Тексты Тела

I contain multitudes — I cross distances В правой ладони возникает нечто, и я узнаю его. Оно начинает медленно приближаться, преодолевая огромные расстояния. Я пересекаю бескрайние пространства, чтобы коснуться себя. Средний палец правой руки касается лба, левой — чуть выше копчика. Мы садимся: я — здесь, и это — здесь. Я не в страдании, но в близости с болью. Это может закончиться в любой момент. Я смотрю на это из сердца. Следующая открытая встреча по аутентичному движению с опорой на дисциплину — 28 сентября в 18:00, Санкт-Петербург, Петроградская. Подробности и запись в личные сообщения.

Замечательная новость к Международному дню Аутентичного движения!! Статья о Джанет Адлер готова в википедии!! Теперь, наконец, в одном месте, в открытом источнике, будет относительно полная биография Джанет и путь ее эволюции в создании подхода Дисциплины Аутентичного Движения. Ура! Сказать по правде, эта работа по созданию статьи заняла больше года! Я благодарна моим коллегам из «Круга Четырех», что взялись и довели до конца. Я тоже принимала небольшое участие в обсуждении и редактировании, и наша первая встреча по поводу написания статьи с коллегами была в январе 2025. Я даже не предполагала, какой это огромный труд, сделать с нуля статью в википедии и подготовить информацию в нужном формате. Я очень рада, что предложила внести в этот материал некоторые данные из личной биографии Джанет, чтобы это не оставалось неназванным и не служило поводом для вопросов.. Так, теперь можно смело узнать, что у Джанет было два сына, и в первом браке она была замужем за внуком президента Рузвельта. Не знаю, почему, но мне по-человечески важно знать «живую» человеческую историю тоже.. Текст на английском. Я знаю, что есть опция в википедии перевести текст на русский, и закрепить перевод, но для этого нужны расширенные права при регистрации, у меня таких нет. Надеюсь, что смогу организовать эту опцию через коллег, ну или если вдруг среди вас есть те, у кого расширенные права в википедии (как знать!), откликнитесь. А пока поздравляю нас всех с этой страничкой. Заглянуть можно здесь: https://en.wikipedia.org/wiki/Janet_Adler И напоминаю про Международный день Аутентичного движения, 4 октября, в 19.00, онлайн. Откроем регистрацию в ближайшие дни!

Классы OddDance театра в Питере 26-27 сентября! «Свет и тень. Изменчивость» Изменчивость тела, «мебиусы», как калейдоскоп в руках, когда из одного набора складываются внезапные разнообразные картины, которые никогда больше не повторятся, так и тело в постоянно изменяющемся потоке будет превращаясь в разное внезапное. Свет и тень, переливаться движением между темным и ярким, между проявленным и утаенным. Работа в свету, работа предметом! 26 сентября 16:00-17:45 Наталья Жестовская Нулевая точка, 8 направлений , шаги, взрывная техника. Звериный стиль: опоры, нос-хвост, медведи и цапли 18:00-21:00 Григорий Глазунов «Свет и тень. Изменчивость» Буто, мёбиусы, работа со светом 27 сентября Григорий продолжит «Свет», время уточняется Место - гостиная «Vinchi», Большая Пушкарская 29

Постараюсь быть, и вы приходите, если есть возможность🤍

НАДЕЖДА СИНТИЯ БУРЖО Дом надежды – в самом сокровенном месте нас и всех вещей Она — уменье быть живым. Ей не придёт конец, как чувству радостного завершения, она больше похожа на начало, на пульс истины, что помогает нам идти вперед. Когда мы всем существом настроены на этот пульс, он помогает нам идти вперед с надеждой при любых физических преградах. Надежда наполняет силой сохранять Присутствие, быть в потоке сострадания, Как бы ни трепали нас шторма. В неё всегда можно войти через смирение, и только так, через готовность отпустить всё, за что отчаянно цепляемся, но когда мы в неё входим – она входит в нас и наполняет жизнью, тихой силой, более великой, чем всё, что мы когда-то знали. (перевела Наташа Пресс, желая всем надежды)

