да ладно, чё ты
Открыть в Telegram
заметки о нидерландском языке на разные темы • 18+ так как есть мат и NSFW • от души радуюсь донатам 🍩 https://www.buymeacoffee.com/davaionline 🍩
Больше2 612
Подписчики
+124 часа
+127 дней
+3530 день
Загрузка данных...
Похожие каналы
Облако тегов
Входящие и исходящие упоминания
---
---
---
---
---
---
Привлечение подписчиков
август '26
август '26
+4
в 0 каналах
июль '26
+80
в 0 каналах
Get PRO
июнь '26
+61
в 0 каналах
Get PRO
май '26
+65
в 0 каналах
Get PRO
апрель '26
+79
в 0 каналах
Get PRO
март '26
+42
в 0 каналах
Get PRO
февраль '26
+66
в 0 каналах
Get PRO
январь '26
+37
в 0 каналах
Get PRO
декабрь '25
+36
в 0 каналах
Get PRO
ноябрь '25
+54
в 0 каналах
Get PRO
октябрь '25
+57
в 1 каналах
Get PRO
сентябрь '25
+41
в 1 каналах
Get PRO
август '25
+85
в 0 каналах
Get PRO
июль '25
+49
в 1 каналах
Get PRO
июнь '25
+65
в 0 каналах
Get PRO
май '25
+91
в 0 каналах
Get PRO
апрель '25
+88
в 1 каналах
Get PRO
март '25
+59
в 0 каналах
Get PRO
февраль '25
+62
в 0 каналах
Get PRO
январь '25
+56
в 0 каналах
Get PRO
декабрь '24
+96
в 1 каналах
Get PRO
ноябрь '24
+67
в 0 каналах
Get PRO
октябрь '24
+84
в 0 каналах
Get PRO
сентябрь '24
+105
в 0 каналах
Get PRO
август '24
+81
в 0 каналах
Get PRO
июль '24
+69
в 0 каналах
Get PRO
июнь '24
+115
в 1 каналах
Get PRO
май '24
+93
в 0 каналах
Get PRO
апрель '24
+106
в 0 каналах
Get PRO
март '24
+78
в 2 каналах
Get PRO
февраль '24
+124
в 0 каналах
Get PRO
январь '24
+168
в 1 каналах
Get PRO
декабрь '23
+219
в 1 каналах
Get PRO
ноябрь '23
+110
в 0 каналах
Get PRO
октябрь '23
+52
в 0 каналах
Get PRO
сентябрь '23
+104
в 0 каналах
Get PRO
август '23
+57
в 0 каналах
Get PRO
июль '23
+34
в 0 каналах
Get PRO
июнь '23
+64
в 0 каналах
Get PRO
май '23
+40
в 0 каналах
Get PRO
апрель '23
+15
в 0 каналах
Get PRO
март '23
+39
в 0 каналах
Get PRO
февраль '23
+33
в 0 каналах
Get PRO
январь '23
+67
в 0 каналах
Get PRO
декабрь '22
+48
в 0 каналах
Get PRO
ноябрь '22
+43
в 0 каналах
Get PRO
октябрь '22
+19
в 0 каналах
Get PRO
сентябрь '22
+46
в 0 каналах
Get PRO
август '22
+31
в 0 каналах
Get PRO
июль '22
+34
в 0 каналах
Get PRO
июнь '22
+40
в 0 каналах
Get PRO
май '22
+223
в 0 каналах
| Дата | Привлечение подписчиков | Упоминания | Каналы | |
| 02 августа | +1 | |||
| 01 августа | +3 |
Посты канала
| 2 | бесит немного, что для изучения английского есть огромное количество классных пособий по лексике, грамматике, collocations, фразовым глаголам и идиомам, а на нидерландском всё нужно собирать по крупицам из разных источников. особенно если речь идёт о материалах выше уровня В1+. и я не утверждаю, что хороших книг нет, они есть, вот хотя бы некоторые из них:
• Klare Taal и Klare Taal Plus для тех, кто ищет что-то, похожее на учебники грамматики Мёрфи
• Beeldtaal (который зачем-то переиздали в виде двух книг Onder de knie и De kroon op het werk) для отработки идиоматических выражений
• Woorden in context (тоже в двух книгах, duh) для лексики A1-A2
• Van Dale Oefenboek woordenschat который хоть и классный, но я не понимаю их систему уровней в упражнениях, например, для задания уровня В2 предлагается тренировать слова welkom, gasten, glazen, lepels и bestek. чуть подробнее про эту книгу я писала тут
но лично мне этого не хватает как при изучении, так и в преподавании языка. а раз чего-то нет, то надо сделать это самой
