«پایا، Paya»

و غروپ امروز 🫠❤️‍🔥

گاهی گذشته‌ی کسی که دوستش داریم، ما را آزار نمی‌دهد از این جهت که هنوز زنده است؛ بلکه از آن رو که آن‌قدر دوستش داریم که آرزو می‌کنیم کاش بخشی از تمام لحظه‌های زندگی‌اش بودیم، حتی آن لحظه‌هایی که پیش از وجود ما گذشته‌اند. عقل‌مان می‌داند که گذشته به پایان رسیده است، اما قلب با زمان این‌قدر ساده برخورد نمی‌کند؛ کافی است نامی قدیمی یا داستانی دور را ببیند تا در سکوت بپرسد: «پس جای من کجا بود؟ آیا پیش از من کسی چیزی در قلب او به جا گذاشته که هنوز جایی برای من در آن باقی مانده باشد؟» اما عشقِ بالغ از انسان نمی‌خواهد گذشته‌ی خود را پاک کند و حال را دادگاهی برای گذشته قرار نمی‌دهد. عشق واقعی این است که کنار ترسِ کسی که دوستش داری بنشینی تا آرام شود، نه اینکه با او درباره‌ی حقش برای ترسیدن بحث کنی. میان این دو بسیار فرق است: اینکه برای کسی که دوستش داری توضیح بدهی چرا نباید درد بکشد، و اینکه کاری کنی احساس کند مجبور نیست دردش را به‌تنهایی تحمل کند. ما با کسانی که دوستشان داریم در حالی ملاقات نمی‌کنیم که هیچ گذشته‌ای نداشته باشند؛ ما آنان را پس از آن می‌بینیم که مسیرهایی را طی کرده‌اند که ما همراهشان در آن قدم نزده‌ایم، و روزهایی را پشت سر گذاشته‌اند که نمی‌دانستند سرانجام از دل آن روزها به سوی ما خواهند آمد. و این نقصی در آنان نیست؛ این طبیعت انسان است. گذشته نباید رقیبِ حال باشد، زیرا چیزی که به پایان رسیده نمی‌تواند با چیزی که هنوز زنده است رقابت کند. ممکن است خاطرات جایی در حافظه باقی بمانند، اما حافظه قلب نیست؛ و آنچه از زندگی ما گذشته، لزوماً چیزی نیست که بخواهیم دوباره به سویش بازگردیم. و زیباترین چیزی که انسان می‌تواند به کسی که دوستش دارد ببخشد، این نیست که قول بدهد گذشته هرگز وجود نداشته است؛ چنین چیزی ناممکن است. بلکه این است که آرامشی عمیق به او بدهد که می‌گوید: «آنچه بود، زمانِ خودش را داشت؛ اما تو، تمامِ این زمان را داری.» تو زنی نیستی که بعد از زنان دیگر آمده باشد، و تو مردی نیستی که پس از مردان دیگر آمده باشی؛ وقتی کسی را صادقانه دوست داریم، او را در صف و ترتیب قرار نمی‌دهیم، زیرا عشق مسابقه‌ای نیست که در آن یکی بر دیگری پیروز شود. بعضی آدم‌ها از زندگی ما می‌گذرند و خاطره‌ای از خود به جا می‌گذارند، و بعضی دیگر می‌آیند و معنایی از خود به جا می‌گذارند. و تفاوت میان «خاطره» و «معنا» این است که خاطره به آنچه بوده تعلق دارد، اما معنا آنچه را که خواهد بود، از نو شکل می‌دهد. شاید به همین دلیل است که وقتی انسان واقعاً عاشق می‌شود، دیگر سؤالش این نیست که «چه کسی پیش از من بوده؟» بلکه سؤال مهم‌تر این می‌شود که: «ما اکنون چه شده‌ایم؟» و شاید به همین دلیل عشق، در ذات خود، نوعی امنیت است؛ اینکه قلبت کسی را پیدا کند که بتواند حسادتت را ببیند، بی‌آنکه مسخره‌ات کند؛ ترست را ببیند، بی‌آنکه تو را به خاطرش سرزنش کند؛ و ضعفت را ببیند، بی‌آنکه از آن علیه تو استفاده کند. کسی که از تو نمی‌خواهد قوی‌تر از قلبت باشی؛ بلکه کنار قلبت می‌نشیند تا آرامش خود را دوباره پیدا کند. زیرا در نهایت، ما همیشه به کسی نیاز نداریم که بتواند درد را از ما دور کند؛ چنین چیزی ناممکن است. ما به کسی نیاز داریم که وقتی درد از راه می‌رسد، ما را در میان آن تنها نگذارد.

