да ладно, чё ты

opgeruimd staat netjes — фраза, которой можно пользоваться в нескольких случаях например, когда навел порядочек и вокруг чисто-красиво-благодать. у Bassie и Adriaan* был даже такой скетч с песенкой про то, что бросать мусор надо только в урну и тогда будет чисто и классно, opgeruimd staat netjes а ещё можно использовать эту фразу в ситуации, когда избавился от чьей-то назойливой или неприятной компании — похоже на английское good riddance или русское скатертью дорожка, попутный ветер в спину; ушёл и ладно; ушёл и нахер пошёл. или вон как в известном меме с микки маусом я так ещё реагирую на падающие самолеты под Самарой или вертолёты в туманных горах, opgeruimd staat netjes * Bassie en Adriaan это два брата-цирковых артиста, любимцы детей и взрослых; у них была своя телевизионная программа по телевизору и их творчество считается всё ещё одним из важных пластов юмора и культуры. они милые, добрые и немного наивные — можно было бы их в какой-то мере сравнить с Никулиным и Румянцевым

haken en ogen — букв. крючки и глазки — тип застёжки для одежды, плательные крючки, которые не так быстро и легко найти и расстегнуть выражение veel haken en ogen zitten aan [iets] означает, что какой-то вопрос вообще-то не очень легко разрешается, что задача это не простая

оказывается, что у телеграма после обновления почему-то не видно пояснений к ответам квиза. в этот раз я дам пояснение отдельным постом и спрячу под спойлер paddenpisser, paddenschijter, weegscheet, padzeiker, pisoog — всё это разные названия для ячменя на глазу. общее и понятное всем слово strontje in het oog — букв. говняшка в глазу :3 если смотреть на слова выше, то мы увидим там частое использование слов pad и weg, отсылающих нас как раз к поверью, что кто справит нужду большую или малую на дороге, тому ячмень достанется :)

het zal me [een] worst wezen — букв. мне это сосиска — мне фиолетово, мне по барабану, мне до лампочки. выражение пришло из немецкого, es ist mir Wurst, осталось и активно используется. ik vlieg met KLM niet om milieu, maar om van A naar B te komen — я летаю на klm не из-за окружающей среды, а чтобы добраться из точки а в точку б. het milieu zal me worst wezen — окружающая среда мне до лампочки/до одного места. и по идее в этом твите есть ошибка — в выражении не должно быть артикля een, но тем не менее многие используют его с артиклем. потому что правила родного языка zullen ze worst wezen :) старый пост с ещё одним выражением с сосиской: https://t.me/daladnochety/70

het is erop of eronder — либо пан, либо пропал; всё или ничего можно заменить ещё красивым выражением, которое пришло вероятно из велоспорта: het is de dood of de gladiolen — букв. либо умрешь, либо тебе букет гладиолусов подарят

так хотелось мне написать пост, который влез бы в одно сообщение телеги и при этом был бы читаемым, но увы. пришлось разместить в телеграфе, вроде читаемо https://telegra.ph/leksika-pro-evrovidenie-05-10

