Українізатори ігор

Знову підготував вам демонстрацію перекладу Psychonauts. Цього разу тексту переклали не дуже багато, але піднатиснули з текстурами. Трошки сповільнились, бо то свята, то сесія, то відключення світла. Поступ перекладу: Текст: 42% Текстури: 25% Дякуємо за донати Ярославу Дорошенко, 🐱, Антону Півненко, Валерію Кирпі, Олександру Мироненко, а також окрема подяка 🤩🔥Юрію Палевичу🔥🤩, дай Бог йому здоров'я!!!! Монобанка для донатів Посібник у Steam

Bloody Punisher завершив текстовий переклад Spec Ops: The Line! Це гра не про війну, а про відповідальність за кожен «правильний» постріл — і його наслідки. Автор перекладу: Bloody Punisher Автор шрифтів: Галицький Розбишака Підтримайте автора в посібнику, і заодно віддячте донатом на ЗСУ.

❄️This Winter of Ours — офіційний переклад українською від нас!❄️ «Зима, що належить нам» — фентезійна/юрі візуальна новела, що розповідає історію двох дівчат, які подорожують засніженим лісом і стають все ближчими одна до одної.💞 🔗Завантажити в Steam 🔗Завантажити на Itch.io (Android-версія) Гра повністю безкоштовна та коротка, тож рекомендуємо пройти її та написати відгук, щоб розробники знали, що українська мова потрібна і в наступних іграх студії. 🫡 UKRMate — Переклади Українською!❄️ #реліз 🏦Підтримати канал можна за допомогою: Mono, Donatello, Boost, ПриватБанк, а також зірочками в реакціях!

Випущено оновлення на українізатор Mortal Kombat 1. Що нового: -Повністю перекладено історію DLC "Царство хаосу" -Перекладено ще частину Вторгнення та Веж часу -Доперекладено назви всіх фаталіті та анімаліті -Доперекладено основну історію -Виправлення в основній історії та налаштуваннях Посібник українізатора – https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3557107260 Посилання на сам мод – https://www.nexusmods.com/mortalkombat/mods/1380?tab=description

🎉 No More Heroes 3 — первинна українська локалізація вже вийшла! 🇺🇦✨ Так-так, це сталося — українізатор уже можна завантажити та поставити через LB Launcher. ✅ Стан проєкту зараз: ◦ Перекладено: 100% 💯 ◦ Зредаговано: ~60% 🛠 ◦ Шрифти: 100% 🔤 ◦ Текстури: ~60% 🎨 👥 Хто робив: Переклад та редагування — «Little Bit» Українізовані текстури — твентісікз Українізовані шрифти — tor187 ⬇️ Завантажити українізатор вже зараз можна через LB Launcher: https://lbklauncher.com/ Дуже чекаю ваші перші враження — і якщо помітите якісь огріхи, кидайте їх у коментарі/повідомлення, будемо швидко оновлювати! 🙌 💵 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

До вашої уваги - демонстрація українського ✨ дубляжу Slay the Princess!✨ Цей трейлер створено, щоб показати бачення та атмосферу локалізації від команд «Skyvoice UA» та «MUR.L.O.». 💛Підтримайте проект тут: баночка 🎙Актор Оповідача - Пророк 2.0 👑Актриса Принцеси - Лорі А тут новини про проект: Telegram Discord Гра в Steam - Slay the Princess!

Ну ось нарешті. Завершено переклад Mortal Kombat Komplete Edition/Mortal Kombat (2011)/Mortal Kombat 9. Особливості: - Переклад зроблено з англійської мови і заміняє її ж. - Деякі терміни узгоджені так, щоб співпадати з наявним перекладом МК1. - Переклад підтримує і має максимальну сумісність з останньою версією в Steam. Працездатність на піратках, особливо старих версіях можлива, але не гарантується. - Цей переклад є водночас і самостійним, і водночас - спадщиною попередньої спроби, звідки взяті технічні напрацювання. - підтримує ⚙️UpdAter Що зроблено: - перекладено текст - дороблено і подекуди покращено всі шрифти - перемальовані текстові написи, які зроблені текстури - перероблено лого (просто по фану) Безмежна вдячність: - Артем «RippeR» Задорожній (первинна переробка шрифтів ще за часів перекладу UALT); - pro100luk (текстури + решта шрифтів); - MrIkso (божественна реверсінженерна потужність) Якщо бажаєте віддячити за роботу - Donatello. КУЛІ | Посібник Steam | LB Launcher

Важливий звіт по перекладу «Губка Боб: Титани течій»!📝 Поступ перекладу: 📄Файл меню/назв: 100% (невичитано) 💬Файл діалогів: 25% (невичитано) 🙀Так-так, у нас для вас просто чудова новина – перекладено 25% тексту усіх діалогів у грі! До речі, технічно це майже половина усіх рядків наявних у цьому файлі (насправді тут досить багато рядків, що складаються лише з одного-двох слів, тож не дивно). 📈Загалом перекладено 5 179 слів з 20 506, що на нашу думку – немаленький прогрес! 👨‍💻Постараємося тримати темп, або хоча б не робити великі паузи між сесіями перекладу. Бо нам вже самим не терпиться повноцінно пограти в нового «Губку Боба» солов'їною 🇺🇦🧽🫧 Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube

