да ладно, чё ты

het is erop of eronder — либо пан, либо пропал; всё или ничего можно заменить ещё красивым выражением, которое пришло вероятно из велоспорта: het is de dood of de gladiolen — букв. либо умрешь, либо тебе букет гладиолусов подарят

так хотелось мне написать пост, который влез бы в одно сообщение телеги и при этом был бы читаемым, но увы. пришлось разместить в телеграфе, вроде читаемо https://telegra.ph/leksika-pro-evrovidenie-05-10

длиннопост с лексическими единицами для обсуждения евровидения De prachtig ingetogen mompelzang van Teya Dora werd door de stemmers genoeg gewaardeerd voor een finaleplek. ingetogen — спокойный, нежный de mompelzang — от mompelen, мычать, бормотать и zang, пение — поёт шёпотом, слов не разобрать, невнятно мычит что-то Ondanks het ruime aanbod aan middelmatige liedjes, was er dinsdagavond gelukkig toch voldoende plezier te beleven in de Malmö Arena tijdens de eerste halve finale van het Eurovisie Songfestival. Van de onderbroekenlol tot duizelingwekkende dansacts. het ruime aanbod aan middelmatige liedjes — широкий выбор посредственных песенок onderbroekenlol — туалетный юмор, шутки ниже пояса duizelingwekkende dansacts — головокружительные танцевальные номера Het liedje Rim Dim Tagi Dim is volgens de bookmakers een mogelijke winnaar en het publiek ging dan ook helemaal los op de aanstekelijke balkanrock met stampende ritmes en folkloristische klanken. de aanstekelijke balkanrock — заразительный балканский рок stampende ritmes — от stampen, топать ногами — четкие, марширующие ритмы Dezelfde pofmouwen, lekker rauw gezongen en ondersteund door energieke dansers - in dit geval een atletisch plattelands echtpaar in een kinky variant van de Kroatische klederdracht. Dit gaat zeker in de oostelijke regionen van Europa scoren. pofmouwen — рукава-фонарики rauw gezongen — не очень чистое, грубое пение; антоним zuiver gezongen de Kroatische klederdracht — национальные хорватские костюмы Ook de bizarre act van Bambi Thug uit Ierland, een soort mengelmoes tussen gothic rock en zoetgevooisde refreintjes, veroverde als eerste non-binair persoon een finaleplaats. De heks, zoals die zichzelf noemt, werd aanvankelijk gezien als middenmoter, maar klimt met het liedje Doomsday Blue de laatste weken gestaag in de ranglijsten. een soort mengelmoes tussen gothic rock en zoetgevooisde refreintjes — смесь готического рока и сладкоголосых припевов een middenmoter — середнячок, кто-то из середины списка gestaag klimmen in de ranglijsten — стабильно подниматься вверх по списку Een fijne verrassing was Engeland. Niet per se omdat homo-boegbeeld Olly Alexander zo geweldig zingt, maar de manier waarop de Engelsen het podium naar hun hand wisten te zetten was geweldig.  het boegbeeld — изначально это была гальюнная фигура, фигура на носу корабля, но современный перевод будет скорее лицо компании/фирмы/объединения weten te + infinitief — to manage, смочь что-то сделать Iets/iemand naar je hand zetten — приручить что-то или кого-то; заставить делать то, что ты хочешь Finland liet zich weer eens van zijn slechtste kant zien met een rommelig optreden van Windows95man. In een vleeskleurige onderbroek deed hij een lomp dansje waarbij het door slim gekozen camerahoeken leek alsof hij in zijn blote kont stond. een rommelig optreden — хаотичное, не очень качественное выступление een vleeskleurige onderbroek — трусы телесного цвета een lomp dansje — дурацкий танец slim gekozen camerahoeken — хитрая операторская работа in je blote kont staan — быть с голым задом Een knappe jongen met een paar dansers, zwoele blikken in de camera. Dertien in een dozijn, maar een aardige middenmoter. zwoele blikken — томные взгляды dertien in een dozijn — букв. тринадцать в дюжине — таких полно; ничего особенного een aardige middenmoter — крепкий середнячок Uit Ierland komt een occulte nachtmerrie met in de hoofdrol het krijsende heksje Bambie Thug. Hen oogt als het ontspoorde zusje van Wednesday uit The Addams Family, met zwart gestifte lippen en zwart omrande ogen, burlesque jurkje en Keltische tatoeage op het voorhoofd. […] Je laat je betoveren door deze bizarre, duistere act of je slaat een paar kruisjes en kijkt verbijsterd toe. een occulte nachtmerrie — оккультный кошмар het krijsende heksje — визжащая ведьмочка het ontspoorde zusje — поехавшая кукухой сестрёнка met zwart gestifte lippen — c накрашенными чёрной помадой губами zwart omrande ogen — густо подведёнными глазами betoveren — околдовать een paar kruisjes slaan — пару раз перекреститься