так появился мой первый экспериментальный werkblad по теме внешности. за основу я взяла формат English Vocabulary in Use, адаптировала слова под нужды своей группы и подобрала примеры использования из реальных источников, а не нагенерила аи-слопа, чем особо горжусь хотя без картинок не обошлось, чё уж
теперь я хочу понять, насколько такой формат вообще полезен и интересен другим изучающим, а потому делюсь одной пробной страницей с тобой. буду очень благодарна, если ты посмотришь и расскажешь нравится ли тебе такой формат, что кажется особенно полезным, чего не хватает
____
я всё ещё от души радуюсь донатам. на эти деньги я покупаю больше книг и материалов, которые служат вдохновением к новым заметкам
• buy me a coffee
• tikkie
ещё один способ сказать спасибо — сделать пожертвование в фонд Het begint met taal на проект Kletsmaatjes. после гибели моего друга Марка его семья и друзья совместно с фондом создали страницу памяти Марка, где можно сделать разовое пожертвование или же оформить регулярную помощь фонду. проект Kletsmaatjes помогает тем, кто только начал учить язык, найти людей для практики нидерландского. на своём опыте знаю, как из таких языковых встреч может зародиться настоящая крепкая дружба. и как горько её терять | 695 |
| 3 | Woordenschat. Uiterlijk.pdf | 1 |
| 4 | Woordenschat. Uiterlijk.pdf | 1 |
| 5 |  kruidje-roer-me-niet — букв. травка-не-трожь-меня, травка-недотрога — всего лишь стыдливая мимоза, которая скручивает листки, когда её касаешься. хотя я уже примериваюсь как пошутить с помощью этой мимозы про другие растения, от которых тебя больше ничего не колышет
похожее длинное название ещё носят незабудки: vergeet-mij-niet(jes), но я до сих пор не читала этимологию этого названия ни в русском, ни в английском, ни в нидерландском, а интересно как так они все одинаково называются
—
оффтоп. если на твою заявку в группы ещё не было ответа, то подожди ещё чуть-чуть, пожалуйста. я слушаю и разбираю заявки вручную и вот-вот свяжусь с тобой 🤞🏻 | 1 113 |
| 6 |  что ни день, то что-то прекрасное попадается
verrassen — удивлять
verassen — испепелять;
не перепутай
хотя я не удивлюсь, если это stiekem met opzet сделано 😏 | 1 378 |
| 7 |  язык стоило выучить хотя бы ради того, чтобы смеяться как ненормальная над такими заголовками :3
тут я уже делала квиз про peren, но напомню ещё раз
• peren — исчезать, уходить, убираться восвояси
• ik peer hem или даже ik peer ‘m это примерно как я попёр [отсюда]
теперь сижу и думаю как бы перевести на русский язык заголовок, чтобы не потерять игры слов | 1 430 |
| 8 |  я сделала новое расписание до зимы и у меня есть места для новых студентов
если кратко:
• занимаемся по Delftse methode: Het Groene Boek на А1, Tweede Ronde на В1
• 4 человека в группе
• занятия в зуме, урок идёт 1.5-2 часа
• учимся по принципу flipped classroom, домашки много и просто не будет — тут найдёшь отзывы
• 22 занятия + финальный тест — €800 за курс
записаться можно через бота @DavaiOnlineBot — там указываешь подходящие дни, время и желаемую группу, потом проходишь устное тестирование и через несколько дней я напишу тебе в личку варианты занятий | 1 862 |
| 9 | в тему чтения
вот lezen — читать, uitlezen — прочитать до конца, дочитать. но почему-то
• uitgelezen troepen — элитные войска
• een uitgelezen mogelijkheid — исключительная возможность
• een uitgelezen kans — наиболее удачный момент
• uitgelezen wijn — благородное вино
в общем, чтение тут даже близко не стояло. как так?
