سایه ها

یه بغل آرزوی خوش دارم که همه‌ش محو تو گره می‌شه مث یه ایده‌ی قشنگم که زیر پای فاشیستا له می‌شه... 📎متن کامل این شعر از رحمان مولایی را در وب‌سایت سایه‌ها بخوانیذ: https://sayeha.org/rahman-molaei-poem/ 📚سایه‌ها، خانه‌ی ادبیات معاصر @saaayehaaa

شعری کوتاه برای چهره‌ی طولانی‌ات این‌گونه به من نگاه نکن از جنگ بازمی‌گردم... 📎متن کامل این شعر از مهدی مجیدی را در وب‌سایت سایه‌ها بخوانید: https://sayeha.org/mahdi-majidi-poem/ 📚سایه‌ها، خانه‌ی ادبیات معاصر @saaayehaaa

قدرت شعر در پاسخ به این سؤال که برای اولین بار چه‌ زمانی قدرت شعر را احساس کردید؟ پس از اینکه تمام زمزمه‌ها نومید شدند از بیرون‌کشیدن کلمه‌ی بله از او من «مرثیه برای ایگناسیو سانچز مخیاس» را خواندم با همان دستی که اشک را پاک می‌کرد گردنم را گرفت و تا جایی که می‌‌توانست نزدیک آمد با خودم گفتم ای لورکا این درست نیست اما بدون آن کلماتی که روی لکه‌ها‌ی خون آن ورزاباز ریختی در ساعت پنج عصر این دختر را که لباس ارتشی‌اش چروکیده‌تر از رودخانه‌ی زین بود در آغوش نمی‌گرفتم آن صخره‌های کنار رودخانه را جاپای فلامینگوی بیابان می‌نامیم آخرین شاخ‌های نور از سر گاو زرد بیرون زد و ما صف دیگری بودیم در آن ساعت که با تاریکی شامگاه سازگار بود برگردان: حسین مکی‌زاده 📎لینک دسترسی: https://sayeha.org/ronny-someck-poem/ 🔻🔻🔻🔻🔻🔻 رونی سومک (زادهٔ ۱۹۵۱) شاعر، نویسنده، نقاش و روزنامه‌نگار اسرائیلی و از برجسته‌ترین شاعران معاصر عبری‌زبان به شمار می‌رود. شعرهایش با زبانی ساده، به موضوعاتی چون هویت، جنگ، عشق، خاطره و زندگی عادی انسان‌ها می‌پردازند. آثار سومک به ده‌ها زبان ترجمه شده است. 📚سایه‌ها، خانه‌ی ادبیات معاصر @saaayehaaa

کلمه‌ها چشم را خیره می‌کند تیغ آفتاب پژواک پریان پرده‌ی آسمان را می‌درد بوق تاکسی‌ها در خیابان منعکس می‌شود بوق خراب ماشین‌ها صدای بزغاله می‌دهد آسمان با کلمه‌ها پوشیده شده است روز با کلمه‌ها پوشیده شده است شب با کلمه‌ها پوشیده شده است خدا با کلمه‌ها پوشیده شده است آگاهی با کلمه‌ها پوشیده شده است ذهن با کلمه‌ها پوشیده شده است مرگ و زندگی با کلمه‌ها پوشیده است کلمه‌ها با کلمه‌ها پوشیده‌اند... 📎متن کامل این شعر از آلن گینزبرگ با برگردان حسین مکی‌زاده را در وب‌سایت سایه‌ها بخوانید: https://sayeha.org/allen-ginsberg-poem/ 🔻🔻🔻🔻🔻🔻 آلن گینزبرگ (۱۹۲۶–۱۹۹۷) شاعر، نویسنده و از مهم‌ترین چهره‌های نسل بیت آمریکا بود. او با انتشار شعر مشهور زوزه در سال ۱۹۵۶ به شهرت جهانی رسید؛ اثری که به یکی از مهم‌ترین شعرهای قرن بیستم و نماد ادبیات اعتراضی و ضدفرهنگ آمریکا تبدیل شد. او علاوه‌بر فعالیت ادبی، از مدافعان آزادی بیان، حقوق همجنس‌گرایان، جنبش‌های ضدجنگ و آزادی‌های مدنی بود و تأثیر عمیقی بر شعر معاصر و فرهنگ آمریکایی گذاشت. 📚سایه‌ها، خانه‌ی ادبیات معاصر @saaayehaaa

