Українізатори ігор

🇺🇦 Українізатор Assassin's Creed IV Black Flag Переклад було здійснено з англійської мови, в грі заміняє її ж. • Автори локалізації: litarry, Kefir та shadowww (текст пісні The Parting Glass, що звучить у кінці гри, був перекладений Eileen) • Установлення: Завантажте архів. Закиньте вміст теки Localization до теки з грою. Підтвердьте заміну. Перекладені досягнення для Steam: Закиньте файл UserGameStatsSchema_242050.bin до теки stats за шляхом <ваш_диск\steam\appcache\stats>. Підтвердьте заміну. • Підтримати перекладачів: https://send.monobank.ua/jar/7jiXtsP69m • Посібник у Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3519634850

Вітаннячко шановна спільното! Невеличкий пост, щоб нагадати про наше існування і повідомити, що Вена повернувся до праці після сесії. Актуальний стан перекладів проєктів над якими працюємо: — The Talos Principle - 67% — TTP: Reawakening ~ 30% — The Talos Principle 2 ~ 2% — The Entropy Centre - 9%/призупинено — REPOSE - 40% — Bayonetta - ~65% Детальніше тут. Якщо бажаєте підтримати, то після донату на улюблений збір сюди. Раніше повідомлялося про 100% перекладеного Талоса, але то було про стан перекладу основної кампанії гри, коли тепер враховується і DLC.

Усім привіт, розпочинаємо тиждень з підтримки обговорень про додавання Української локалізації і хто знає, можливо наступна гра з цього списку, з локалізацією від нас, буде розіграна серед учасників нашої спільноти. Розпочнемо з ізометричного хоррору з елементами виживання та відкритим світом, дія якого відбувається в моторошному, незбагненному світі, де доведеться боротися за виживання з різноманітними монстрами: https://steamcommunity.com/app/2604490/discussions/0/599656378433325400/ А далі на вас чекає візуальна новела, що зосереджена на політиці та романтиці в світі, натхненним середньовіччям, де потрібно робити вибори, як мозком та і серцем, щоб отримати достойний фінал: https://steamcommunity.com/app/1652580/discussions/0/603033962491678841/ І наостанок, доволі яскрава гра про колекціонування комах де потрібно зібрати свою армію жуко-покемонів і перемогти у Літній битві жуків: https://steamcommunity.com/app/3376990/discussions/0/592900978988073913/ І звісно, щоб мотивувати вас, то гра, яка отримає від нас локалізацію, буде розіграна у вигляді однієї копії серед учасників нашої спільноти за спонсорством @Feronar З повагою 📔 P.S. Add Ukrainian localization, this is very important for the Ukrainian community and for many it will be an extra incentive to buy the game. Приклад коментаря

🔹 Стан перекладу Judgment: важливе оновлення 🔹 Здається, я остаточно зійшов з розуму — інакше не пояснити те, що я протягом практично доби переклав усі сюжетні відеоролики, які залишалися на той момент. Якщо бути точнішим — це 4743 рядків тексту, і тепер усі сюжетні відеоролики офіційно перекладено. Попереду залишаються діалоги, що з'являються під час проходження основної історії — саме ними я й займатимусь далі. А після цього, ймовірно, настане момент, коли можна буде релізнути демоверсію з повним сюжетом. 💬 І тут я хочу запитати вас: як вважаєте, краще спершу викласти сюжетну демоверсію, чи чекати до повної готовності всього перекладу на 100%? Пишіть ваші думки у коментарях — ваша думка для мене справді важлива! Щиро дякую за підтримку 💙 Якщо хочете підтримати проєкт фінансово, ось посилання для донату: 💸 https://donatello.to/LittleBitUA