На английском доступно здесь ещё сутки https://conversationsonhealing.com/conversations-day-3/

И ЕСЛИ УПАДУ КАРЛ ФИЛЛИПС Из мыслей не идёт этот собор, я создаю его из песен сверчка и умирающего бунтаря бамбука, что недвижим. Не создаю — воображаю, как будто воображать и значит — создавать, как будто создавая, я смогу вернуть тот самый, подлинный собор. И в гневе тот собор, и в страсти был всем. Как будто моё тело — собор. Я управляю телом как собором, пытаюсь также основательно. Я — собор. В страстях. Во гневе. Свет входит в собор, как вера наполняет тело. Свет входит в собор, как вера наполняет тело. (перевела Наташа Пресс, намерено сохраняя слово «собор», и не меняя на «храм», хотя возможно, стоило, но нет)

ПСАЛМ 88 БЛЮЗ ДИАНА ХЕНДРИ Господи, если я утрачу дар речи, когда что-то — не просто горе, но то, что под ним — серое, бесчувственное, безымянное — накроет моё сердце, которого как будто бы и нет, когда со мной случится это, когда уйдет надежда, когда во мне потухнут сигнальные огни, угаснут все рефлексы и ответы миру, пошли мне слово, подснежник, ребёнка или свет. (перевела Наташа Пресс, танцуя блюз) Фото: фрагмент скульптуры Брура Марклунда “Gestalt i storm”

Gone are the days the nights are long and set aside to pillows, revelations and the terror of knowing what is to come and what shall never be. It is the nightbird It is the morning ache of light to see yourself for who you really are but never turned into night children shouting at my door to let them in I tell them wait the time is not enough Whatever that is here and now will not at all odds make them bow. I see them gather one by one I see them pray for evening sun Let go your love of endless light Night children, welcome me tonight. (вообще не знаю, откуда это пришло, и очень удивлена)

Саммит “Целители об исцелении” 17-20 сентября пройдет саммит с Томасом Хюблом про исцеление коллективных травм. Мои друзья и коллеги организуют перевод семинаров. Томас Хьюбл вместе с психологами, практикующими врачами, художниками, педагогами будут искать ответы на вопросы: • Что делает исцеление возможным в расколотом мире?   • Какую роль духовность, созерцательная практика и внутреннее развитие играют в исцелении человека? • Что меняется, когда мы понимаем свой опыт одновременно с точки зрения индивидуального, наследственного, коллективного и духовного измерений? • Что позволяет некоторым людям, отношениям и сообществам развиваться, несмотря на трудности, в то время как другие остаются в привычных рамках? Расписание здесь: https://t.me/collective_trauma/526 Вот здесь можно зарегистрироваться и смотреть в оригинале, участие бесплатное: https://conversationsonhealing.com/

Перевожу сейчас совместную книгу Томаса Хюбла и Ричарда Шварца, и в качестве синхронии распространяю информацию об очередной встрече проекта Collective Trauma Summit (участие бесплатное).

ЛЕОНАРД КОЭН ХОРОШИЙ СОВЕТ ДЛЯ ТАКИХ, КАК Я где-то за болью есть тот, кто радуется где-то за муками есть любовь кто купится на этот бред пока не станешь океаном морская болезнь — каждый день (перевела Наташа Пресс, вспоминая скорость движения атомов)

