да ладно, чё ты
الذهاب إلى القناة على Telegram
заметки о нидерландском языке на разные темы • 18+ так как есть мат и NSFW • от души радуюсь донатам 🍩 https://www.buymeacoffee.com/davaionline 🍩
إظهار المزيد2 585
المشتركون
+324 ساعات
+147 أيام
+4630 أيام
جاري تحميل البيانات...
القنوات المماثلة
سحابة العلامات
الإشارات الواردة والصادرة
---
---
---
---
---
---
جذب المشتركين
يوليو '26
يوليو '26
+19
في 0 قنوات
يونيو '26
+61
في 0 قنوات
Get PRO
مايو '26
+65
في 0 قنوات
Get PRO
أبريل '26
+79
في 0 قنوات
Get PRO
مارس '26
+42
في 0 قنوات
Get PRO
فبراير '26
+66
في 0 قنوات
Get PRO
يناير '26
+37
في 0 قنوات
Get PRO
ديسمبر '25
+36
في 0 قنوات
Get PRO
نوفمبر '25
+54
في 0 قنوات
Get PRO
أكتوبر '25
+57
في 1 قنوات
Get PRO
سبتمبر '25
+41
في 1 قنوات
Get PRO
أغسطس '25
+85
في 0 قنوات
Get PRO
يوليو '25
+49
في 1 قنوات
Get PRO
يونيو '25
+65
في 0 قنوات
Get PRO
مايو '25
+91
في 0 قنوات
Get PRO
أبريل '25
+88
في 1 قنوات
Get PRO
مارس '25
+59
في 0 قنوات
Get PRO
فبراير '25
+62
في 0 قنوات
Get PRO
يناير '25
+56
في 0 قنوات
Get PRO
ديسمبر '24
+96
في 1 قنوات
Get PRO
نوفمبر '24
+67
في 0 قنوات
Get PRO
أكتوبر '24
+84
في 0 قنوات
Get PRO
سبتمبر '24
+105
في 0 قنوات
Get PRO
أغسطس '24
+81
في 0 قنوات
Get PRO
يوليو '24
+69
في 0 قنوات
Get PRO
يونيو '24
+115
في 1 قنوات
Get PRO
مايو '24
+93
في 0 قنوات
Get PRO
أبريل '24
+106
في 0 قنوات
Get PRO
مارس '24
+78
في 2 قنوات
Get PRO
فبراير '24
+124
في 0 قنوات
Get PRO
يناير '24
+168
في 1 قنوات
Get PRO
ديسمبر '23
+219
في 1 قنوات
Get PRO
نوفمبر '23
+110
في 0 قنوات
Get PRO
أكتوبر '23
+52
في 0 قنوات
Get PRO
سبتمبر '23
+104
في 0 قنوات
Get PRO
أغسطس '23
+57
في 0 قنوات
Get PRO
يوليو '23
+34
في 0 قنوات
Get PRO
يونيو '23
+64
في 0 قنوات
Get PRO
مايو '23
+40
في 0 قنوات
Get PRO
أبريل '23
+15
في 0 قنوات
Get PRO
مارس '23
+39
في 0 قنوات
Get PRO
فبراير '23
+33
في 0 قنوات
Get PRO
يناير '23
+67
في 0 قنوات
Get PRO
ديسمبر '22
+48
في 0 قنوات
Get PRO
نوفمبر '22
+43
في 0 قنوات
Get PRO
أكتوبر '22
+19
في 0 قنوات
Get PRO
سبتمبر '22
+46
في 0 قنوات
Get PRO
أغسطس '22
+31
في 0 قنوات
Get PRO
يوليو '22
+34
في 0 قنوات
Get PRO
يونيو '22
+40
في 0 قنوات
Get PRO
مايو '22
+223
في 0 قنوات
| التاريخ | نمو المشتركين | الإشارات | القنوات | |
| 08 يوليو | 0 | |||
| 07 يوليو | +3 | |||
| 06 يوليو | +4 | |||
| 05 يوليو | +2 | |||
| 04 يوليو | +3 | |||
| 03 يوليو | +2 | |||
| 02 يوليو | +1 | |||
| 01 يوليو | +4 |
منشورات القناة
случайно наткнулась на чудо абсурдистской нидерландской анимации: Kontendief — букв. Жопокрад
слов мало, смысла ещё меньше, комментарии прекрасны. из комментариев и узнала, что это оказывается продолжение Сисечного Побега, De Tieten Zijn Ontsnapt со всеми отсылками и пасхальными яйцами
старые посты про мультики:
• ongezellig
• aan&matig
• kud
• studio massa
посты с песнями из мультиков:
• черный плащ
• утиные истории
• чип и дейл
• аладдин
| 2 | кажется, что пандемия, поляризация общества и накладные наушники с шумоподавлением так сильно повлияли на нидерландцев, что они всё реже начинают смолток друг с другом, и это плохо, если верить исследованиям: люди меньше доверяют друг другу, чаще грустят и чувствуют одиночество и невовлеченность в общество. чтобы как-то поменять ситуацию придумали кампанию een praatje maakt je dag, чья реклама тебе уже возможно попадалась. суть проста — поговори с кем-нибудь ни о чём и тебе станет чуть лучше