Всім привіт! Звітую за прогрес локалізації Borderlands: Загальний прогрес: 78% із 156к Інтерфейс, опис та квести: 100% із 107к Субтитри: 46% із 49к Але основна гра повністю перекладена, йде процес "запихання" субтитрів в гру. На черзі субтитри до всіх 4-х DLC, завершення словників та файлів для публічного доступу та (колись в далекому майбутньому) сайту. Якщо все буде добре, до кінця тижня буде перша версія. Завдяки Галицькому Розбишаці, тепер у гри є шрифти без проблем які були в мене. Також, радий повідомити, що почалася робота над локалізацією 2 частини та пресіквела, і знову ж таки, завдяки Розбишаці і його шрифтам. Але через те що в цих іграх майже нема файлів з яких можна перекладати, поки робота йде лише над словниками. Як тільки розберуся де брати весь текст (бо з німецької перекладати не дуже хочеться), то тоді почну шукати людей в команду.

Отже, любі друзі! Етер закінчено, плани обговорено, а локалізатор для GhostSix опубліковано! Щоб завантажити, перейдіть за посиланням: https://maduzu.itch.io/ghost-six Що перекладено? ✨️Повністю текст ⚡️ ✨️Більша частина текстур (з огляду на те, що лишити певну автентичність) ✨️Додано неперевершений гумор! Приємного розслідування феномену та екзорцизму, друзі 💋 🪙На подальші Рутівські плани: https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX #БлакитнаРута #GhostSix

Привіт 👋 Можливо, у вас є непоганий мікрофон, гарний голос і ви хочете, щоб вас голос лунав в джекбоксах? Що ж, тоді ми вас запрошуємо до нас на озвучення! (навіть якщо у вас немає досвіду) Нам потрібні різноманітні голоси для озвучення другорядних ролей, одиночних реплік та навіть вигуків. Тож будемо раді вашій активності. Спробувати поозвучувати ви можете у нашому Discord сервері у каналі ⁠озвучка. P.S. Звісно, усіх додамо до титрів 🌝

Усім привіт! Ми раді повідомити, що запис дубляжу до Command & Conquer: Red Alert Remastered завершено! Ми дякуємо студії "Цікава Ідея" за неймовірно якісну роботу, яка перевершила всі наші очікування. Спілка TSF уже працює над зведенням і технічною частиною та планує закінчити роботу над локалізацією у першій половині серпня. Ще раз дякуємо всім, хто підтримав цей проєкт! Стежте за новинами та готуйтеся до бою, командире.

🔦[Блакитна Рута] Етер-діалог. Представлення локалізаторів RENTAL і GhostSix https://www.youtube.com/live/iOV7EMy6ssw?si=oZYNbq99rrxvQ8cw 06.07.2025 15:00 Ой леле! Це в нас що, подвійний екзорцизм, ще й у прямому етері? 🫣 Якщо чесно, такий збіг стався цілком випадково, але ми й раді! Обов'язково завітайте, бо... Бо що? 🤔 ✨️Ми гратимемо в обидві гри! Перша частина присвячена RENTAL, і друга - GhostSix (будемо інформувати тут, коли, що і як, тож слідкуйте!); ✨Поспілкуємося із дууууже цікавим гостем, який може завітати до нас БУДЬ-ЯКОЇ МИТІ! 🤯; ✨Розповімо про процес перекладу ґоста, про який можна хоч мемуари писати 📚; ✨Поговоримо про подальші плани, розкриємо кілька цікавих новин… ✨І, звісно, відповімо на ваші запитання, тому обов'язково готуйте їх! 🫶 ⛪️На рутівську церкву: https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX #БлакитнаРута #RENTAL #GhostSix

