Первый Переводческий by LinguaContact
Kanalga Telegram’da o‘tish
Канал онлайн-школы переводчиков «ЛингваКонтакт»👋 Здесь мы делимся полезными материалами, устраиваем переводческие интерактивы, постим мемы, рассказываем о наших курсах и об изнанке работы переводчика. Для связи @LinguaContactxl8School
Ko'proq ko'rsatish2 271
Obunachilar
-424 soatlar
-47 kunlar
+430 kunlar
Ma'lumot yuklanmoqda...
O'xshash kanallar
Taglar buluti
Kirish va chiqish esdaliklari
---
---
---
---
---
---
Obunachilarni jalb qilish
Avgust '26
Avgust '26
+23
0 kanalda
Iyul '26
+38
1 kanalda
Get PRO
Iyun '26
+49
5 kanalda
Get PRO
May '26
+34
5 kanalda
Get PRO
Aprel '26
+43
3 kanalda
Get PRO
Mart '26
+45
5 kanalda
Get PRO
Fevral '26
+45
1 kanalda
Get PRO
Yanvar '26
+36
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '25
+38
2 kanalda
Get PRO
Noyabr '25
+41
1 kanalda
Get PRO
Oktabr '25
+49
4 kanalda
Get PRO
Sentabr '25
+46
0 kanalda
Get PRO
Avgust '25
+59
2 kanalda
Get PRO
Iyul '25
+37
0 kanalda
Get PRO
Iyun '25
+48
3 kanalda
Get PRO
May '25
+63
5 kanalda
Get PRO
Aprel '25
+50
1 kanalda
Get PRO
Mart '25
+37
1 kanalda
Get PRO
Fevral '25
+45
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '25
+39
2 kanalda
Get PRO
Dekabr '24
+85
4 kanalda
Get PRO
Noyabr '24
+82
3 kanalda
Get PRO
Oktabr '24
+143
2 kanalda
Get PRO
Sentabr '24
+247
5 kanalda
Get PRO
Avgust '24
+97
4 kanalda
Get PRO
Iyul '24
+59
2 kanalda
Get PRO
Iyun '24
+73
5 kanalda
Get PRO
May '24
+73
5 kanalda
Get PRO
Aprel '24
+65
4 kanalda
Get PRO
Mart '24
+53
0 kanalda
Get PRO
Fevral '24
+114
1 kanalda
Get PRO
Yanvar '24
+27
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '23
+18
1 kanalda
Get PRO
Noyabr '23
+14
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '23
+19
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '23
+20
0 kanalda
Get PRO
Avgust '23
+16
0 kanalda
Get PRO
Iyul '23
+14
0 kanalda
Get PRO
Iyun '23
+11
0 kanalda
Get PRO
May '23
+34
0 kanalda
Get PRO
Aprel '23
+15
0 kanalda
Get PRO
Mart '23
+18
0 kanalda
Get PRO
Fevral '23
+32
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '23
+25
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '22
+16
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '22
+21
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '22
+32
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '22
+17
0 kanalda
Get PRO
Avgust '22
+9
0 kanalda
Get PRO
Iyul '22
+17
0 kanalda
Get PRO
Iyun '22
+8
0 kanalda
Get PRO
May '22
+17
0 kanalda
Get PRO
Aprel '22
+19
0 kanalda
Get PRO
Mart '22
+451
0 kanalda
Get PRO
Fevral '22
+20
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '22
+23
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '21
+24
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '21
+25
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '21
+43
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '21
+25
0 kanalda
Get PRO
Avgust '21
+50
0 kanalda
Get PRO
Iyul '21
+237
0 kanalda
Get PRO
Iyun '21
+21
0 kanalda
Get PRO
May '21
+38
0 kanalda
Get PRO
Aprel '21
+17
0 kanalda
Get PRO
Mart '21
+33
0 kanalda
Get PRO
Fevral '21
+54
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '21
+62
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '20
+998
0 kanalda
| Sana | Obunachilarni jalb qilish | Esdaliklar | Kanallar | |
| 26 Avgust | 0 | |||
| 25 Avgust | +1 | |||
| 24 Avgust | +1 | |||
| 23 Avgust | +1 | |||
| 22 Avgust | 0 | |||
| 21 Avgust | +3 | |||
| 20 Avgust | 0 | |||
| 19 Avgust | 0 | |||
| 18 Avgust | +1 | |||
| 17 Avgust | 0 | |||
| 16 Avgust | +2 | |||
| 15 Avgust | +2 | |||
| 14 Avgust | 0 | |||
| 13 Avgust | +1 | |||
| 12 Avgust | 0 | |||
| 11 Avgust | +1 | |||
| 10 Avgust | +2 | |||
| 09 Avgust | 0 | |||
| 08 Avgust | +1 | |||
| 07 Avgust | +3 | |||
| 06 Avgust | +2 | |||
| 05 Avgust | +1 | |||
| 04 Avgust | 0 | |||
| 03 Avgust | +1 | |||
| 02 Avgust | 0 | |||
| 01 Avgust | 0 |
Kanal postlari
🚨 Переводчики, это ваш шанс получить профессиональную обратную связь!