оказывается, слово lezen до того, как стать чтением, было уже известно в нидерландском языке как глагол lezen — собирать, выбирать, как uitkiezen. в таком значении оно встречается в aren lezen — букв. подбирать колосья, когда в качестве социальной помощи бедным им разрешали пройти по уже убранному полю и собрать колосья, пропущенные жнецами. в русском я такого не знаю, но в английском это называлось gleaning
так вот концепция чтения, по мнению лингвистов-историков, в сознании людей прошлого это буквально процесс сбора букв в слова, а слов в предложения и смысл. и это не только в нидерландском языке так, но и в французском, испанском и итальянском тоже. вероятнее всего, что как всегда во всем виновата латынь: legere превратился из собирать (легион как сборище солдат оттуда же) в legere как читать и legenda — то, что должно быть прочитано. а оттуда корень пошёл уже дальше в романские языки
то есть все примеры из начала поста: uitgelezen troepen/mogelijkheid/kans/wijn — это всё про исключительность, высокое качество, отборность чего либо
bron | 1 297 |
| 10 |  читаю ту самую книгу про местного раскольникова, которую посоветовала недавно, а там кроме самой истории преступления ещё огромное количество отступлений про то, как велись расследования, про устройство городской полиции и охраны, тенденции в обществе, проблемы роста городов и населения и т.п.
нравится слог автора, как переплетается современный язык со старомодными клише и словосочетаниями. опять же, читаю и всё понятно, но если спрошу сама себя в обратную сторону как сказать такую фразу из русского в нидерландский, то иногда потребуются значительные усилия. а значит, надо записывать выражения и заставлять себя использовать их в ближайших разговорах
• van huis uit — приученный к чему либо; то, чему тебя научили дома, с какими установками и привычками ты вырос
• omverhalen — свергать, например, устои и порядки
• kwaadwillende — злоумышленник, злодей
• snode plannen maken — коварные планы замышлять, привет братьям Уизли
• alles bij het oude laten — оставлять как есть, чураться изменений и новшеств
• vredig en zedig — мирный и пристойный в противовес rusteloos en losgeslagen — буйный и распущенный | 1 253 |
| 11 |  так как студенчество в нл я застала только косвенно, наблюдая за местными друзьями и жизнью их studentenhuis, то многие студенческие приколы мне открываются гораздо позже
atten и adten — это глагол, означающий пить до дна, от латинского ad fundum; в видео выше как раз игра слов, что ik at/я ел звучит так же, как и ik at/ik ad/я пью до дна
настоящие студенты за годы университета ещё учатся пить до дна одним глотком даже поллитра пива — biertje atten/adten; een adtje/atje trekken — что живьем выглядит пугающе
те, кто не умеют раскрывать глотку так, чтобы выпить всё залпом, могут читерить и пить те же поллитра через соломинку, но не посасывая напиток, а вставляя трубочку сбоку, чтобы не было вакуума в бутылке и пиво легче заходило по адресу. такое называется biertje met rietje, rietadten/rietatten
с тех пор, как соломинки стали делать бумажными, появились производители брелоков для ключей с пластиковой/металлической соломинкой — см. пару видео в комментариях
есть ещё отдельные drinking games, связанные adten/atten, например, adtje/atje kratje, когда участники игры садятся каждый на свой ящик пива и сидят на нем не вставая, пока кто-то один не выпьет содержимое своего ящика быстрее остальных участников
так что все эти невыносимо громкие и пьяные белобрысые дети на улицах вечерами это скорее всего просто усердные студенты, познающие прелесть жизни вдалеке от родительского дома | 1 431 |
| 12 |  понятное дело, что это жалкая пародия на неповторимый оригинал, но всё равно забавно, особенно zachte g
word wakker,
pak een kwast en doe een beetje make up,
verberg de wondes
om de schok te tanen,
waarom liet je de sleutels op de tafel?
hier ga je weer,
verzin maar weer een fabel
(je wilde!)
pak een kwast en doe een beetje make-up
(je wilde!)
verberg de wondes om de schok te tanen
(je wilde!)
