Devibhakta
Kanalga Telegram’da o‘tish
Переводы с санскрита текстов Тантры. Теперь живу в Москве.
Ko'proq ko'rsatish3 670
Obunachilar
+824 soatlar
+147 kunlar
+2730 kunlar
Postlar arxiv
3 670
ТЕЛО С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ТАНТРЫ
Тантре оказывается полностью чужда соматофобия (страх перед телесным), присущая аскетическим и мироотрицающим течениям, для ее приверженцев тело это не просто бренная оболочка, но могучий инструмент. Ключ к загадкам вселенной следует отыскать в теле. Согласно тантрической максиме, того, что не содержится в теле, нет и во вселенной. Почти все аспекты мира Тантры можно рассматривать под углом тела. В книге Стеллы Дупуис «Храмы йогини в Индии» тантрический наставник говорит, что боги завидуют человеку, потому что у него есть тело. Тело представляет собой «живой обряд», храм, в котором открываются все возможности, и космос находится внутри тела. В теле представлена сакральная география. «Здесь, в моем теле, находятся Ганга и Ямуна, <…> Праяг и Бенарес <…> здесь все святые места. Я никогда не видел места паломничества и блаженства, сравнимого с моим телом», – утверждал тантрик Сараха в XII в. Таким образом в Тантре находит проявление древняя идея параллелизма макрокосма и микрокосма.
3 670
СОВА В ИНДИЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ
Такая птица, как сова, с ее необычным обликом и образом жизни издавна играла большую роль в мистике и магии. Еще на известном вавилонском барельефе, созданном более четырех тысяч лет назад, мы видим обнаженную женщину-богиню с совиными крыльями и ногами, попирающую двух львов. По бокам от нее находятся две совы. Затем, все помнят, что сова является атрибутом богини мудрости Афины. Индийцы также не обошли сову вниманием. В индийской культуре эта птица воспринималась неоднозначно. С одной стороны, в восточных областях Индии сова изображается ездовой птицей богини Лакшми и соответственно выступает символом удачи и процветания. С другой, сова считалась птицей, сулящей недобрые предзнаменования, и поэтому связывалась с яростными и неистовыми женскими божествами. В частности, сова служит ездовой птицей для Виджаи, грозной богини, восседающей к югу от Шивы-Тумбуру («Винашикха-тантра»). В такой же роли мы видим сову на скульптурном изображении йогини Улупики (Уттар-Прадеш, XI в.), иначе именуемой «свистящей йогини».
В санскритской литературе считалось, что совы живут в вечной вражде с воронами (как у нас «кошка с собакой»). В «Махабхарате» (X.1.28–42) именно сова, ночью уничтожившая целую стаю ворон (кстати, на санскрите ворона это kāka), вдохновила Ашваттхамана на ночное нападение на лагерь пандавов: «Тысячи ворон, растворившись в ночи, сладко спали, о Кауравья, беспомощные поодиночке. Меж тем как вороны мирно спали повсюду, он увидел появившуюся внезапно сову, страшную обличьем, огромную телом, медно-коричневую, с рыжими глазами, длиннющим клювом и когтями, громко ухающую, быструю, точно Супарна. И вот эта птица глухо вскрикнула и, словно бы распластавшись, кинулась на ветвь баньяна, о бхарата! Опустившись на ветвь Антакой для ворон, птица принялась истреблять их, спящих, во множестве. Лапами, как оружием, она отрывала крылья одним, отсекала головы другим, ломала ноги третьим. Вмиг перебила она, могучая, тех, что попались ей на глаза, так что останками их было усеяно все пространство вокруг баньяна, о владыка народов! Истребив ворон, сова преисполнилась ликования: сокрушительница врагов, она покарала недругов, как задумала. Наблюдая то вероломное деяние, сотворенное совою в ночи, Драуни в одиночестве предался размышлениям, склоняясь к мысли совершить то же самое. «Этой птицей в побоище мне преподан урок. По моему разумению, пробил час истребления недругов» (пер. С. Л. Невелевой).
Одновременно в «Кубджикамата-тантре» (5.47) и совы, и вороны были отнесены к числу животных, которых нельзя убивать. При этом части тела совы использовались в магии. Так, чтобы внести раздор в стан врагов, надо было использовать части тела совы вперемешку с частями тела вороны (магическое действие «по аналогии»).
3 670
ПРО ОМ И ОМСК
В мою библиотеку недавно поступила эта замечательная книга. Андрей Анатольевич Зализняк – выдающийся ученый-лингвист. Еще студентом в 90-е годы я штудировал написанный им «Грамматический очерк санскрита», так что он в своем роде наряду с Хованским стал моим учителем. В представленной книге А. А. Зализняк показывает несостоятельность теорий всяких народных горе-лингвистов, иначе именуемых лингвофриками, основывающихся на созвучии слов. «Из заметок» следует непременно прочесть тем, кто считает, что «русские это этруски», название города Омск выводит из священного слога в индуизме, а реку Каму путает с «Камасутрой».
3 670
СКОРО ХОЛИ!
