The Feelings

زندگی چیز ناقابلی است… (و اگر چنین می‌اندیشم نه به سبب این است که زندگی من کوتاه شده است. همه‌ی زندگی‌ها همین‌طورند.) سراپا مبتذل: سوسوی کم‌دوامی در تاریکی بی‌پایان، و جز این‌ها. چقدر اندک است شمار کسانی که هنگام تکرار این عبارات زبانزد می‌دانند که چه می‌گویند! چقدر اندک است شمار کسانی که درد نهفته در این کلمات را حس می‌کنند! | خانواده‌ی تیبو | روژه مارتن دوگار | ترجمه‌ی ابوالحسن نجفی

عاشقت باشم می‌ميرم يا عاشقت نباشم؟ نمی‌دانم کجا می‌بری مرا همراهت می‌آيم تا آخر راه و هيچ نمی‌پرسم از تو هرگز. عاشقم باشی می‌ميرم يا عاشقم نباشی؟ اين که عاشقی نيست اين ‌که شاعری نيست واژه‌ها تهی شده‌اند بانوی من! به حساب من نگذار و نگذار بی تو تباه شوم! با تو عاشقی کنم يا زندگی؟ در بوی نارنجی پيرهنت تاب می‌خورم بی‌تاب می‌شوم و دنبال دست‌هات می‌گردم در جيب‌هام می‌ترسم گمت کرده باشم در خيابان به پشت سر وا می‌گردم و از تنهايی خودم وحشت می‌کنم. بی تو زندگی کنم يا بميرم؟ نمی‌دانم تا کی دوستم داری هرجا که باشد باشد هرجا تمام شد اسمش را می‌گذارم آخر خط من. باشد؟ بی تو زندگی کنم يا بگردم؟ همين که باشی همين که نگاهت ‌کنم مست می‌شوم خودم را می‌آويزم به شانه‌ی تو. با تو بمیرم یا بخندم؟ امشب اسبت را می‌دزدم رام می‌شوم آرام مبهوت عاشقی کردنت . با تو اول کجاست؟ با تو آخر کجاست؟ از نداشتنت می‌ترسم از دلتنگيت از تباهی خودم همه‌اش می‌ترسم وقتی نيستی تباه شوم. بی تو اول و آخر کجاست؟ واژه ها را نفرین میکنم و آه می کشم در آیینه‌ی مه‌آلود پر از تو میشوم بی چتر. من بی تو يعنی چی؟ غمگين که باشی فرو می‌ريزم مثل اشک. نه مثل ديوار شهر که هر کس چيزی بر آن به يادگار نوشته است. تو بيش‌تر منی يا من تو؟ در آغوشت ورد می‌خوانم زير لب و خدا را صدا می‌زنم. آنقدر صدا می‌زنم که بگويی: جان دلم!