000 слів - потраплять в титри фан перекладу. А якщо він стане офіційним, то спробуємо додати топ 10 перекладачів до оф. титрів
Тепер про поточні справи:
Перекладено 11% тексту гри.
Для порівняння - це приблизно 50% Hogwarts Legacy
Також вийшла перша тестова збірка з наявним перекладом.
Сам переклад можна встановити як на версію Steam, так і на версію PC Game Pass
P.S. Якщо ви вважаєте гру нецікавою, поганою, нудною чи ще якоюсь - це ваша думка на яку ви маєте право. Але будь ласка, не заважайте іншим працювати та не демотивуйте їх створювати щось вагоме, на відміну від людей, які просто пишуть гадості в інтернеті
всі необхідні посилання в першому коменті
OLDboi - Про Ігри Українською
11 932
Starfield (2023)
🔧Розробник: Bethesda Game Studios
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Переклад: народний crowdin
Готово 11%
ВСТАНОВЛЕННЯ
Steam:
Виберіть гру в списку ліворуч, натисніть на ній правою клавішею миші, далі «Властивості…»;
Виберіть розділ «Інстальовані файли», далі «Огляд…». Має з’явитися вікно з текою гри;
Скопіюйте файл
starfield.ini разом із текою Data у вікно, яке з’явилося, та замініть файли
XBOX Store (PC Game Pass):
Виберіть гру в списку ліворуч;
Натисніть на кнопку «…», далі «Manage»;
У вікні вкладка «Files», далі «Browse…». Має з’явитися вікно з текою гри;
Перейдіть у теку «Content». Скопіюйте туди starfield.ini разом із текою Data, замініть файли
Google Диск | Завантажити тут
Долучитись до перекладу