если ты сдаешь inburgeringsexamen на а2 после 1 июля 2024 года, то учти, что создатели экзамена наконец-то обновили интерфейс тренажера и самого экзамена. на сайте https://inburgeren.nl/examen-doen/oefenen.jsp сейчас доступны обе версии интерфейса и особых различий нет, вопрос в силе привычки.

afdingen и afpingelen — предлагать меньшую цену, сбивать цену

и снова идет день короля и улицы покрываются надписями мелом и скотчем bezet. в прошлом у меня уже был микропост на эту тему, а в этот раз подкину несколько фраз, которые могут пригодиться завтра на vrijmarkt для покупателей: • verkoopt het een beetje? — ну как торговля, идёт? • wat vraagt u voor … — сколько хотите за … ? • da’s te veel — слишком дорого • als u de prijs verlaagt naar twee euro, wil ik hem hebben — если сбросите до двух евро, то я [это] заберу • kijk, is twee euro ook goed? — за два евро норм? • twee euro akkoord? — ну что, договорились за два евро? • ik hoef hem niet — нет, спасибо, мне это не нужно для продавцов: • maak me los — букв. освободи меня — подходи-налетай, я хочу всё распродать • alles moet weg — распродаю всё; стою пока всё не продам • massa is kassa — чем больше купишь, тем дешевле уступлю • hij is maar 5 euro — всего пять евро стоит • doe maar 3 euro — давай за три • da’s te weinig — слишком мало • 3 euro en een cadeautje erbij — за три и добавлю подарок для тех, кто ходит и просто водит жалом: • ik kijk gewoon rond • ik struin even rond • ik ge eerst even rondneuzen и классика: • kijken, kijken, niet kopen для смолтока со знакомыми, которых встретишь: • wat heb jij gescoord? — а что ты урвал/а? а что ты прикупил/а? • leuke aankoopjes, zeg! — кайф, классные покупки • goeie vondst! — ничего себе какую штуку ты нашел/нашла! • wat een ouwe meuk — ну и хлам

в целом, нидерландский язык довольно понятный, кроме коротеньких словечек например, op … na — кроме, за исключением • ons land is zo plat als een pannenkoek… op Limburg na! — наша страна плоская как блин, ну, кроме Лимбурга! • …topvent op zijn Gaza standpunt na dan — нормальный мужик, ну, кроме его мнения относительно Газы • ik ben vrijwel klaar met mijn studie HBO. op mijn scriptie na is het klaar — я почти закончил/а HBO. остался только диплом повторюсь. в целом, нидерландский язык довольно понятный, op коротеньких словечек na __ если хочешь, то потренируйся и переведи предложения. под спойлером примерные варианты перевода. 1. я ем всё, кроме лука 2. цены выросли на всё, кроме молока 3. я переехал в новый город, где я никого, кроме своих родственников, не знаю ответы: 1. ik eet alles op uien na 2. op melk na zijn alle prijzen verhoogd 3. ik ben verhuisd naar een nieuwe stad waar ik op familie na niemand ken

эффект баадера-майнхоф или что ещё мы хотели знать о рециркуляции лексики без лишних усилий в комментариях к этому фото выцепила слово, которым часто называют маленьких собачек, которых часто заводят одинокие пожилые женщины — kuttelikkertje, от kut и likken. а собак, которые на 50% состоят из ненависти и на 50% из дрожи, называют keffertje. __ кстати, я обратила внимание, что если я после долгого молчания пишу что-то пошлое и с матом, то у меня отписывается х человек. потом идут перепосты и затем приходят х+2 человека. хочу сказать спасибо всем, кто шарит посты и не боится мата. так и хочется сказать, что мои — со мной 🖤

hoerenhondjes — пара керамических/фарфоровых собачек английского производства. в начале 20 века их часто привозили в подарок из Англии. название hoerenhondjes отсылает к тому, что секс-работницы часто ставили таких собачек в своих окнах мордами в сторону улицы, если были свободны, и хвостами к улице, если у них в тот момент был клиент