длиннопост с лексическими единицами для обсуждения евровидения De prachtig ingetogen mompelzang van Teya Dora werd door de stemmers genoeg gewaardeerd voor een finaleplek. ingetogen — спокойный, нежный de mompelzang — от mompelen, мычать, бормотать и zang, пение — поёт шёпотом, слов не разобрать, невнятно мычит что-то Ondanks het ruime aanbod aan middelmatige liedjes, was er dinsdagavond gelukkig toch voldoende plezier te beleven in de Malmö Arena tijdens de eerste halve finale van het Eurovisie Songfestival. Van de onderbroekenlol tot duizelingwekkende dansacts. het ruime aanbod aan middelmatige liedjes — широкий выбор посредственных песенок onderbroekenlol — туалетный юмор, шутки ниже пояса duizelingwekkende dansacts — головокружительные танцевальные номера Het liedje Rim Dim Tagi Dim is volgens de bookmakers een mogelijke winnaar en het publiek ging dan ook helemaal los op de aanstekelijke balkanrock met stampende ritmes en folkloristische klanken. de aanstekelijke balkanrock — заразительный балканский рок stampende ritmes — от stampen, топать ногами — четкие, марширующие ритмы Dezelfde pofmouwen, lekker rauw gezongen en ondersteund door energieke dansers - in dit geval een atletisch plattelands echtpaar in een kinky variant van de Kroatische klederdracht. Dit gaat zeker in de oostelijke regionen van Europa scoren. pofmouwen — рукава-фонарики rauw gezongen — не очень чистое, грубое пение; антоним zuiver gezongen de Kroatische klederdracht — национальные хорватские костюмы Ook de bizarre act van Bambi Thug uit Ierland, een soort mengelmoes tussen gothic rock en zoetgevooisde refreintjes, veroverde als eerste non-binair persoon een finaleplaats. De heks, zoals die zichzelf noemt, werd aanvankelijk gezien als middenmoter, maar klimt met het liedje Doomsday Blue de laatste weken gestaag in de ranglijsten. een soort mengelmoes tussen gothic rock en zoetgevooisde refreintjes — смесь готического рока и сладкоголосых припевов een middenmoter — середнячок, кто-то из середины списка gestaag klimmen in de ranglijsten — стабильно подниматься вверх по списку Een fijne verrassing was Engeland. Niet per se omdat homo-boegbeeld Olly Alexander zo geweldig zingt, maar de manier waarop de Engelsen het podium naar hun hand wisten te zetten was geweldig.  het boegbeeld — изначально это была гальюнная фигура, фигура на носу корабля, но современный перевод будет скорее лицо компании/фирмы/объединения weten te + infinitief — to manage, смочь что-то сделать Iets/iemand naar je hand zetten — приручить что-то или кого-то; заставить делать то, что ты хочешь Finland liet zich weer eens van zijn slechtste kant zien met een rommelig optreden van Windows95man. In een vleeskleurige onderbroek deed hij een lomp dansje waarbij het door slim gekozen camerahoeken leek alsof hij in zijn blote kont stond. een rommelig optreden — хаотичное, не очень качественное выступление een vleeskleurige onderbroek — трусы телесного цвета een lomp dansje — дурацкий танец slim gekozen camerahoeken — хитрая операторская работа in je blote kont staan — быть с голым задом Een knappe jongen met een paar dansers, zwoele blikken in de camera. Dertien in een dozijn, maar een aardige middenmoter. zwoele blikken — томные взгляды dertien in een dozijn — букв. тринадцать в дюжине — таких полно; ничего особенного een aardige middenmoter — крепкий середнячок Uit Ierland komt een occulte nachtmerrie met in de hoofdrol het krijsende heksje Bambie Thug. Hen oogt als het ontspoorde zusje van Wednesday uit The Addams Family, met zwart gestifte lippen en zwart omrande ogen, burlesque jurkje en Keltische tatoeage op het voorhoofd. […] Je laat je betoveren door deze bizarre, duistere act of je slaat een paar kruisjes en kijkt verbijsterd toe. een occulte nachtmerrie — оккультный кошмар het krijsende heksje — визжащая ведьмочка het ontspoorde zusje — поехавшая кукухой сестрёнка met zwart gestifte lippen — c накрашенными чёрной помадой губами zwart omrande ogen — густо подведёнными глазами betoveren — околдовать een paar kruisjes slaan — пару раз перекреститься

если ты сдаешь inburgeringsexamen на а2 после 1 июля 2024 года, то учти, что создатели экзамена наконец-то обновили интерфейс тренажера и самого экзамена. на сайте https://inburgeren.nl/examen-doen/oefenen.jsp сейчас доступны обе версии интерфейса и особых различий нет, вопрос в силе привычки.

afdingen и afpingelen — предлагать меньшую цену, сбивать цену