у кампании есть официальная песня, весьма прилипчивая. пара выражений оттуда:
• het voelde wat onwennig, maar toch ging ik overstag;
onwennig — непривычно
overstag gaan — поменять мнение
• soms lijkt het awkward om een praatje aan te gaan;
aangaan — вступать, начинать
и есть приложение на ios и android, где можно пройти семидневный курс смолтока, а можно подсмотреть темы и целые предложения, с которых можно начать разговор с незнакомцами; найдешь скриншоты в комментариях
сама я к смолтоку отношусь с одной стороны очень хорошо: помогает практиковать язык, набираешься языковых клише, узнаёшь, кто из соседей нормальный, а кто ебобо верит в заговор педофилов в правительстве. с другой стороны считаю эти разговоры слишком поверхностными и не очень нужными, но вот забавно — даже после поверхностного разговора ни о чём у меня и правда улучшается настроение. отчасти от радости, что я понимаю другой язык, а меня понимают в ответ, отчасти от того, что выхожу из своего пузыря и сталкиваюсь с новыми людьми, а новизна мозгу всегда нравится
недавно обсуждала эту любовь к потрындеть с родителями, которые тоже южане, и тоже покинувшие юг, и они признались, что им не хватает таких разговоров ни о чём. мол, поболтал пару минут с кем-то и настроение твоё улучшилось. может это и правда южная тема, а может мы с ними только по документам городские, а на самом деле село селом и любим лясы поточить 🖤 | 858 |
| 3 |  я уже когда-то писала про шарлатанство/kwakzalverij, а сейчас на ночь глядя захотелось рассказать про одного из моих любимых разоблачителей шарлатанов — Sjamadriaan, он же Adriaan ter Braack, научный журналист, писатель и подкастер
его в последние годы прямо много. можно подписаться на него в соцсетях, можно прочесть книги Het Universum is een klootzak и Eigen onderzoek eerst, можно посмотреть программу Quatsj* на NPO1, можно найти кучу подкастов, где он в гостях, но я предпочитаю читать его substack рассылку. потребляю в умеренных дозах, так сказать
как раз в последней рассылке попался мне хороший фрагмент, смотри скриншот:
• overpeinzingen — от слов over и peinzen — чрезмерно много думать и накручивать себя; размышления или измышления
• een greep florissante reacties — зд. greep как выборка живописных комментариев
• naar het hoofd slingeren — вменять что-то кому-то, обвинять кого-то в чём-либо
и главное, из чего и родилась эта заметка:
• ter leering ende vermaeck — устаревшее написание фразы ter lering en vermaak — букв. для знания и развлечений, сочетать приятное с полезным — из латинского miscere utile dulci. если я хотела бы перевести это понапыщеннее на русский язык, то сказала бы что-то типа пользы ради и развлеченья для
вообще заметила за собой, что с точки зрения лексики мне становится скучновато читать современные тексты вроде новостей и большинства журналов, где одни и те же слова и выражения, и всё чаще манит то обволакивающий слог фламандской художественной литературы, то библейские цитаты, то крылатые выражения из греческого и латыни. а ведь когда-то de groene amsterdammer казался мне непокоряемой вершиной пассивного вокабуляра. любопытно посмотреть какие ещё лет через семь у меня будут ощущения от языка
* quatsj — бред, бессмыслица, ерунда | 806 |
| 4 |  — а где голова?