أحيانا لا يؤلمنا ماضي من نحب لأنه ما زال حيا، بل لأننا نحبه إلى الدرجة التي نتمنى معها لو كنا جزءا من كل لحظاته، حتى تلك التي سبقت وجودنا. نعرف بعقولنا أن الماضي قد انتهى، لكن القلب لا يتعامل مع الزمن بهذه البساطة؛ يكفي أن يرى اسما قديما أو حكاية بعيدة حتى يسأل، في صمت: وأين كان مكاني أنا؟ وهل ترك أحد قبلي شيئا في قلبه لا يزال لي فيه مكان؟ لكن الحب الناضج لا يطلب من الإنسان أن يمحو تاريخه، ولا يجعل الحاضر محكمة للماضي؛ الحب الحقيقي هو أن تجلس بجوار خوف من تحب حتى يهدأ، لا أن تجادله في حقه في الخوف. فهناك فرق بين أن تشرح لمن تحب لماذا لا ينبغي أن يتألم، وبين أن تجعله يشعر أنه ليس مضطرا إلى مواجهة ألمه وحده. نحن لا نلتقي بمن نحب وهم بلا ماض؛ نلتقي بهم بعد أن صنعتهم طرق لم نمش فيها معهم، وبعد أن عبروا أياما لم نكن نعرف أنهم سيأتون منها إلينا. وهذا ليس نقصا فيهم، بل طبيعة الإنسان. فالماضي لا ينبغي أن يكون منافسا للحاضر، لأن ما انتهى لا يستطيع أن ينافس شيئا ما زال حيا. قد تبقى الذكريات في مكان ما من الذاكرة، لكن الذاكرة ليست القلب، وما مر بنا ليس بالضرورة ما نريد أن نعود إليه. وأجمل ما يمكن أن يمنحه الإنسان لمن يحب ليس وعدا بأن الماضي لم يكن موجودا، فهذا مستحيل، وإنما طمأنينة عميقة تقول: ما كان له زمنه، أما أنت فلك هذا الزمن كله. أنت لست امرأة جاءت بعد أخريات، ولا رجلا جاء بعد رجال؛ من نحبهم بصدق لا نضعهم في ترتيب، لأن الحب ليس مسابقة يفوز فيها أحد على أحد. هناك أشخاص يمرون في حياتنا فيتركون ذكرى، وهناك شخص واحد قد يأتي فيترك معنى. والفرق بين الذكرى والمعنى أن الذكرى تنتمي إلى ما كان، أما المعنى فيعيد تشكيل ما سيكون. لذلك حين يحب الإنسان حقا، لا يعود السؤال: من كان قبلي؟ بل يصبح السؤال الأهم: ماذا أصبحنا نحن الآن؟ وربما لهذا يكون الحب في جوهره نوعا من الأمان؛ أن يجد قلبك شخصا يستطيع أن يرى غيرتك دون أن يسخر منها، وخوفك دون أن يعيب عليك، وضعفك دون أن يستعمله ضدك. شخصا لا يطلب منك أن تكون أقوى من قلبك، بل يجلس إلى جواره حتى يستعيد سكينته. لأننا في النهاية لا نحتاج دائما إلى شخص يستطيع أن يمنع عنا الألم، فهذا مستحيل؛ نحتاج إلى شخص، حين يأتي الألم، لا يتركنا وحدنا فيه.

گودی طویی

و خزان با بارانش سلامی رساند🫠🤍

و رنگ ها🫠❤️‍🔥

کانال من حس می کنم مرده ها واری شده هیچ ریکشنی نیست😶‍🌫

اینبار با روایت دیگر وارد ماجراهای رمان «تصاحب تاریکی» از بختیار علی می شویم؛ دور از کوردستان. This time, we enter the world of Bakhtiyar Ali’s novel The "Possession of Darkness" through a different narrative—far from Kurdistan.