ik denk niet dat jij vertrouwt
op mijn zelf ingenomen zelfmoord,
ik huil wanneer engelen verdienen om te sterven | 1 301 |
| 13 | случайно наткнулась на чудо абсурдистской нидерландской анимации: Kontendief — букв. Жопокрад
слов мало, смысла ещё меньше, комментарии прекрасны. из комментариев и узнала, что это оказывается продолжение Сисечного Побега, De Tieten Zijn Ontsnapt со всеми отсылками и пасхальными яйцами
старые посты про мультики:
• ongezellig
• aan&matig
• kud
• studio massa
посты с песнями из мультиков:
• черный плащ
• утиные истории
• чип и дейл
• аладдин | 1 635 |
| 14 | кажется, что пандемия, поляризация общества и накладные наушники с шумоподавлением так сильно повлияли на нидерландцев, что они всё реже начинают смолток друг с другом, и это плохо, если верить исследованиям: люди меньше доверяют друг другу, чаще грустят и чувствуют одиночество и невовлеченность в общество. чтобы как-то поменять ситуацию придумали кампанию een praatje maakt je dag, чья реклама тебе уже возможно попадалась. суть проста — поговори с кем-нибудь ни о чём и тебе станет чуть лучше
у кампании есть официальная песня, весьма прилипчивая. пара выражений оттуда:
• het voelde wat onwennig, maar toch ging ik overstag;
onwennig — непривычно
overstag gaan — поменять мнение
• soms lijkt het awkward om een praatje aan te gaan;
aangaan — вступать, начинать
и есть приложение на ios и android, где можно пройти семидневный курс смолтока, а можно подсмотреть темы и целые предложения, с которых можно начать разговор с незнакомцами; найдешь скриншоты в комментариях
сама я к смолтоку отношусь с одной стороны очень хорошо: помогает практиковать язык, набираешься языковых клише, узнаёшь, кто из соседей нормальный, а кто ебобо верит в заговор педофилов в правительстве. с другой стороны считаю эти разговоры слишком поверхностными и не очень нужными, но вот забавно — даже после поверхностного разговора ни о чём у меня и правда улучшается настроение. отчасти от радости, что я понимаю другой язык, а меня понимают в ответ, отчасти от того, что выхожу из своего пузыря и сталкиваюсь с новыми людьми, а новизна мозгу всегда нравится
недавно обсуждала эту любовь к потрындеть с родителями, которые тоже южане, и тоже покинувшие юг, и они признались, что им не хватает таких разговоров ни о чём. мол, поболтал пару минут с кем-то и настроение твоё улучшилось. может это и правда южная тема, а может мы с ними только по документам городские, а на самом деле село селом и любим лясы поточить 🖤 | 1 492 |
| 15 |  я уже когда-то писала про шарлатанство/kwakzalverij, а сейчас на ночь глядя захотелось рассказать про одного из моих любимых разоблачителей шарлатанов — Sjamadriaan, он же Adriaan ter Braack, научный журналист, писатель и подкастер
его в последние годы прямо много. можно подписаться на него в соцсетях, можно прочесть книги Het Universum is een klootzak и Eigen onderzoek eerst, можно посмотреть программу Quatsj* на NPO1, можно найти кучу подкастов, где он в гостях, но я предпочитаю читать его substack рассылку. потребляю в умеренных дозах, так сказать
как раз в последней рассылке попался мне хороший фрагмент, смотри скриншот:
• overpeinzingen — от слов over и peinzen — чрезмерно много думать и накручивать себя; размышления или измышления
• een greep florissante reacties — зд. greep как выборка живописных комментариев
• naar het hoofd slingeren — вменять что-то кому-то, обвинять кого-то в чём-либо
и главное, из чего и родилась эта заметка:
• ter leering ende vermaeck — устаревшее написание фразы ter lering en vermaak — букв. для знания и развлечений, сочетать приятное с полезным — из латинского miscere utile dulci. если я хотела бы перевести это понапыщеннее на русский язык, то сказала бы что-то типа пользы ради и развлеченья для
вообще заметила за собой, что с точки зрения лексики мне становится скучновато читать современные тексты вроде новостей и большинства журналов, где одни и те же слова и выражения, и всё чаще манит то обволакивающий слог фламандской художественной литературы, то библейские цитаты, то крылатые выражения из греческого и латыни. а ведь когда-то de groene amsterdammer казался мне непокоряемой вершиной пассивного вокабуляра. любопытно посмотреть какие ещё лет через семь у меня будут ощущения от языка
* quatsj — бред, бессмыслица, ерунда | 1 288 |
| 16 |  — а где голова?
