•نغم العربی

و أسفَرَت البراقِعُ عن خُدودٍ أقولُ تَحَمّرَتْ بِدَم الکُبودِ و غَربیبِ العقائصِ مُرسلاتٍ یَطُلنَ کَلَیلَةِ الدَّنَفِ الوَحیدِ.. نقاب‌ها که برافتاد، گونه‌هایی نمایان شد که گویی از خونِ جگر [دلشدگان] سرخی گرفته بود و بافه‌های سیاه و‌ فروهشته گیسوان، چون شب بیماران تنها، بلند بود.. سعدي موسی اسوار @MelodyArab

پنجره را گشودم، شب بوی غم می‌داد..! فتحتُ النافذة إذ كان الليل يضوع برائحة الحزن..! -احمدرضا احمدی تعريب: محمد حمادی @MelodyArab

وَ عِنْدِىَ مِنْها نَشْوَةٌ قَبْلَ نَشْأتى مَعى‌أبَدًا تَبْقَى وَ إنْ بَلِىَ الْعَظْمُ.. همه عمر برندارم سر از این خمار مستی که هنوز من نبودم که تو در دلم نشستی.. إبن فارض سعدی @MelodyArab

قبّلت خنجرك الحلو ثم احتمیت بكفّیك أن تقتلیني و أن توقفیني عن الموت.. دل به ابروی تو ای تازه جوان باید داد بوسه بر تیغ تو باید زد و جان باید داد.. محمود درویش فروغی بسطامی @MelodyArab

العناق هو أن تذهب بعطر و تعود بعطرین! آغوش؟! آغوش آن است که با یک عطر بروی و با دو عطر بازگردی! @MelodyArab

به‌هرحال این اوضاعی است که می‌بینید و تفسیر لازم ندارد. ما هم می‌سوزیم و می‌سازیم. قسمتمان این بوده یا نبوده دیگر اهمیت ندارد. سگ بریند روی قسمت و همه چیز! صادق هدایت •

‏أحبك طبعاً ‏و إلا ماذا يمكن أن أفعل ‏في وطن منهوب وحزين..؟! آری! قطعا دوستت دارم! وگرنه در وطنی غمین و غارت ‌شده چه می‌توانستم بکنم..؟! عبدالعظيم فنجان سعید هلیچی [مترجم اهوازی] @MelodyArab

لَستُ حَزينة أنا حُزنُ العالَم! ففی صَدری وَطن يبكی. اندوهگین نیستم من اندوه جهانم و در سینه‌ام سرزمینی می‌گرید. -غادة السمان @MelodyArab

أخرج لنا من قبعتك بلاداً أخرج لنا أمهات لا يمرضن وأصدقاء لا يهاجرون أخرج لنا بيوتا لا تعرف الحرب عناوينها فقد سئمنا الأرانب أيها الساحر! ‌ از کلاهت برای ما سرزمینی بیرون بیاور برای ما، مادرانی که بیمار نشوند بیرون بیاور و دوستانی که مهاجرت نکنند خانه‌هایی را بیرون بیاور که جنگ نشانی‌شان را نمی‌داند ای شعبده‌باز، به ستوه آمده‌ایم از خرگوش‌ها ‌ ‌كاتيا راسم سعید هلیچی @MelodyArab

والآن الهمّ تراكم ثلجاً في باب القلب القهر تجمع مرضاً بين مفاصلي الوهنى حزني يتصبب فوقي طيناً يثقلني وأكابر كي أحبس دمعي يخنقني.. و اکنون غم، به‌‌سان برف بر دروازه‌‌ی دلم انباشته شد و رنج، چونان مرضی میان مفاصل سست و ناتوانم جمع شد اندوهم، بر سرم گِل می‌‌ریزد، و بر من سنگینی می‌‌کند مغرورانه اشکم را پنهان می‌‌کنم و نفسم می‌‌گیرد.. من قصيدة "دون كيشوت الأخيرة" ممدوح عدوان محبوبه افشاری -چهل روز گذشت.🖤 @MelodyArab

آه..ما أصغر الأرض، ما أكبر الجرح.. ‏چه کوچک است زمین برای این دردهای بزرگ. ‏⁧ محمود درویش⁩ @MelodyArab

کنون من دل و مغز تا زنده‌ام بر این کینه از آتش آکنده‌ام همه جنگ با چشم گریان کنم جهان چون دل خویش بریان کنم

فردوسی