Коваль комментирует: переводы, игры, кино, книги

Основатель паркур-движения Дэвид Бэлль приедет на Комик-Кон в Москву и будет там с 3 по 6 декабря Считаю, что надо идти. Нэда Лукаса я пропустил из-за работы и занятости, хотя слышал, что организаторы крайне плохо организовали автограф-сессию. В школе крайне уважал паркур и фразу "Нет границ, есть только препятствия". Обожаю "Ямакаси" и "13 район"

У людоедов нет пола. Это, конечно, пиздец и откат в дремучие времена. Всем женщинам — моё сочувствие. Вступать в брак теперь ещё менее выгодно чем когда-либо.

Теперь могу рассказать, что работаю над укладкой Assasin's Creed: Mirage под дубляж для GamesVoice Текущая презентация уже с моим текстом P.S. Вначале было не то видео 😊

Теперь могу сказать, что работаю над укладкой этого проекта под дубляж. Представленная демонстрация достаточно хороша, и уже с моим текстом.

💭 На VoiceCon 2026 мы анонсировали русское озвучание для Assassin's Creed Mirage и объявили, что средства на его производство изначально были заложены в сбор на Assassin's Creed Black Flag Resynced. Таким образом, за ту же сумму вы получите две локализации. Йо-хо-хо! Также мы опубликовали видео сразу по обеим играм. Самые прозорливые услышали совершенно верно: в роли Эдварда у нас звучит Александр Баргман — голос приснопамятного капитана из «Пиратов Карибского моря». Сейчас это главный кандидат из рассматриваемых. Нравится ли вам новый исполнитель? Пишите, желательно в комментариях к донатам! Работы над проектами ведутся параллельно, а скорость их выпуска напрямую зависит от темпов сбора. — Демонстрация озвучки Mirage: 📺 YouTube: тык 📺 VK Видео: тык 📺 Rutube: тык 🔥 Поддержать сбор средств: - Разово ВК: тык - Разово DonationAlers: тык - Разово Donatty: тык - Подписка Boosty: тык - Подписка ВК: тык - Подписка Sponsr: тык

Самым страшным в этом хэллоуине для меня было три единицы на кубе в нашем традиционном хэллоуинском ваншоте Впрочем, учитывая, что я отыгрывал буквально аналог Дон Кихота, было максимально в тему

Ну и вечерок — переворот в Польше, блэк-аут в Калининграде (Юля, Лена — отпишите, как вы там, всё ли хорошо, в чём причина). А я тут спокойно в ус не дую, работаю над Dispatch. Одно время так было во время мятежа Пригожина. Вот где-то рядом совсем происходят исторические события, а ты вполне занимаешься привычными делами. Быт, быт и ещё раз быт, любые масштабные события становятся всё более бытовыми, фоновыми, потому что тебя самого занимают другие вещи. В общем-то недавно обещал про другое рассказать, надо будет сдержать слово

Скоро и нейроозвучкам двери начнут закрывать Аккаунты наверняка начнут отлетать в бан за такое. Наблюдаем и смотрим с попкорном за страданиями нейросектантиков

Claude больше не копирует игры — Anthropic выкатили официальный запрет. Нейронка больше не может копаться в лицензированном коде. Это значит, что не будет моддинга, портов игр и бесплатных клонов. Геймеры, сочувствуем. 👍 Бэкдор

Новый вопрос в боте

Как там идёт кастинг в OKKAM'97? А то я просто отправил пробы, мне интересно до какого времени ждать решения. Или можно уже не ждать?

Друзья, вы когда проходите кастинг, будьте максимально внимательны. Этим проектом занимается студия Voiceband, я не имею к нему никакого отношения. Просто по-дружески репостнул. Репосты, кстати, помогают. Знаю, как минимум одного человека, который записал пробы после моего репоста.

⚡️ Студия GamesVoice объявляет о проведении VoiceCon 2026 — масштабной и почти традиционной для нас онлайн-презентации, в ходе которой мы покажем множество наших проектов. Показ пройдёт 30 октября на Youtube, Twitch и в VK. Начало в 19:30 по МСК. Будет много "voice"... и не только. Приходите! Особенно если ждёте South Park и Сyberpunk 2077, но не ждёте Max Payne 3! — Посмотреть трейлер на: 📺 YouTube: тык 📺 Rutube: тык

Казалось бы, небольшое демо, но, тем не менее, от нас работала команда аж из 11 человек Игры сейчас делать — большой труд. Тем более, многоязычные, в которых присутствуют противники, говорящие на иностранном языке. И выпускать их на мир при этом — всё это требует больших ресурсов. На записи обязательно присутствует нативный редактор, а все переводы читают нативные редакторы. Поэтому поддержите разработчиков. Особенно призываю наш рынок поддержать скачиванием демо-версии с VK Play. Игры про Вторую Мировую и подвиг советского народа крайне важны для нашей культуры.

В Steam и VK Play вышла демо-версия игры СМЕРШ: Охотник на волков Мы принимали участие в её локализации и перевели демо на английский и китайский языки, а также озвучили на немецком языке бойцов Вермахта. В целом же за озвучку, то есть, за остальные реплики, отвечал другой подрядчик — студия GamesVoice. Steam VK Play

«Смерш: Охотник на волков» — это стелс-экшен от третьего лица, в котором игрокам предстоит выступать в роли оперативника СМЕРШ в самый разгар Великой Отечественной Войны. Главная ставка в игре сделана на социальный стелс: для выполнения задач в тылу врага игрокам придется менять маскировку, сливаться с окружением, похищать документы и незаметно устранять ключевые цели, избегая открытых столкновений с превосходящими силами противника.