— а оно тебе надо?
как заработать денег на коллективной ненависти и оставить след в нидерландском языке
есть такое выражение de kop van Jut zijn — букв. быть головой Йута — иногда пишут всё с маленькой буквы, иногда через дефис, но суть остаётся — быть козлом отпущения или тем, на кого всех собак вешают
происхождение выражения — реальная история жизни и смерти Хендрика Йута:
• в 1851 году в Гааге рождается Hendrik Jut. он внебрачный ребенок, растёт в бедности, в молодом возрасте идет в армию, но там неудачно падает с лошади и больше служить не может. он возвращается на гражданку работать в отелях, ему 20 лет
• в 1872 году Хендрик знакомится с Christina Goedvolk, у них завязываются отношения и она внебрачно беременеет от него. у пары всё плохо с деньгами, так как Хендрик теряет работу, и тут Кристина внезапно вспоминает, что у её бывшей работодательницы много драгоценностей и она ими любит хвастаться, да и вообще она вдова и не особо крепкая телосложением женщина
• Йут занимает денег у своей матери, чтобы купить два пистолета и кинжал, и декабрьским вечером 1872 года в заговоре с Кристиной он убивает старуху-процентщицу вдову и её служанку. пара сбегает, захватив с собой деньги, драгоценности и ценные бумаги
• пока полиция Гааги ищет убийц и задерживает невиновных, Йут и Кристина уже прячутся в Нью-Йорке, там же женятся, у них рождается ребёнок, но вскоре они возвращаются в Нидерланды. то ли совесть их гложет, то ли им страшно, что их найдут, но они опять пробуют уехать, теперь в Южную Африку, но в тот же год опять возвращаются
• в январе 1875 года Йут открывает кофейню в Роттердаме и в один из дней, вероятно по пьяни, разбалтывает одному из знакомых о том, как же он так внезапно разбогател. знакомый оказался порядочным человеком и сдал обоих полиции. начинается расследование, во время которого СМИ смакуют подробности убийства и жестокости, с которой оно было совершено
• общественность в шоке от самого факта двойного убийства (если верить вики их не так уж и много происходило в те годы), от жестокости, а ещё недовольна тем, что в 1870 году была отменена смертная казнь и теперь за свои злодеяния Йут получит всего лишь пожизненное заключение. Кристине же назначают 12 лет в исправительном доме
• недовольство народа растёт и власти опасаются, что убийц линчуют, а потому отправляют Йута в тюрьму подальше от Гааги, а именно в Blokhuispoort, в Леувардене, где Йут умирает спустя пару лет в возрасте 26 лет
но что там с его головой?
• в 1876 году, пока расследование только шло и приговор ещё не был вынесен, один предприимчивый человек придумал назвать известный ярмарочный аттракцион Slaad de kop van Jut — букв. вмажь по голове Йуту — по факту это обычный силомер, где нужно с силой ударить молотом по платформе, желательно так, чтобы зазвонил колокольчик. сам аттракцион был уже известен, у него были разные названия, в том числе Tête de Turc/голова турка, но вот с Йутом это было в новинку и нашло отклик среди общественности, которая с радостью хотела влепить молотом по голове убийце
kop-van-jut как аттракцион до сих пор встречается на ярмарках, а фраза kop van Jut всё ещё в ходу, хотя многие и не знают почему именно Jut и кем он был
кстати, настоящую голову Йута после его смерти отчикали от тела, залили формалином и хотели сохранить, да вот банка со временем дала протечку и голова испортилась. правда, с неё таки успели снять слепок и сейчас в университете Гронингена можно посмотреть как выглядел тот самый Henrdrik Jut — враг номер один
больше об этой истории:
• книга 2026 года, Goedvolk en de kop van Jut Nederland in de ban van een dubbele moord
• выпуск подкаста ‘t Sant erover
• выпуск подкаста Waargebeurd
• выпуск подкаста Brief Case, на английском | 1 294 |
| 17 |  +1пока мир продолжает лететь naar de klote можно ненадолго спрятаться в не самые важные дела типа футбола, а конкретно матч Нидерланды–Марокко, который пройдёт ночью с понедельника на вторник. кто проиграет этот матч — едет домой
у этих двух стран и культур всё непросто, для многих марокканских нидерландцев эта игра в какой-то степени вопрос идентичности, которым задаются они сами, и который им часто задают другие нидерландцы
два тиктока по теме, с отдельными фразами и расшифровкой:
I
• waar kijk je? — и че зыришь? и где смотришь [матч]?