🥀

آن ها افسرده‌اند و زندگی در چنین مکانی که خشونت در ذات آن است، افسردگی می‌آورد. صفحه ۱۰۰ کتاب #دانشکدهـخصوصی

به اجبار بدنیا آمده‌ایم و با اختیار -البته تا حدودی- شیوه زندگی مان را انتخاب می کنیم و به اجبار هم می میریم، آغازی داریم و میانه‌ای و پایانی. صفحه ۷۸ کتاب #دانشکدهـخصوصی

دریغا که بار دگر شام شد سراپای گیتی سیه‌فام شد همه خلق را گاه آرام شد مگر من که رنج و غمم شد فزون جهان را نباشد خوشی در مزاج به جز مرگ نبود غمم را علاج ولیکن در آن گوشه در پای کاج چکیده‌ست بر خاک سه قطره خون برگرفته از کتاب #دانشکدهـخصوصی

ترجمه: امروز چند پیام قدیمی را باز کردم؛ اما دیدم دیگر واژه‌هایی را که از گذشته مانده‌اند نمی‌خوانم، بلکه با نسخه‌های قدیمی زندگی‌ام روبه‌رو می‌شوم؛ با آدم‌هایی که گذر زمان جایگاه‌شان را در درونم تغییر داده است. بعضی هنوز در زندگی‌ام حضور دارند، بعضی قصه‌شان با من به پایان رسیده، بعضی به حاشیه‌های حافظه عقب نشسته‌اند، و بعضی دیگر دیگر در واقعیت جایی برای‌شان نمانده، اما هنوز جای عجیبی در قلبم دارند. عجیب این است که پیام‌ها آدم‌ها را آن‌قدر که ما را به یاد نمی‌آورند؛ ما را همان‌گونه که در کنار آن آدم‌ها بودیم، دوباره زنده می‌کنند؛ رؤیاهایمان، شیوه‌ی حرف زدن‌مان و چیزهایی که زمانی باور داشتیم برای همیشه باقی خواهند ماند. شاید به همین دلیل است که حافظه گاهی از واقعیت عادلانه‌تر به نظر می‌رسد؛ چون نمی‌پرسد چه کسی ماند و چه کسی رفت، بلکه هر کسی را که روزی نقشی در شکل‌گرفتن ما داشته است، در خود نگه می‌دارد. بزرگ می‌شویم، رابطه‌ها دگرگون می‌شوند و آدم‌ها از زندگی‌مان دور می‌شوند؛ اما بعضی‌ها هرگز به‌تمامی از ما نمی‌روند. تنها شکل حضورشان تغییر می‌کند؛ از آدمی که روزی با او دیدار می‌کردیم، به خاطره‌ای تبدیل می‌شوند که در آن پناه می‌گیریم؛ از حضوری در زندگی، به اثری در روح. و شاید این یکی از تلخ‌ترین و در عین حال زیباترین چهره‌های زمان باشد: این‌که روزی کشف می‌کنی تنها آدم‌ها را از دست نداده‌ای؛ بلکه همراه با آن‌ها، نسخه‌های کاملی از خودت را نیز از دست داده‌ای؛ نسخه‌هایی که دیگر هرگز بازنخواهند گشت.

فتحتُ اليوم بعض الرسائل القديمة، فإذا بي لا أقرأ كلماتٍ مضت، بل ألتقي بنسخٍ قديمة من حياتي، وبأشخاصٍ غيّر الزمن مواقعهم في داخلي؛ منهم من لا يزال حاضرًا، ومنهم من انتهت الحكاية بيننا، ومنهم من تراجع إلى هامش الذاكرة، ومنهم من لم يعد له في الواقع مكان، لكنه ما زال يحتفظ بمكانٍ غريب في القلب. الغريب أن الرسائل لا تستعيد الأشخاص بقدر ما تستعيدنا نحن كما كنا معهم؛ أحلامنا، وطريقتنا في الكلام، وما كنا نعتقد أنه سيبقى إلى الأبد. وربما لهذا تبدو الذاكرة أعدل من الواقع؛ فهي لا تسأل من بقي ومن رحل، بل تحتفظ بكل من كان له يومًا أثرٌ في تكويننا. نكبر، وتتبدل العلاقات، ويغيب الناس، لكن بعضهم لا يغادرنا تمامًا؛ يتحول فقط من شخصٍ نلتقيه إلى ذكرى نسكن إليها، ومن حضورٍ في الحياة إلى أثرٍ في الروح. وربما هذه هي إحدى صور الزمن الأكثر قسوة وجمالًا: أن تكتشف أنك لم تفقد أشخاصًا فقط، بل فقدت معهم نسخًا كاملة من نفسك لن تعود أبدًا.

Being a woman in Afghanistan means, in the midst of a crowded world, telling yourself a thousand times: “Stay strong!”

زن بودن در افغانستان یعنی در محیطی پر‌ازدحام، هزار بار به خود بگویی: قوی باش!