Українізатори ігор

Шановні! Маю до вас одне невеличке прохання. Нещодавно британський розробник Ndemic Creations, відомий своїми іграми Plague Inc (симулятор знищення людства за допомогою смертельного вірусу) та Rebel Inc (симулятор стабілізації регіону від повстанців), випустив нову гру – After Inc. Ця гра фактично є продовженням Plague Inc, де вам належить відновлювати людство після глобальної епідемії. На разі гра доступна лише англійською мовою, але проводиться опитування: "Яку мову ви б хотіли побачити в After Inc?". Якщо ви хочете сприяти популяризації української мови у світі, проголосуйте за посиланням, оберіть варіант "Other" і впишіть "Ukrainian". Заздалегідь дякую! https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeUBYzs0tGxRlnsImLvH9j449UNkuqIPCAZ028UF_91iD0Bgg/viewform?pli=1&pli=1

Вітання, комунікс героїв🔥 Справа нагальна, тому відразу до справи. Просимо вас допомогти нам достукатися до розробників гри Liar's Bar, відповідне обговорення вже створене. Просимо долучення та шейринг. Обговорення буде модеруватися і на всілякі викрики з РФ регіону просимо не вестися, оскільки розробники можуть через це зарізати це обговорення. 👉 Ще раз тиць на обговорення. 👈 Підтримати GGL Studio 💰

Проєкт перекладу TES IV: Oblivion - місячний звіт за листопад 2024 Прогрес перекладу гри: 21% 📈 Прогрес затвердження: 3% 🔬 Втретє перевірив багатостраждальний файл CELL, нарешті власні назви та імена додані у глосарій (щоб постійно не шукати їх вручну серед інших текстів). Додатково переглянув CLOT, одягу в грі відносно мало - особливої гнучкості з різними соціальними класами не вийде... втім, зробив що зміг - шліфуватиму потім. Опенгеймер попри іншу роботу зайнявся іменами персонажів, оскільки добре в цім петрає - частину пропозицій вже затвердив. Поки зайнявся зброєю, там чимало вузькоспеціалізованої термінології (й коїться суцільний хаос). П.С. з проєктів поки не вилітаю, хоча ризики залишаються. Модифікація на Nexus: оновлюється раз на кілька тижнів Посібник у Steam: посилання на Crowdin / дискорд; Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію 🔥🐉 Банка перекладу "TES IV Oblivion"

Що на розпродажі з моїм перекладом: 1. Remnants of Naezith 225 > 45 грн (-80%) 2. Pocket Cars 340 > 170 грн (-50%) 3. FINIS 245 > 122 грн (-50%) 4. Demon Lord Reincarnation 179 > 89 грн (-50%) 5. Pawnbarian 169 > 84 грн (-50%) 6. Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 149 > 74 грн (-50%) 7. A Winter's Daydream 119 > 59 грн (-50%) 8. Blocky Dungeon 225 > 144 грн (-40%) 9. On the Peril of Parrots 225 > 135 грн (-40%) 10. Silence Channel 2 206 > 123 грн (-40%) 11. Son of a Gun 199 > 119 грн (-40%) 12. HORROR TALES: The Beggar 265 > 172 грн (-35%) 13. The Creepy Syndrome 124 > 86 грн (-31%) 14. DETECTIVE - Stella Porta case 245 > 171 грн (-30%) 15. Prune & Milo 245 > 171 грн (-30%) 16. Crashy Laps 163 > 114 грн (-30%) 17. Scholar's Mate 285 > 213 грн (-25%) 18. Atrio: The Dark Wild 279 > 209 грн (-25%) 19. Insomnia: Theater in the Head 60 > 45 грн (-25%) 20. Sand Story 40 > 32 грн (-20%) Також ви можете потрусити мені подяку: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за листопад 2024 Прогрес перекладу гри: 76% 📈 Прогрес затвердження: 70% 🔬 Потроху опрацьовую свіжіший контент - "спотворених" вартових, конструктор зорельотів та інші смаколики. Гра отримала комплект патчів й дрібних оновлень, але українізатор наразі працює без нарікань. Дещо "рваний" графік за місяць - вимушені поїздки, бісова бюрократія й витрати на медицину з дорогою вижирають багато ресурсів. Тож дяка за підтримку проєкту - це хоч трохи страхує від "обвалів" прогресу. НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку) "Денна" (аварійна, на випадок несправності "нічної") Автоматичне оновлення перекладу через програму 👉 UpDater Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉 Банка перекладу "Терапевтичне золото"

🏰Розпочато локалізацію The Settlers 7: Paths to a Kingdom! Ця гра — справжня класика жанру, яка повернулась до основ серії The Settlers, саме економічної стратегії. На момент 25.11 готово 15%. Процес ускладнений через рукожопість розробників, тому не буде так швидко, як з попередньою частиною The Settlers, дякуємо Ubisoft за палки в колеса. Підтримати автора: монобанка

Оце @sbtlocalization самі на себе великодки лишають)

Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH - DYNASTIES (23.11.2024) У цьому оновленні переклад українською отримали ще понад 600 рядків локалізації. Зокрема було перекладено: 🔸тексти на екранах завантаження; 🔸тексти сповіщень про події; 🔸описи налаштувань кастомізації кампанії; 🔸репліки Мернептаха з описом стартового становища великих фракцій на початку кампанії; 🔸 та чимало інших дрібних перекладів. ⬇️ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР Майстерня Steam Nexus Mods Повідомити про помилку Підтримати переклад копійчиною