— а оно тебе надо?
как заработать денег на коллективной ненависти и оставить след в нидерландском языке
есть такое выражение de kop van Jut zijn — букв. быть головой Йута — иногда пишут всё с маленькой буквы, иногда через дефис, но суть остаётся — быть козлом отпущения или тем, на кого всех собак вешают
происхождение выражения — реальная история жизни и смерти Хендрика Йута:
• в 1851 году в Гааге рождается Hendrik Jut. он внебрачный ребенок, растёт в бедности, в молодом возрасте идет в армию, но там неудачно падает с лошади и больше служить не может. он возвращается на гражданку работать в отелях, ему 20 лет
• в 1872 году Хендрик знакомится с Christina Goedvolk, у них завязываются отношения и она внебрачно беременеет от него. у пары всё плохо с деньгами, так как Хендрик теряет работу, и тут Кристина внезапно вспоминает, что у её бывшей работодательницы много драгоценностей и она ими любит хвастаться, да и вообще она вдова и не особо крепкая телосложением женщина
• Йут занимает денег у своей матери, чтобы купить два пистолета и кинжал, и декабрьским вечером 1872 года в заговоре с Кристиной он убивает старуху-процентщицу вдову и её служанку. пара сбегает, захватив с собой деньги, драгоценности и ценные бумаги
• пока полиция Гааги ищет убийц и задерживает невиновных, Йут и Кристина уже прячутся в Нью-Йорке, там же женятся, у них рождается ребёнок, но вскоре они возвращаются в Нидерланды. то ли совесть их гложет, то ли им страшно, что их найдут, но они опять пробуют уехать, теперь в Южную Африку, но в тот же год опять возвращаются
• в январе 1875 года Йут открывает кофейню в Роттердаме и в один из дней, вероятно по пьяни, разбалтывает одному из знакомых о том, как же он так внезапно разбогател. знакомый оказался порядочным человеком и сдал обоих полиции. начинается расследование, во время которого СМИ смакуют подробности убийства и жестокости, с которой оно было совершено
• общественность в шоке от самого факта двойного убийства (если верить вики их не так уж и много происходило в те годы), от жестокости, а ещё недовольна тем, что в 1870 году была отменена смертная казнь и теперь за свои злодеяния Йут получит всего лишь пожизненное заключение. Кристине же назначают 12 лет в исправительном доме
• недовольство народа растёт и власти опасаются, что убийц линчуют, а потому отправляют Йута в тюрьму подальше от Гааги, а именно в Blokhuispoort, в Леувардене, где Йут умирает спустя пару лет в возрасте 26 лет
но что там с его головой?
• в 1876 году, пока расследование только шло и приговор ещё не был вынесен, один предприимчивый человек придумал назвать известный ярмарочный аттракцион Slaad de kop van Jut — букв. вмажь по голове Йуту — по факту это обычный силомер, где нужно с силой ударить молотом по платформе, желательно так, чтобы зазвонил колокольчик. сам аттракцион был уже известен, у него были разные названия, в том числе Tête de Turc/голова турка, но вот с Йутом это было в новинку и нашло отклик среди общественности, которая с радостью хотела влепить молотом по голове убийце
kop-van-jut как аттракцион до сих пор встречается на ярмарках, а фраза kop van Jut всё ещё в ходу, хотя многие и не знают почему именно Jut и кем он был
кстати, настоящую голову Йута после его смерти отчикали от тела, залили формалином и хотели сохранить, да вот банка со временем дала протечку и голова испортилась. правда, с неё таки успели снять слепок и сейчас в университете Гронингена можно посмотреть как выглядел тот самый Henrdrik Jut — враг номер один
больше об этой истории:
• книга 2026 года, Goedvolk en de kop van Jut Nederland in de ban van een dubbele moord
• выпуск подкаста ‘t Sant erover
• выпуск подкаста Waargebeurd
• выпуск подкаста Brief Case, на английском | 847 |
| 5 |  +1пока мир продолжает лететь naar de klote можно ненадолго спрятаться в не самые важные дела типа футбола, а конкретно матч Нидерланды–Марокко, который пройдёт ночью с понедельника на вторник. кто проиграет этот матч — едет домой
у этих двух стран и культур всё непросто, для многих марокканских нидерландцев эта игра в какой-то степени вопрос идентичности, которым задаются они сами, и который им часто задают другие нидерландцы
два тиктока по теме, с отдельными фразами и расшифровкой:
I
• waar kijk je? — и че зыришь? и где смотришь [матч]?