Холи превосходит почти все другие праздники по значимости и масштабам празднования. Он воспринимается многими как главное ежегодное торжество. Неслучайно среди индийцев популярна такая поговорка: «Саван пурнима – праздник брахманов, Дашера – день раджпутов, Дивали – вайшьев, Холи – для простонародья». В настоящее время, когда многие межкастовые барьеры размыты, именно Холи воспринимается как главный общенародный праздник, хотя, как мы увидим далее, он перекликается с Дивали и как бы отражается в нем. Холи наступает в полнолуние (последний день) пхалгуна, и празднование его продолжается в первый день чайтра, что обычно бывает в марте-апреле. Это главный праздник весенне-летнего сельскохозяйственного сезона, знаменующий начало весны и с ней – надежды на новый урожай. Это до некоторой степени праздник начала полугодия, знаменующего целый сельскохозяйственный цикл, ведь в Хиндустане собирают в течение года два урожая.
Празднование Холи символизирует конец холодного сезона и наступление весны, а также созревание и сбор зимнего урожая раби. Традиционно происхождение праздника связывают с именем Прахлада – ревностного поклонника бога Вишну. Отец Прахлада асур (демон) Хираньякашипу и тетка юноши злая Холика пытались помешать ему поклоняться Вишну. Хираньякашипу устроил большой костер, а заговоренная от огня Холика держала Прахлада в пламени костра, но ее племянник, благодаря вмешательству Вишну, остался невредим, она же сама сгорела. Именно поэтому важной составляющей первого дня праздника Холи является сожжение на костре чучела Холики, а с ней – зла, грехов и зимнего холода. В центр прогоревшего костра помещают палку или зеленое дерево – символ спасенного Прахлада и, возможно, символ вечной жизни, мирового древа и нового земледельческого цикла. Чучело делают из соломы и сжигают его на костре из соломы. Это напоминает о собранном урожае, и, вероятно, о предстоящем вскоре новом сельскохозяйственном цикле.
3 670
ЖЕНЩИНА У ПОТОКА
Картина, Гуджари Рагини, женщина-подвижница, сидящая у ручья (или реки). Непрозрачная акварель и золото на бумаге, Муршидабад, ок. 1755. Хорошая иллюстрация к моей книге «Женщина в индуистской Тантре». Кстати, берег реки в разных тантрических источниках называется благоприятным местом для занятий тантрической садханой, в частности, для посвящения, обретения сиддхи, адхивасаны, возлияния на огонь, йоги, поклонения, подношения бали духам. Также считается, что это место, где живут бхуты и им подобные существа, поэтому «Тантра-садбхава» (9.559) запрещает здесь спать. В «Тантралоке» (15.80–81) утверждается, что это и другие «внешние» места используются для обретения сиддхи, а не для освобождения, а в 15.96 поясняется, что они интериоризируются в теле.
3 670
Итак, можно подвести итоги опроса. Первое место закономерно заняла «Шива-пурана». Откликаясь на пожелания читателей, я как раз собираюсь вернуться к этой пуране уже в апреле, как только подготовлю издание перевода «Бриханнила-тантры». Затем с небольшим отрывом следует «Йони-тантра». Ей я также планирую заняться в этом году, вместе с прилагающимися текстами, посвященными почитанию йони. Бронзовый призер – «Рудраямала». Эта великолепная тантра, где знание возвещает Богиня, наверное, останется на следующий год. Интересно, что «на дне» читательских предпочтений оказалась «Панча-саяка». А это, между прочим, трактат по искусству любви, отмеченный тантрическим влиянием.
3 670
<Без темы>
Андрей Игнатьев
Сегодня, 20:38
Кому:вам
Итак, можно подвести итоги опроса. Первое место закономерно заняла «Шива-пурана». Откликаясь на пожелания читателей, я как раз собираюсь вернуться к этой пуране уже в апреле, как только подготовлю издание перевода «Бриханнила-тантры». Затем с небольшим отрывом следует «Йони-тантра». Ей я также планирую заняться в этом году, вместе с прилагающимися текстами, посвященными почитанию йони. Бронзовый призер – «Рудраямала». Эта великолепная тантра, где знание возвещает Богиня, наверное, останется на следующий год. Интересно, что «на дне» читательских предпочтений оказалась «Панча-саяка». А это, между прочим, трактат по искусству любви, отмеченный тантрическим влиянием.
3 670
Дорогие читатели, какой санскритский текст вы бы хотели увидеть в моем переводе?
3 670
Что происходит после смерти с точки зрения индуизма. Мое интервью. Спрашивает Александр Бондаренко ("Ганготри").
3 670
"Аватара" - забытый ныне фантастический роман В. Суханова, впервые вышедший в 1987 г. Книга представляет собой причудливую смесь советского политического детектива и эзотерического триллера о приключениях в Индии и на Тибете. Здесь же утверждается, что в Древней Индии существовало фантастически мощное оружие. Сейчас, наверное, вряд ли кого-то увлечет этот роман, но для мне, тогдашнему ребенку, любые сведения о Шиве и Шамбале казались сверхценными.
3 670
ГНЕВ РУДРЫ
Ступайте прочь, плебеи, шудры,
Не трогайте души моей,
Пусть гнев пылающего Рудры
Испепелит вас до костей!
Пусть на полях засохнут злаки
И рухнут ваши города,
Пусть вы потонете во мраке,
Пусть вас не будет никогда!