ТИТ НАТ ХАН МОИ ИСТИННЫЕ ИМЕНА Не говорите мне, что завтра я уйду — даже сейчас я всё ещё прихожу. Смотрите долго: я прихожу сквозь каждую секунду, быть бутоном на весенней ветви, быть птенцом с хрупкими крылышками, учиться петь в новом гнезде, быть гусеницей в сердцевине цветка, быть самоцветом, что скрывается в скале. Я продолжаю приходить, чтоб плакать и смеяться, страшиться и надеяться. Мой сердечный ритм — рождение и смерть всего живого. Я — подёнка в метаморфозах под поверхностью реки. Я — птица, что в одном броске её глотает Я — лягушка, что беззаботно плавает в чистой воде пруда. Я — уж, что молча пожирает ту лягушку. Я — ребёнок в Уганде, кожа да кости, ноги как бамбуковые палки. Я — торговец оружием, продающий в Уганду смерть. Я — беженка двенадцати лет на крошечной лодчонке, что бросается в океан после изнасилования пиратами. Я — пират, и моё сердце ещё не научилось видеть и любить. Я — член политбюро, власть предержащий. Я — человек, что «платит долг» стране и и умирает в её гулагах. Моя радость теплом подобно Весне, от неё на Земле расцветают цветы. Моя боль подобна рекам слёз, столь полноводным, что хватит на четыре океана. Прошу, зовите меня истинными именами, чтобы я слышал сразу весь свой плач и смех, чтобы я видел, как едины боль и радость. Прошу, зовите меня истинными именами, чтобы я проснулся и настежь распахнул дверь в моё сердце — дверь сострадания. (перевела Наташа Пресс, читая новости и Рильке)

Лу Дагерман «Небо рядом», «Издательство Ивана Лимбаха» (перевод со шведского Наталии Пресс) «Небо рядом» — такая надпись была на кольце шведской актрисы Аниты Бьёрк, которое подарил ей писатель Стиг Дагерман. Они недолго были вместе, но именно этот союз стал последним в жизни Дагермана. В 1954 году он покончил с собой. А ещё такое название у книги, которую написала их дочь Лу Дагерман. Когда Стиг умер, Лу было почти три года. Поэтому она пишет книгу сразу из двух ролей. В первой Лу исследовательница творчества своих родителей. Во второй — их дочь. Эти две Лу постоянно сменяют друг друга. Основная часть книги рассказывает историю Аниты и Стига. Это не совсем биография и не только история любви (хотя и она тоже). Скорее, это биография двух творцов, которые какое-то время жили вместе, а потом жизнь одного из них оборвалась. При этом посмертная жизнь Стига постоянно продолжала переплетаться с жизнью Аниты. Она занималась его наследием, и прошлое всё время возвращалось в её настоящее. Между главами Лу вставляет фрагменты воспоминаний. И здесь есть очень интересный приём. Ранние воспоминания она рассказывает от третьего лица: маленькая Лу делает то-то, маленькая Лу видит то-то. Скорее всего, часть этих эпизодов она восстановила по рассказам близких. В три года трудно помнить конкретные сцены. А потом Лу взрослеет, и третье лицо постепенно сменяется первым. Она сама появляется в тексте. Переход происходит настолько незаметно, что ты его почти не замечаешь. Самая сильная часть книги приходит в финале. Лу вместе с сыном, который стал кинорежиссёром, приезжает в дом, где жили Анита и Стиг в момент его смерти. Они заходят в кабинет в башенке, где Стиг писал свои книги. Сын Лу снимает там небольшой фильм о своём деде. И вот здесь становится окончательно понятно, зачем Лу вообще написала эту книгу. Это книга-прощание с родителями. Аниты уже нет. Стиг умер ещё в 1954 году. А Лу фактически реконструирует историю их жизни и посмертную жизнь Стига, чтобы сказать родителям всё то, что мы обычно не успеваем сказать близким при жизни. Проходит время, человек умирает, и вдруг мы понимаем: вот этого я не сказала, вот об этом не спросила, вот это хотела объяснить. А уже ничего не исправишь. Лу сделала это в книге. При этом она не превратила повествование в сплошную исповедь. Лу максимально объективно разбирает историю родителей, а потом добавляет личные воспоминания. И именно они разрывают душу. Она рассказывает о сложных отношениях с матерью в подростковом возрасте. О том, как почти всю жизнь не могла её понять. Они сблизились только тогда, когда Анита стала пожилой. Но даже после этого Лу не до конца понимала, кто её мать и через что она прошла. После смерти Аниты Лу прочитала её дневники и увидела совершенно другого человека. Мы очень мало знаем о людях, которые находятся рядом с нами. Иногда даже о самых близких. Мы видим родителей как родителей, партнёров как партнёров, друзей как друзей. И редко спрашиваем, чего они боятся, о чём мечтают и из-за чего переживают. «Небо рядом» — невероятно трогательная книга. Я не представляю, как её можно читать без слёз. И если книги действительно обладают терапевтическим эффектом, то после этой хочется сделать простую вещь: позвонить родителям и близким. Сказать им самое важное сейчас, а не ждать момента, когда останется только сожалеть, что не успели.