• ik ben daar niet meer van — я завязал, я больше этим не занимаюсь
• de stand — счёт матча
• mag je bondscoach? — отсылка на тех двоих с mag jouw vrouw?
II
[фразы, которые услышит она на утро после победы Марокко]
• jij zal wel blij zijn zeker? — ну ты то точно рада!
• jammer voor ons, maar ja, superleuk voor jullie, hè? — нам, конечно, не повезло, но вам кайф
• ja, nu ben ik ook voor Marokko, hoor — ой, я теперь тоже за Марокко буду болеть
• heel eerlijk, was je niet een beetje verdrietig toen Nederland verloor? — ну честно скажи, тебе не было хоть чуточку грустно, что Нидерланды проиграли?
• ging je ook toeteren om vijf uur ‘s ochtends? — а ты в пять утра ездила по городу и сигналила?
• nou, nu voel je je vast niet meer in tweestrijd. nu kan je gewoon voor Marokko zijn — ой, ну теперь тебе наверняка проще, не надо разрываться, можно просто за Марокко болеть
• ging jij dan ook in je auto met vlaggen zwaaien of doen de vrouwen dat niet? — а ты тоже ездила на машине и размахивала флагами или у вас женщинам так нельзя?
в комментариях найдёшь ещё одно видео достаточно высокого уровня, и не смеха ради, а серьёзное | 1 087 |
| 6 |  +4в этот тёплый летний день, когда Нл пробивают впервые code rood по жаре, мне приходят на ум эти слова:
• zwoksels — zweetoksels, мокрые подмышки
• zwanus — zweetanus, вспотевший анус
• zwiemel — zweetpiemel, взопревший член
• zwagina — zweetvagina, употевшая вагина
• zwieten — zweettieten, потные сиськи
и есть ещё парочка, которые не так часто встречаются, но если заморочиться, то можно найти упоминания:
• zwus — zweetpoes, то же, что zwagina
• zwug — zweetrug, мокрая спина
а вот zwavel это не потный пупок, zweetnavel, как можно было бы подумать по аналогии, а просто сера из ада, откуда пекло к нам прорывается | 1 496 |
| 7 | есть такой потрясающий преподаватель и автор книг Peter Schoenaerts, который превращает в золото для изучающего нидерландский всё, к чему прикасается. на днях в его рассылке для учителей была ссылка на бесплатные материалы по аудированию, которые он совместно с Taalunie собрал, обработал и выложил в свободный доступ
материалы делятся на два уровня: А1-А2 и А2-В1, к каждому уровню идет пдфка с заданиями и аудиофайлы, материал построен от простого к сложному, сами записи отличного качества, а упражнения короткие и их можно выполнять самостоятельно без препода
ещё много бесплатных материалов для преподов и тех, кто занимается сам, можно найти на mijnnederlands.org, а если у тебя как у препода/студента/исследователя есть свои наработки, то там ими можно делиться и контрибьютить в коммьюнити 🖤
🚩 хотя материалы и бесплатные, но нужно иметь уважение к интеллектуальной собственности. по этой причине я не выкладываю скрины, примеры заданий и готовые архивы тут, а прошу тебя зайти на сайт и скачать их самостоятельно для использования дома или в классе. верю в твою честность | 1 525 |
| 8 |  на смену экспертам по гортани произношению приглашаются редакторы и люди со стилистическим чутьём
вроде и всё хорошо на плакате, но есть то, что бросается в глаза языковым пуристам. что же это?