این هفته چی بخونیم؟ (۷۷) در فرشته‌های کاغذی این هفته معرفی کتاب‌های زیر را می‌خوانیم: • لیبرالیسم، لودویگ فون میزس/ مهدی نیک‌نژاد • نام من سرخ، اورهان پاموک/ محبوبه عموشاهی 📎 شما می‌توانید متن کامل معرفی‌ها را در وب‌سایت بخوانید: https://sayeha.org/what-to-read-77/ 📚سایه‌ها، خانه‌ی ادبیات معاصر @saaayehaaa

وب‌سایت سایه‌ها، درگذشت شهرنوش پارسی‌پور، نویسنده و مترجم برجسته و از تأثیرگذارترین صداهای ادبیات معاصر ایران، را به دوستداران او و جامعه‌ی فرهنگی و ادبی کشور تسلیت می‌گوید. @saaayehaaa

آخر هفته چی ببینیم؟ (۷۸) در سینماسایه‌های این هفته، همراه شما هستیم با معرفی: • هوایی که تنفس می‌کنم،‌ جیهو لی/ محبوبه عموشاهی • انقلاب سکوت، لارس کراومه/ مهدی نیک‌نژاد 📎شما می‌توانید متن کامل این معرفی‌ها را از طریق لینک زیر بخوانید: https://sayeha.org/weekend-watch-78/ 🎞سایه‌ها، خانه‌ی ادبیات معاصر @saaayehaaa

📚سایه‌ها، خانه‌ی ادبیات معاصر، منتشر کرد: قایقِ برنگشته از دریا، مجموعه‌ترانه‌های آرمیتی پاوری در بخشی از مقدمه‌ی این کتاب به قلم مهدی موسوی آمده است: «قایقِ برنگشته از دریا اگرچه اولین مجموعه‌ی آرمیتی پاوری است، اما دارای تنوع محتوایی و فرمی بالایی است. تنوعی که هم نشانگر تجربه‌گرایی مؤلف است و هم مسیر حرکت او در دنیای ترانه را به ما نشان می‌دهد. اگر ما ترانه را محل تقاطع دو هنر موسیقی و شعر فرض کنیم، برخی از آثار این مجموعه در سمت موسیقی ایستاده‌اند. پاوری در این مجموعه نه‌تنها قالب‌هایی مرسوم مانند چهارپاره، مثنوی، غزل و نیمایی را برای ترانه‌سرایی می‌آزماید، بلکه در بسیاری از ترانه‌ها به ساخت قالب‌هایی جدید دست می‌زند. این قالب‌های تازه در جهت تعامل با موسیقی و باز گذاشتن دست آهنگساز برای ساخت ملودی‌هایی متفاوت است. در روزگاری که بسیاری از ترانه‌سرایان تنها به سرودن در قالب چهارپاره بسنده می‌کنند، این خلاقیت‌های فرمی نشانگر توجه ویژه‌ی پاوری به موسیقی و همچنین تلاش او برای کشف فضاهایی تازه است.» 📎لینک دانلود رایگان کتاب از وب‌سایت سایه‌ها: https://sayeha.org/armiti-pavri-book/ @saaayehaaa

گناهکار نبودیم! در عذاب بمیریم برای سفره‌ی در رهنِ نان و آب بمیریم تمام ثانیه‌ها از حیات خود نگرانیم که لحظه لحظه از انبوه اضطراب بمیریم چه تلخْ عمرِ بهاری گذشت و زود خزان شد شبیه شاخه گلی لای یک کتاب بمیریم سه تیغ ظلم و ستم توی دست‌‌ خونیِ اجبار برای حسرت یک حق انتخاب بمیریم نشسته خنده‌ی تلخی به روی سیب دهان‌ها که با ربان سیاهی به کنج قاب بمیریم چراغ‌های جوان را برای نفت شکستند برای سوختنِ نسل آفتاب بمیریم درون چاه گرفتار و هی ستاره شمردیم پریده رنگ جهانْ تا در این سراب بمیریم صدا زدیم خدا را…! کجاست راه نجاتت؟ سکوت قسمتمان شد! که بی‌ جواب بمیریم نشد در این بدن آسوده‌ زندگی بکنیم و شبی ستوده، در آغوش نرم خواب بمیریم مجید طاهری 📎 دسترسی به شعر در وب‌سایت: https://sayeha.org/majid-taheri-poem/ 📚سایه‌ها، خانه‌ی ادبیات معاصر @saaayehaaa