К Международному дню переводчика, который отмечается 30 сентября, мы готовим специальный эфир с разбором реальных переводов. Наши эксперты покажут удачные решения в ваших текстах, обратят внимание на спорные моменты и поделятся практическими рекомендациями.
‼️ Все разборы анонимны!
Мы знаем, как непросто бывает показать свою работу другим специалистам. Если вы переживаете, что перевод получился неидеальным и не хотите раскрывать свое имя, не беспокойтесь. Мы не будем называть авторов.
В центре внимания окажется только текст и профессиональный анализ.
И помните: ошибки — это не повод для стеснения, а возможность расти.
📌 Принимаем переводы с английского и французского языков.
Особенно будем рады работам по следующим направлениям:
✔️ Английский язык
— художественный перевод
— публицистика
— экономика
— политика
— рекламные и коммерческие тексты
— медицина
— технический перевод (ИТ, атомная энергетика, медицинская техника, машиностроение, пусконаладочные работы, горная добыча)
✔️ Французский язык
— технический перевод
— публицистика
📩 Присылайте ваши переводы на почту: info@translator-school.com
⏳ Работы принимаем до 15 сентября включительно.
Ждем ваши переводы и надеемся увидеться на эфире 30 сентября!
| 2 |  🍁 В новый учебный год — с золотым запасом знаний ✨
Мы решили, что 1 сентября — отличная дата для старта курса «Перевод в сфере горнодобывающей промышленности».
Так что доставайте тетради, открывайте новые файлы для конспектов и настраивайтесь на учебный режим: будем разбираться в устройстве золотоизвлекательной фабрики, погружаться в терминологию горнодобывающей отрасли и учиться уверенно работать с техническими текстами этой сложной и очень интересной тематики.
На курсе вы пройдёте весь путь золота: от добычи руды до цеха готовой продукции.
Мы разберем:
🔸 структуру горнодобывающей отрасли и современные технологии золотодобычи;
🔸 открытую и подземную добычу;
🔸 горное оборудование и технику;
🔸 дробление и измельчение руды;
🔸 классификацию и гравитационное обогащение;
🔸 выщелачивание, десорбцию и регенерацию угля;
🔸 электролиз и работу «золотой комнаты»;
🔸 утилизацию хвостов и весь технологический процесс ЗИФ.
⛏️ Стартуем 1 сентября.
Отличный повод начать новый учебный год с нового профессионального навыка.
Старт: 1 сентября
Успейте записаться до 27 августа со скидкой:
🔥 Эффективный — 14 999 ₽ 14 249 ₽
🔥 Вольнослушатель — 10 999 ₽ 10 449 ₽
🔥 Эффективный с ДПО — 19 999 ₽ 18 999 ₽
📲 Узнать подробнее о курсе | 161 |
| 3 |  🎮 Почему один и тот же персонаж видеоигры в разных странах может выглядеть совершенно по-разному? Где-то допустимы кровь и оружие, а где-то те же элементы могут вызвать негативную реакцию аудитории.
Это уже не просто локализация, а культурализация: работа с культурным контекстом, нормами, символами и ожиданиями игроков.