лично мне две вещи глаз режут, в среду утром обновлю этот пост и расскажу какие | 1 470 |
| 9 |  спасибо всем, кто прислал свои версии в комментарии к прошлому посту
на видео/аудио была одна из принцесс, Алексия | 1 344 |
| 10 |  в Нл прямо сейчас невероятно красивый и мощный шторм проходит, с кодом oranje и местами даже nl-alert’ом
если захочешь утром рассказать кому-то как круто/красиво/страшно было, то вот немного слов в помощь
прилагательные:
• schitterend — потрясающий, великолепный; отдельный бонус лично от меня за вариант skitterend
• prachtig — потрясающий
• waanzinnig — безумный
• ongekend — невиданный
• angstaanjagend — пугающий
про количество молний:
• tientallen ontladingen per seconde — десятки разрядов в секунду
• het voortdurende gefliets — непрекращающиеся молнии
• lichten als een gek ~ офигеть как какие молнии
про гром и молнии:
• een klap dichterbij ~ ударило поблизости
• de bliksem heeft ingeslagen bij X — молния ударила в Х
• de volle laag krijgen — досталось большего всего
• alles trilt in huis door de donder — в доме все от грома дрожит
и, кажется, самое частое сейчас — ik heb nog nooit zoiets meegemaakt — никогда такого раньше не видел
на скриншоте очередные теории заговоров про haarp оружие и что всё это неспроста. недавно выяснила, что пара наших соседей верит в такое… ну, бывает, в остальном милые и приятные люди | 1 611 |
| 11 |  обычно я пишу свои заметки без оглядки на аудиторию канала, но сегодня мне любопытно какое у читателей восприятие этого голоса/манеры речи/акцента
пол, возраст, уровень образования, социальный класс, внешность, другие языки дома, что угодно — как для тебя звучит этот человек, когда ты его не видишь?
для тех, кто узнал голос или фрагмент, пожалуйста, без спойлеров 🖤
в воскресенье покажу кто это | 1 333 |
| 12 |  +1на видео выше вчерашняя акция молодежного отделения профсоюза, из-за которой я подумала про выражение zero fucks given и тут же вспомнила, что нашла на реддите так себе на самом деле карту с выражениями по разным странам
• het zal me (een) worst wezen — очень мягкий и даже нематерный вариант сказать, что тебе по барабану. тут уже был пост про выражение
• het kan me geen reet schelen — вот это уже похоже на мне насрать; тоже писала про него когда-то
• het kan me aan m’n reet roesten — хоть и встречается в выдаче гугла, но я ни разу не встречала эту фразу в употреблении вне разговоров о необычных выражениях | 1 390 |
| 13 | от чемпионата мира по футболу никуда не спрячешься и можно для разнообразия лексики подкинуть тем, кто им не интересуется, а то простое ik kijk nooit voetbal так тоскливо звучит и смолтока на нем не построишь. полужирным выделены либо интересные/новые слова, либо те, без которых не так натурально будет звучать фраза
нейтральные опции:
• ik heb helemaal niks met voetbal ~ вообще не моё
• ik heb niet echt iets met voetbal ~ мне не особо нравится
• voetbal? ik heb er gewoon niks mee ~ вообще не моё
чуть эмоциональнее:
• het interesseert me geen bal (pun intended!) ~ мне вообще пофиг на него
• het maakt me geen bal uit ~ вообще всё равно
• ik heb een hekel aan voetbal en alles eromheen ~ ненавижу футбол и всё с ним связанное
• ik vind het ook zonde van mijn tijd, vooral met dit tijdverschil ~ трата времени, да ещё и с такой разницей во времени
• ik hou niet eens van voetbal ~ да я вообще не люблю футбол
реакции, чтобы завязалась дискуссия или может даже поругаться чуток:
• sport voor klootjesvolk ~ спорт для масс/быдла
• voetbal is kut ~ херня, а не спорт
• voetbal is verziekt door miljardairs ~ тупо смотреть как миллионеры бегают за мячом
• je wordt doodgegooid met reclame en propaganda ~ тебя заваливают рекламой и пропагандой
в принципе вместо футбола можно подставить что угодно, что тебя бесит
__
и вопрос к читателям канала из Бельгии, которые любят футбол: может ли кто-то вступить со мной в такие близкие отношения, что я авторизирую свой vrt аккаунт смской через ваш бельгийский номер телефона? все говорят, что комментарии к матчам и аналитика у вас лучше, а во время hydration break нет всратой рекламы 🙏🏻 | 1 143 |