Сонний Велетень Будемо вдячні за поширення! https://www.youtube.com/watch?v=UmGErzukozw Актори: — Ріна Штейн — Subbaka

🌊Якби ми стали водою... Смішний, чуттєвий і дещо філософський фрагмент з перекладу SHTDN на цей вечір. 🫶 ✨️Наразі готово 10 мап зі 100. У планах також переклад деяких текстур. 🥤Стати водою https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX #БлакитнаРута #SHTDN

Радий повідомити, що робота над локалізацією доповнення «Східне Царство» до The Settlers: Rise of an Empire завершена! Тепер ви можете насолоджуватися грою зі свого дитинства рідною мовою та поринути у знайомі пригоди з новим шармом. Посилання на посібник Щира подяка команді GameGlobe Localisation за їхню підтримку й внесок у цю локалізацію! Підтримати автора: Монобанка Наступна гра на локалізацію: The Settlers 7: Paths to a Kingdom.

Текстовий українізатор Warhammer 40000 Dawn of War оновлено Навчання за всі чотири фракції готове. Перекладено всі цитати, які відображаються в лівому нижньому куті екрана. Також додано описи мап (поки тих, що на двох гравців) Посилання на завантаження, а також інструкція зі встановлення традиційно в посібнику Steam

Панове, у нас ситуація з ряда геть виходяча. Відтак, Микола Мигун їде на Покровський напрям. Знач, відремонтували вони бусік. Виїхали з точки, їхали і заїхали на заправку. Ну і купили якусь каністру за 170 грн, в яку колись наливали якусь хімозу. Заправились з цієї каністри, поїздили 150 кілометрів - мінус форсунки. Тому купуєм форсунки! Ціна питання - 30 тисяч На ФОРСУНКИ 🎯 Ціль: 30 000 ₴ 🔗Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/9RMCkjtdcx 💳Номер картки банки 5375 4112 1514 5793

Привіт друзі! Трохи пропали з радарів, але потужно повертаємось у стрій! Сподіваємось у вас все добре, і наш дубляж підніме вам настрій! Також пишіть як вам новий стиль профілю 😊 🔗 https://youtu.be/Rfa80zHr1dE?si=WgwNdSFxbkLxt_jg Демо першої глави української локалізації: Bendy And The Ink Machine. Разом з Logika Localization Team працюємо над створенням якісного перекладу та дубляжу! 🔥 Підтримати цей проєкт можна за посиланням: https://send.monobank.ua/jar/782fV9Co3D Підписуйтесь на інші соц мережі

THE WOLF AMONG US ВІДТЕПЕР УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ!🐺 Ми дуже раді повідомити вам про те, що нарешті можемо поділитись з вами локалізацією гри: даємо вам ранній доступ до 1-го й 2-го епізодів моду! Що на вас чекає? Відчуйте себе на місці головного героя історії – шерифа Байкоміста, Вовка Біґбі, й пориньте з головою у справи, які не дають місту спокійно спати вночі. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Що в цьому моді? Враховуючи, як довго й багато ви очікували на цей мод, ми намагалися зробити все можливе, щоб забезпечити можливість повного ефекту занурення у сюжет. 🐺Використовуючи максимально зрозумілий й близький для української авдиторії переклад власних назв, ми намагались враховувати всі можливі тонкощі адаптації. 🐺Нашою командою було опрацьовано й перекладено понад 355 текстур. Це була дуже кропітка, обʼємна й старанна робота! 🐺Якщо ви знайдете помилки, обовʼязково повідомляйте про це у коментарях й ми їх виправимо! Хутчіш рушайте до Steam, купляйте гру і завантажуйте наш мод! Нижче ми залишаємо для вас відеоінструкцію для зручнішого процесу встановлення ❣️ А також, якщо у вас гарний настрій і зайва копійка в кишені, є чудова можливість віддячити нам за титанічну роботу😊 Донателло Монобанка Приємної гри!💫

❤️ Не забуваємо залишати схвальні відгуки в Steam про S.T.A.L.K.E.R. 2 Відчуваємо, що незабаром кількість затишних коментарів збільшиться в десятки разів. 🎮 GameStreetUA | Підтримати проєкт

PC версію нарешті вже можна завантажити)

❤️🫡 Скріншот з титрів S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля Напевне ще не бачили настільки українського Сталкера, як зараз. Дякуємо, GSC! 🎮 GameStreetUA | Підтримати проєкт

Пу-пу-пуууууу...

Вітаємо породжень Каїна! Сьогодні, 20 років назад, вийшла Vampire: The Masquerade – Bloodlines🩸💫 Кодове імʼя proj_blood це анонс нашої роботи по Vampire: The Masquerade – Bloodlines, яка затверджена паблішерами Paradox Interactive. Не потрібно говорити, яка вона топова, і на скільки вона поламана, АЛЕ, це одна з тих ігор, як вино - з роками все краще. Разом з командою Boardova, яка займається настільною грою, ми працюємо над локалізацією чудового тайтлу! Хз чи отримаємо контракт на 2гу частину, проте все можливо - залежить від вас, плеєри💋 Донат на кров🩸👹