❤️🚬 Перша частина 9 кантo завершена! 🎉 Команда перекладу Наутилус рада повідомити, що ми закінчили роботу над першою частиною 9 канто! Файл локи як завжди в коментарях, але! 📥 Ви вже можете завантажити оновлення через нашу сторінку в LB лаунчері — усе доступно там одразу! — https://lbklauncher.com/games/limbus_company/vezha-nautylus 🔥 Тепер оновлення українського локалізатора можна завантажити вдвічі швидше, так як LB Launcher автоматично перевіряє оновлення. Тож коли вийде нова версія перекладу, ви отримаєте сповіщення та зможете оновити в один клац. 🤝 Велика подяка лаунчеру за співпрацю. Та також дякуємо всім, хто стежить за нашим перекладом! Для тих в кого ще не доступне канто, не засмучуйтесь, відео на ютуб та в збірник буде опубліковано незабаром :3

Залишилось зовсім трошки до випуску локи МК9, поки що можете глянути на результат) https://youtu.be/UOD-P39Jlzg

Обговорення з приводу додавання української до Moonlighter 2: The Endless Vault Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

🔥 Анонс🔥 Гра The Talos Principle отримає дубляж!!! 🍀 Дубляж виконає команда CloverDUB - @cloverdub 🎬Cписок акторів, які озвучать персонажів гри 1. Александра Дреннан - Enelira 2. Елогім - Tedison Перекладом займаються спілки Ліниві ШІ(@linyvi_sh_ji) та OniUA(@OnigafuchiUA): 🚸Переклад 1. Вена 2. rempeyg 3. Portalboy 4. Mister_ERIO 🔧Робота з технічною частиною 1. Вена 2. enootegg 3. Portalboy 👉 Посібничок на гру в Стім 👉Посібничок на ремейк у Стім ❗Прохання підписатися на них Підтримати нас можна завжди отут 🫙

ЦЕ АНОНС ОЗВУЧЕННЯ ГРИ Shady Part of Me Над проєктом працюватиме студія CloverDUB. Також варто згадати, що гра отримала нагороди: Independent Games Festival (2021) за візуальну складову. Pegases Awards (2021), як найліпший дебют. А наразі ви можете спробувати переклад текстової частини: https://t.me/CultureBlackout/2241

Українізатор на восьме канто готовий! 🎉 44-58 епізоди вже тут — і ми раді оголосити про вихід української локалізації! 🔮❤️ Історія рухається далі, напруга зростає, а ми запрошуємо вас зануритися в це самостійно із рідною мовою. 🔥 Локалізація готова до гри — тож завантажуйте, проходьте та діліться враженнями ! 🕹✨ 📌 Важливо: Ми підготували відео-інструкцію з встановлення, щоб процес був максимально простим і зрозумілим навіть для новачків. Але це питання лише 5 секунд! 🗝🎥 Ми вже все прогнали самі, але, як завжди, деякі дрібні неточності можуть причаїтися. Тож будемо дуже вдячні за ваш фідбек, уважність і підтримку! 😉 Писати з приводу ляпів під цим постом, будемо збирати та оновлювати в залежності від прогресу оновлення ⚪️ Завантажити локалізацію: (Файл Lang в коментарях) ⚪️ Інструкція з встановлення: (Прикріплено до цього посту) Дякуємо, що підтримуєте українську локалізацію та проходите цей шлях разом з нами. Попереду ще багато файного та швидкого контенту! 🤍

Агов, люди! Це я, Тревіс Тачдаун! 😎⚔️ Поки цей дурник дрімає п’яний під ялинкою, я вирішив поритися в його компіку… і натрапив на якусь там «первинну версію українізатора для No More Heroes». Ну я що — не профі? Натиснув пару кнопок, бах — і вона вже в LB Launcher! 🎄💥 Мої пригоди — це вам не “плюс одна кнопка — мінус проблеми”. Вони настільки дикі й заморочені, що йому лишилося всього нічого: запакувати та інтегрувати текстури. Але, судячи з його кондиції, він ще довго буде «святкувати»… 🥴🍾 Тож нумо — знайомтеся з моєю історією вже зараз! А якщо він раптом передумає запихати ті текстури… то я запхаю свою катану йому в ду… кхм. У “дуже темне місце”, ясно?! 😇🔪 📎 https://lbklauncher.com/games/no_more_heroes/little-bit

Традиційний щодвотижневий звіт перекладу Psychonauts. Поступ перекладу: Текст: 38% Текстури: 13% Дякуємо за донат Сергію Зайцеву, а також окрема подяка Юрію Палевичу, який уже вкотре неймовірно нас підтримує! Монобанка для донатів Посібник у Steam

Розпочати новий рік хотілося б із подарунку 🎁 І цим подарунком є оновлення локалізацій для Warhammer 40000: Dawn of War, Warhammer 40000: Dawn of War - Winter Assault, Warhammer 40000: Dawn of War - Dark Crusade i Warhammer 40000: Dawn of War - Definitive Edition 🥂 Хоч він і не такий великий, який я хотів би, але все ж містить низку приємних поліпшень. Про все по порядку ⬇️ Dawn of War: — змінено озвучення рапторів; Winter Assault: — поліпшено звукові ефекти псайкерів; Dark Crusade i Definitive Edition: — додано озвучення генерала гвардії, командира Тау, етерного, формувальника крутів і крутів-м'ясоїдів; — додано озвучення за некронів; — додано репліки кампанії для командира Тау, етерного, космодесантників, арлекінів, гвардійців; — перекладено вступні відео Хаосу, космодесантників і Тау. Також відео завершення кампанії та текст перемоги над фракцією. Посилання на завантаження, а також інструкції зі встановлення традиційно можна знайти в посібниках Steam, усі посилання є вище. Зичу приємної гри.