کز کن درون‌ خانه‌ات، اینجا هوا طوفانی‌ است کز کن درون‌ خانه‌ات، فصل‌ غزل ارزانی‌ است چیز خطرناکی نگو! همرنگ این مردم بمان! طوطی! «لبِ کارون» بخوان، اینجا قفس مجانی‌ است! ما بغض‌های‌ مشترک، در اتّحاد یک‌ گلو ای درد شهرستانی‌ام! ته‌لهجه‌ات تهرانی‌ است جا مانده از این‌ دوستان، لطفی میانِ کتف‌ من این‌ روزها خنجر زدن، یک واژه‌ی‌ انسانی‌ است این قرص‌‌های خواب را قی می‌کند خودکار‌ِ شب گوش‌ جهانت را ببُر، این شعرها هذیانی‌ است آغاز فصل سرد را، ایمان بیاور، دخترک! این دست‌های ناتوان... این دست‌ها سیمانی‌ است حمیدرضا هادوی 📎لینک دسترسی به شعر در وب‌سایت: https://sayeha.org/hamidreza-hadavi-poem/ 📚سایه‌ها، خانه‌ی ادبیات معاصر @saaayehaaa

این یک پرتقال خونی است. صدای مانده‌ی درون جعبه گریه می‌کند، قهقهه می‌زند، می‌خندد و تو هیچ‌چیزِ این دنیای شراب‌خورده را نمی‌فهمی. روی مبل دراز می‌کشی درخت کریسمس جامانده از یک فیلمِ هالیوودی را روی خودت پهن می‌کنی و گاهی از آرزوی رسیدن به سیگارهایت دست نمی‌کشی. با باور این تردید پشت می‌کنی به خواب‌های کودکیِ چاقو‌خورده‌ات. من عصبانی‌ام و این کلمه می‌تواند یک چشمه از یک زندگی سرخابی باشد. این یک سیب خونی است. به گشتن جیب‌های مردم در اتوبوس و مترو عادت داری و وقتی چشم باز می‌کنی می‌بینی درون این جعبه نور می‌آید و این سرازیری قلب تپنده‌ای نیست ای طنین خردسالی و فریاد جوانی. من پولی بابت خرید این زندگی نمی‌دهم و باطل می‌کنم تمام ارزهای تازه کشف‌شده‌ام را در ایل این قاجار. هدایا را کنار بزن و با اولین پرواز به نگرانی برگرد آقای زیبای انقلاب. اصلاً شما مثل یک گربه‌ی کثیف در طوفان مانده‌اید؟ یا مثل گوشت یک آهوی نورسیده خوشمزه بوده‌اید برای زنی که در خانه‌اش جای گوشت صدا می‌زند. در جامعه خلسه‌ی مادرانه و غرور پدرانه را زیر پا له. زینب فرجی 📎لینک شعر در وبسایت: https://sayeha.org/zeinab-faraji-poem/ 📚@saaayehaaa