Доброго дня, шановні пані та панове! 😊 Маю для вас чудову новину: український переклад Judgment уже наблизився до позначки приблизно 35%! Щойно завершено ще один сюжетний розділ, і вже майже готові два додаткові. Тим часом моя напарниця працює над неанонсованим проєктом, який, я впевнений, щиро порадує всіх поціновувачів ігор від Ryu Ga Gotoku Studio. 💬 У коментарях можете сміливо висловлювати свої здогадки — буде дуже цікаво прочитати, що ви думаєте. 😉 Окрему щиру подяку висловлюю Jobitronik за фінансову підтримку діяльності спілки — ваша допомога безцінна. Якщо ви також хочете підтримати мою роботу та прискорити темпи перекладу — буду щиро вдячний за будь-яку фінансову підтримку. Це дозволяє приділяти ще більше часу локалізації та наближати реліз. Дякую всім за довіру, підтримку й цікавість до нашої праці! 💙

Оновлення перекладу до версії 1.02 Було виправлено помилки, перекладено загублений файл, виправлено проблеми з кодуванням у Сховищі 13 та змінено деякі терміни. Дякую за фідбек! Гарного дня! Cервер Discord: https://discord.gg/eNyjmAPGcB Скачати українізатор: https://danila-alinad.github.io/Fallout2ua/release.html Подякувати за переклад: https://send.monobank.ua/jar/AZNekyLYhz

Невеличке оновлення про гномів ( The Lord of the Rings: Return to Moria ): перекладено 99.9% ( десь може пару рядків загублено ), вичитано +-15% Оновили словник, тепер він має набагато кращий вигляд - ТИЦЬ ( А також кожен бажаючий, може залишити свої правки в коментарях ) Дякую за увагу, ваші 📔

МИ ОФІЦІЙНО ЗАЯВЛЯЄМО Про початок локалізації Mass Effect 1 Legendary Edition! Над перекладом працює: Сталевий щур. Додатковий набір волонтерів не проводиться. Технічна частина: Галицький Розбишака. Збір коштів поки що не ведеться. Підтримати проєкт можна буде після досягнення необхідного мінімуму. А поки що — підтримайте ЗСУ.

Народ, вийшов фанатський укр переклад Sonic Rivals!!! Не забудьте по пачти грою з регіону США(так цьому регіону був зроблений переклад)

Проєкт перекладу No Man's Sky Проміжний звіт за липень 2025 Ну що, пані та панове - я нас вітаю... перший етап перекладу НМС завершено: перекладено 100% контенту. Даний обсяг тексту забрав 2 роки, 6 місяців й 13 днів. Шана та дяка всім, хто долучився. Навіть не картатиму за регулярне зловживання машпером: ви заслуговуєте на подяку й відпочинок. Звісно, проєкт ще не завершено: маю перевірити останні 7% тексту й витратити кілька місяців на ретельну вичитку / тестування перекладу в грі. Тому звіти будуть не лише після оновлень. Й оскільки "експедиції" доступні лише після запуску розробниками - їхня перевірка затягнеться на рік-півтора. Також досі не опрацьовано вкрай складний генератор назв для зорельотів... але я його все одно зжеру. "Далі буде" НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку) Підтримує автоматичне оновлення перекладу через ⚙️UpDater Ми всі втомлені та роздратовані - але продовжуймо максимально підтримувати ЗСУ. Подібні переклади досі можливі лише завдяки українським воїнам.

Так могла б виглядати українська локалізація Mass Effect. Це тестовий зразок — ніхто ще не взявся за проєкт, 435808 слів лише діалогів (не рахуючи тексту в «Кодексі» і всього інтерфейсу).

Оновлення перекладу TLOU у версії 0.93 beta: - Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.1.5); - Додано 12 704 аудіофайли озвучення, зокрема дубляж Генрі, Томмі, Марлін і майже всіх ворогів у грі. Завантажити (текст і озвучення): https://drive.google.com/file/d/1S3oP4HjkACh7gZu9ahlj-luJ7A8myy3Q Завантажити (тільки текст): https://drive.google.com/file/d/1BS3zYTGJx7bEEILm1VZeUxpUfMTj7AeM Підтримати технічну роботу над локалізацією https://buymeacoffee.com/solomonandcompany Підтримати дубляж гри: https://buymeacoffee.com/sandigostudioua