| 14 |  +1очень любопытный тред на реддите о том, каких знаний многим не хватило на уроках в vmbo
но я с первого же предложения не могла перестать думать о том, что носитель, который работает учителем, допускает типичную ошибку носителей, говоря als docent zijnde
по правилам надо либо als docent, либо docent zijnde, но не две конструкции сразу. и нет, комментарий там не мой
• uitvogelen — разобраться в чем-то, to figure out | 1 045 |
| 15 |  willens en wetens — умышленно, нарочно, заведомо
при этом в Бельгии чаще скажут wetens en willens | 985 |
| 16 |  foetsie — когда кто-то или что-то пропал, исчез, украли или тю-тю
даже детская песенка есть про mijn fietsie is foetsie, а мой величек тю-тю
другое хорошее слово de knoeipartij — от knoeien, заляпаться, пролить/просыпать, обтяпкаться + de partij — не вечеринка, но случившееся действие, например:
• vechtpartij — драка
• steekpartij — поножовщина
• schietpartij — перестрелка
есть версии как перевести или адаптировать knoeipartij на русский язык? | 1 364 |
| 17 |  старой видео с фразой moet je bukken, ставшей мемом
om de oren vliegen — как буквально свистеть над головами ушами, так и в переносном смысле, когда что-то в быстром темпе и большом количестве происходит вокруг тебя; например, когда кто-то тараторит
bukken — наклоняться, сгибаться
иногда, конечно, очень скучаю по роттердаму 🖤 | 1 365 |
| 18 |  рабочий отпуск, встреча с мамой и изучение армянского поглотили меня, конечно, но пора бы и контент выкладывать. а так как полезные слова и грамматика это как-то скучно, то вот вам поющая над тазиком с травами вагина — контент, достойный моего канала
в нидерландском языке для описания хиппи, эзотериков, сильно йогнутых и прочих необычных просветленных людей есть выражение — geitenwollen sok или geitenwollensokkentype — букв. носок из козлиной шерсти — по одной из версий потому что хиппи носили в том числе толстые шерстяные носки с сандалиями, что сильно осуждалось полицией моды
в этом видео как раз geitenwollensokkentype поёт вместе с diy вагиной по имени Gina о пользе yoni stomen — пропаривании придатков травами. как видишь, дыхание маткой известно не только в русскоязычном интернете, тут ещё пост был похожий
слова и выражения из видео:
• het slijmvlies — слизистая
• de poriën — поры
• het bekken — таз, как часть тела
• de kramp — судорога, спазм
• de doorbloeding — кровообращение
• vrijen — иметь половую близость
• na je maan of juist ervoor — после месячных или наоборот незадолго до них; но maan тут очень архаично звучит, как по мне
• de heling brengen — приносить исцеление
комментарии к видео радуют тоже, их ищи в комментариях | 1 494 |
| 19 | отчёт по эксперименту со стримами, как и мои впечатления от тренинга uitspraak en expressie, будут, но попозже, а сейчас важное — #ниднябесплатно
сегодня проходит ежегодная конфа издательства boom для nt2 преподов, а это значит скидки все выходные
по промокоду nt2festival20 можно купить многие книги издательств Boom и Coutinho со скидкой 20%. увы, на delftse methode скидка не сработала, но koffiepraatjes и taalraps вышли дешевле | 1 739 |
| 20 |  +1фразы, которых никак не получится избежать в ближайшее время, если у тебя есть хоть какие-то соцсети или коллеги-нидерландцы:
• mag jouw vrouw … ?
• hele mooie vraag, hele sterke vraag
• vraag je stel — вместо stel je vraag
• wat is het scenario?
• een mooie stelling, желательно с фотографией стеллажа — игрa слов заявление/утверждение и стеллаж
• onderbouw het — игра слов обосновать/аргументировать и сооружать/обносить строительными лесами
началось всё с подкаста двух мужчин, рассуждающих о жизни, в том числе жизни верующих, потом где-то свернуло не туда (в правах человека, например) и завирусилось
пародии на подкаст и ведущих бывают так хороши, что до конца непонятно где оригинал. а оригинал так абсурден, что непонятно всерьез ли это они или же это очень тонкая постирония/сарказм. отдельный слой шутки в том, что ведущие подкаста стали эксплуатировать пародии на самих себя
оставлю два оригинальных ролика, а в комментариях пародии и рекламы | 2 015 |