چند سالگی کسی در من، کسی که هیچ رنجی با او غریبه نبود از وقتی خودم را می‌شناسم هفت هزار ساله است کسی در من، کسی که هر بار سرسختانه‌تر نمی‌گذارد هیچ افتخار پوچی تباهش کند شانزده ساله است و سن و سال معمولی زندگی‌های انسانی هیچ حلقه‌ای به تنه‌ام اضافه نمی‌کند همیشه هفت هزار ساله بوده‌ام ولی در گذر از وسوسه‌ها و رسوایی‌های عالم سرسخت و یاغی باید شانزده ساله بمیرم ژئو بوگزا برگردان: محسن عمادی 📎 لینک دسترسی به شعر در وب‌سایت: https://sayeha.org/geo-bogza-poem/ 🔻🔻🔻🔻🔻🔻 ژئو بوگزا (۱۹۰۸–۱۹۹۳) شاعر، روزنامه‌نگار و نویسندهٔ رومانیایی بود که از چهره‌های مهم ادبیات آوانگارد رومانی در قرن بیستم به شمار می‌آید. او فعالیت ادبی خود را با شعرهای تجربی و ساختارشکن آغاز کرد و بعدها بیشتر به گزارش‌نویسی ادبی و سفرنامه روی آورد. آثارش اغلب به زندگی مردم عادی، فقر، بی‌عدالتی اجتماعی و چشم‌اندازهای کمتر دیده‌شدهٔ رومانی می‌پردازند. نثر او ترکیبی از دقت روزنامه‌نگارانه و زبان شاعرانه است و تأثیر مهمی بر ادبیات مدرن رومانی گذاشته است. 📚سایه‌ها، خانه‌ی ادبیات معاصر @saaayehaaa

صفحه‌ی پاره دیدم که مرده‌ها دوباره می‌میرند، خوابیده بر دریاها دیدم که مردگان پلی ساخته‌اند اگر می‌گذشتی تا ابد از پی‌ات می‌آمدم میان دو آتش، میان دو هیمه امپراتوریِ توفان و صخره‌هاست مستیِ زهرِ آماده در جامِ شرابِ ماهیان و پرستوها اگر گذر می‌کردی، طرحِ گام‌های تو می‌شدم لجاجت اسرارآمیز رشته‌ها و هرچه زمان لازم بود، می‌گذاشتم تا جاودان کنم چهره‌ی تو را روزها از نهایتِ صداهای سکوت، شماره می‌شوند سپس همه‌چیز تاریکی‌ست دیدم که مردگان با سینه‌های ما نفس می‌کشند و دریای بالای سرشان سخت تنگ می‌کند نفس‌هایشان را حال آنکه تو به‌جای هر دکل داربستی برافراشتی از صفحه‌‌های پاره پاره از صبر ادمون ژابس برگردان: سارا سمیعی 📎 لینک دسترسی به شعر در وب‌سایت: https://sayeha.org/edmond-jabes-poem/ 🔻🔻🔻🔻🔻🔻 ادمون ژابس (۱۹۱۲–۱۹۹۱) شاعر و نویسندهٔ مصری-فرانسوی بود که به زبان فرانسوی می‌نوشت. آثار او بر تبعید، هویت، زبان و سکوت متمرکزند. مشهورترین اثرش The Book of Questions از مهم‌ترین آثار ادبیات تبعید در قرن بیستم به شمار می‌رود. 📚سایه‌ها، خانه‌ی ادبیات معاصر @saaayehaaa

این هفته چی بخونیم؟ (۷۶) در فرشته‌های کاغذی این هفته با معرفی یک رمان دیستوپیایی و یک مجموعه‌‌داستان همراه شما هستیم: • فارنهایت ۴۵۱، ری بردبری/ عاطفه اسدی • قلاب ماهی پدربزرگ، گائو شینگ‌جیان/ محبوبه عموشاهی 📎 شما می‌توانید متن کامل معرفی‌ها را در وب‌سایت بخوانید: https://sayeha.org/what-to-read-76/ 📚سایه‌ها، خانه‌ی ادبیات معاصر @saaayehaaa

آخر هفته چی ببینیم؟ (۷۷) در سینماسایه‌های این هفته همراه شما هستیم با: • بازگشت به بهشت، جوزف روبن/ عاطفه اسدی • قطعه‌ی موسیقی آقای هولاند، استیون هرک/ محبوبه عموشاهی 📎شما می‌توانید متن کامل این معرفی‌ها را از طریق لینک زیر بخوانید: https://sayeha.org/weekend-watch-77/ 🎞سایه‌ها، خانه‌ی ادبیات معاصر @saaayehaaa