Перевод на английский: Ксения Пипчак Редактура английского текста: Кеннет Марчик Перевод на китайский: Чынар Адилетова Редактура китайского текста: Чень Л. Перевод фраз бойцов Вермахта на немецкий язык: Ксения Пипчак Редактор немецкого текста: Беате Миттерер Бойцов Вермахта озвучили: Константин Юдаев Евгений Коломин Ирина Лаврентьева Редактор немецкого языка на записи: Надежда Черепанова Звукорежиссёр записи: Михаил Кринков Режиссура записи бойцов Вермахта: Михаил Кринков Никита Коваль Руководитель проекта локализации: Никита Коваль

Good news, everyone! Я ошиблась и мне это доказали) Я уже дважды писала о пазл-рогалике Blue Prince. Сначала о том, как эту игру, на мой взгляд, невозможно локализовать. Потом был коллаб-интервью с Nitablade, которая реально взялась за эту задачу. Ну а теперь мне пришла весть, что локализация готова и вышла на Стиме! Уже можно качать и оценивать результат. Мораль этой истории: в локализации нет ничего невозможного, и если вам кто-то говорит "эту игру невозможно перевести" - он точно ошибается (даже если это эксперт типа меня). А Нита сотоварищи, безусловно, большие молодцы.

Писал первый сезон "Пикара" для TV-Shows. Отличнейший сериал, крутейшая роль Патрика Стюарта

Капитан Жан-Люк Пикар — самый человечный капитан Звёздного флота Вчера вечером стало известно о смерти сэра Патрика Стюарта. В русскоязычном пространстве Star Trek не так популярен, так что вы его, скорее всего, знаете по роли Чарльза Ксавьера из «Людей Икс». Но для меня он всегда останется, в первую очередь, капитаном Жаном-Люком Пикаром из «Звёздного пути». Именно эта роль сделала его популярным, она же, на мой взгляд, самая сильная в его карьере. В первую очередь потому, что разноплановая. Сценаристы Star Trek: The Next Generation изобретали самые разные по наполнению истории: тут и жёсткий триллер, и приключенческая фантастика, и драма, и искромётная комедия. Так что от Патрика Стюарта требовался недюжий талант. И он, надо сказать, великолепно справлялся с любым вызовом. Жан-Люк Пикар в его исполнении — строгий, но человечный капитан. Когда нужно, он предельно серьёзен, ведь отвечает за свой экипаж (а на его «Энтерпрайзе» путешествовали семьями с детьми). В другие моменты же он вполне может подурачиться. Характер у Пикара непростой, но слишком серьёзно к себе он никогда не относился. Это заметно по эпизодам с Q, сверхсуществу, которому Пикар запал в душу настолько, что он раз за разом навещал его и ставил в неловкие ситуации. Однажды даже познакомил с Боргом, что затем вылилось в затяжное противостояние и войну. Q считал Пикара самовлюблённым, и доля правды в этом есть — но это же делает его ещё интереснее. За такой мощный, и потрясающе уютный образ Пикара стоит благодарить в первую очередь Патрика Стюарта, который подарил знаменитому капитану свою неподражаемую харизму. Если бы я почему-то оказался на звездолёте (кто б меня ещё туда взял), то хотел бы именно такого капитана. В современном продолжении «Следующего поколения» Пикару сделали синтетическое тело, чтобы победить редкую болезнь. К сожалению, в реальности наука пока на такое не способна. Но мы можем помнить сэра Патрика Стюарта и раз за разом пересматривать его лучшие работы. Ну а историю Жана-Люка Пикара достойно завершили в сериале «Пикар». Второй сезон там неудачный, но третий очень хорош — особенно для тех, кто смотрел «Следующее поколение». Но и без того он может понравиться. Engage!

А что, в смысле анонс? А как же гифка в 2018 году?

Не помню, шерил я или нет, но на всякий случай повторю.

Гайд по выбору подхода к локализации и дубляжу (на любой бюджет/проект) Собрала для вас удобный mindmap наконец-то! Важно понимать, что это не ультимативно строгое распределение. С должным количеством смекалочки 🤓 все эти подходы можно комбинировать, так что советую походить туда-сюда по всей карте, чтобы понять доступные опции и прикинуть свои ресурсы. ➡️ Ссылка на гайд ⬅️ А для тех, кому не хочется переходить по ссылкам, ниже прикреплю pdf версию. На истину в последней инстанции не претендую, так что если есть вопросы/уточнения и любые полезные замечания - welcome в комментарии 🌸

Итак, в бот пришёл вопрос

Было ли такое что либо ты либо актёр приходил на запись пьяный?

У меня, товарищи и друзья, такого не бывало. Но бывало, что мы с актёром могли перед записью взять по бутылочке пива. Практиковалось такое как правило на очень поздних (часа в 22-22:30) записях какого-нибудь душнейшего онгоинга (типа сериала "Морские котики"). Бывало, что записывали онгоинг во время пати на студии, но вот такого, чтобы работать совсем пьяным или в неадеквате — такого всё-таки не было. Лучше всего выпить с кем-то или пойти на тусовку — после записи. Или, если оная поздно, можно себе позволить перехватить бутылочку-две пива, но не более. Голова во время записи всё же нужна.