• ik ben daar niet meer van — я завязал, я больше этим не занимаюсь
• de stand — счёт матча
• mag je bondscoach? — отсылка на тех двоих с mag jouw vrouw?
II
[фразы, которые услышит она на утро после победы Марокко]
• jij zal wel blij zijn zeker? — ну ты то точно рада!
• jammer voor ons, maar ja, superleuk voor jullie, hè? — нам, конечно, не повезло, но вам кайф
• ja, nu ben ik ook voor Marokko, hoor — ой, я теперь тоже за Марокко буду болеть
• heel eerlijk, was je niet een beetje verdrietig toen Nederland verloor? — ну честно скажи, тебе не было хоть чуточку грустно, что Нидерланды проиграли?
• ging je ook toeteren om vijf uur ‘s ochtends? — а ты в пять утра ездила по городу и сигналила?
• nou, nu voel je je vast niet meer in tweestrijd. nu kan je gewoon voor Marokko zijn — ой, ну теперь тебе наверняка проще, не надо разрываться, можно просто за Марокко болеть
• ging jij dan ook in je auto met vlaggen zwaaien of doen de vrouwen dat niet? — а ты тоже ездила на машине и размахивала флагами или у вас женщинам так нельзя?
в комментариях найдёшь ещё одно видео достаточно высокого уровня, и не смеха ради, а серьёзное | 1 452 |
| 18 |  +4в этот тёплый летний день, когда Нл пробивают впервые code rood по жаре, мне приходят на ум эти слова:
• zwoksels — zweetoksels, мокрые подмышки
• zwanus — zweetanus, вспотевший анус
• zwiemel — zweetpiemel, взопревший член
• zwagina — zweetvagina, употевшая вагина
• zwieten — zweettieten, потные сиськи
и есть ещё парочка, которые не так часто встречаются, но если заморочиться, то можно найти упоминания:
• zwus — zweetpoes, то же, что zwagina
• zwug — zweetrug, мокрая спина
а вот zwavel это не потный пупок, zweetnavel, как можно было бы подумать по аналогии, а просто сера из ада, откуда пекло к нам прорывается | 2 081 |
| 19 | есть такой потрясающий преподаватель и автор книг Peter Schoenaerts, который превращает в золото для изучающего нидерландский всё, к чему прикасается. на днях в его рассылке для учителей была ссылка на бесплатные материалы по аудированию, которые он совместно с Taalunie собрал, обработал и выложил в свободный доступ
материалы делятся на два уровня: А1-А2 и А2-В1, к каждому уровню идет пдфка с заданиями и аудиофайлы, материал построен от простого к сложному, сами записи отличного качества, а упражнения короткие и их можно выполнять самостоятельно без препода
ещё много бесплатных материалов для преподов и тех, кто занимается сам, можно найти на mijnnederlands.org, а если у тебя как у препода/студента/исследователя есть свои наработки, то там ими можно делиться и контрибьютить в коммьюнити 🖤
🚩 хотя материалы и бесплатные, но нужно иметь уважение к интеллектуальной собственности. по этой причине я не выкладываю скрины, примеры заданий и готовые архивы тут, а прошу тебя зайти на сайт и скачать их самостоятельно для использования дома или в классе. верю в твою честность | 1 948 |
| 20 |  на смену экспертам по гортани произношению приглашаются редакторы и люди со стилистическим чутьём
вроде и всё хорошо на плакате, но есть то, что бросается в глаза языковым пуристам. что же это?
лично мне две вещи глаз режут, в среду утром обновлю этот пост и расскажу какие | 1 608 |