МАРИЯ ПОПОВА войди в свою печаль с открытыми глазами с интересом и бесстрашием зная, что в ней есть смысл убери разделение между печалью и красотой смешай её тьму со светом времени пока твоё сердце не обернётся гигантским шаром бытия который не сможет не сиять (перевела Наташа Пресс, с благодарностью участникам вчерашней группы практики аутентичного движения с опорой на Дисциплину)

Джанет Адлер неоднократно цитирует в своих книгах Томаса Мертона, американского поэта, монаха-трапписта, практика дзена-буддизма. Безмолвие, тишина у них обоих наполнены огнем сострадания, и как же сильно это отличается от замирания (freeze, травматическая реакция), отрешенности (диссоциация, травматическая реакция), равнодушия (в котором нет места равностности, в том числе той самой passionate equanimity — страстной равностности — о которой пишет в своих дневниках Трейя Уилбер). О радость отличения одного от другого. ТОМАС МЕРТОН Будь неподвижен. Слушай каменные стены. Молчи, они пытаются произнести твоё имя. Слушай живые стены. Кто ты? Кто ты? Чьё молчание есть ты? Кто (молчи) есть ты (как молчат эти камни). Не думай, что ты всё ещё намного меньше, чем однажды будешь. Скорее будь тем, что ты есть (но кем?) будь немыслимым, с которым незнаком. О будь неподвижен, пока ты ещё жив, и всё ещё живёт вокруг тебя и говорит (хоть я не слышу) с твоей сутью, говорит неизведанным в тебе и в нём. «Я попытаюсь, подобно камню, стать себе молчанием: и это сложно. Весь мир втайне горит огнем. Камни пылают, даже камни жгут меня. Как можно быть неподвижным или слышать, как всё пылает? Как он смеет сидеть рядом с ними, рядом с их пылающим молчанием?». (перевела Наташа Пресс, вспоминая молчание камней и молчание Сведенборга из «Тысячи лет у Господа»)

МАРК НЕПО Любить себя — кормить ясную птицу, невидимую для других. Замереть в неподвижности, протянуть на ладони горстку самых тайных тайн как зернышки. Пока птица клюет твои уже не тайные тайны, она сияет, тебе становится легче, а её голос, слышимый лишь тебе — твой голос, лишенный планов. Свет проходит через её тело и омывает тебя, пока не удивишься, зачем сжимал кулак и прятал эти самоцветы. Люди решат, что ты сошел с ума, раз ждешь чего-то, невидимого никому. Но ясная птица хочет только кормиться, летать и петь. Хочет только света в теле. И однажды в вечность, когда кто-то полюбит тебя, то возможно увидит, как она взлетает из гнезда, свитого под твоими страхами. (перевела Наташа Пресс, медленно разжимая пальцы)

Напоминаю, что завтра последний день для записи на открытую группу практики аутентичного движения с опорой на Дисциплину в понедельник, 14.09, с 18 до 21. Запись в ЛС. С опорой на сердце в любые времена — и безоблачные, и туманные, и грозовые. Как всегда, испытываю приятный трепет перед встречей с участниками🤍