📹 Делимся с вами фрагментом курса «Основы локализации видеоигр», в котором преподаватель Дмитрий Сараф разбирает, что такое культурализация и зачем она нужна разработчикам и локализаторам.
✨ Старт нового потока — УЖЕ 10 сентября!
Если вы хотите не просто играть, а однажды увидеть в игре и свою работу — присоединяйтесь 👇
Что даст вам прохождение курса:
🎮 Вы попробуете силы в безопасной дружеской обстановке творческой «песочницы»
🎮 Наберете необходимую для работы локализатором теоретическую базу
🎮 Поймете, как работает индустрия локализации игр и как достичь в ней успеха
Ждем вас!
Старт: 10 сентября
Успейте записаться до 25 августа со скидкой:
🔥 Эффективный — 17 499 ₽ 15 749 ₽
🔥 Вольнослушатель — 13 499 ₽ 12 149 ₽
📲 Узнать подробнее о курсе | 135 |
| 4 |  Еще один пример того, как много значит одна запятая😉 | 235 |
| 5 |  Идите сюда, обнимем вас🤗 | 192 |
| 6 |  ✨ Не мастер-класс, а золото!
Вчера вместе с Михаилом Коньшиным мы разбирались в аффинаже: прошли весь путь от слитка Доре до золота 9999 пробы, заглянули в технологические процессы и, конечно, поговорили о терминологии, трудностях и нюансах, которые ждут переводчика в этой теме.
Получилось очень насыщенно, интересно и по-настоящему практично. Спасибо всем, кто был с нами в прямом эфире! 💛
А если пропустили — хорошая новость: запись мастер-класса будет доступна до понедельника, 24 августа, включительно. Так что выходные вполне можно провести с пользой и золотом ✨
И напоминаем про курс «Перевод в сфере горнодобывающей промышленности» Михаила Коньшина.
🔥 Скидки на курс уже почти растаяли. Чем дольше откладываете решение, тем меньше становится выгода.
Так что сейчас отличный момент: посмотреть мастер-класс, познакомиться с Михаилом и темой поближе — и продолжить погружение уже на курсе.
ПЕРЕВОД В СФЕРЕ ГОРНОДОБЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ (НА ПРИМЕРЕ УСТРОЙСТВА ЗОЛОТОИЗВЛЕКАТЕЛЬНОЙ ФАБРИКИ)
Старт: 25 августа
Успейте записаться до 21 августа со скидкой:
🔥 Эффективный — 14 999 ₽ 14 249 ₽
🔥 Вольнослушатель — 10 999 ₽ 10 449 ₽
🔥 Эффективный с ДПО — 19 999 ₽ 18 999 ₽
📲 Узнать подробнее о курсе | 283 |
| 7 | Мы начинаем! Подключайтесь!
https://vkvideo.ru/live-59448362_456240581 | 185 |
| 8 |  ✨ Поговорим о золоте уже сегодня!
20 августа, в 19:00 ВКонтакте пройдет мастер-класс Михаила Коньшина об аффинаже золота.
Мы разберем путь от слитка Доре до золота 9999 пробы в банковском хранилище и посмотрим на эту тему глазами переводчика.
На мастер-классе поговорим о том:
🔸 как устроен технологический процесс аффинажа;
🔸 какая терминология встречается в этой сфере;
🔸 где переводчика подстерегают сложности и типичные ошибки;
🔸 как начать разбираться в теме золота, если вы сталкиваетесь с ней впервые.
Если хотите разобраться в одной из самых интересных и специфичных тем технического перевода — приходите сегодня в 19:00 на прямой эфир.
📍 ВКонтакте https://vkvideo.ru/live-59448362_456240581
⏰ 20 августа, 19:00
Запись эфира? Останется, но только для донов Вконтакте. | 185 |
| 9 |  +7Что скрывается между строк? 👀 Делимся программой курса «Между строк: стилистические аспекты перевода». Листайте!
Он стартует уже 26 августа, занятия будут проходить по средам в 19:00 МСК. Всего — 8 вебинаров по 90 минут.
А вот что ждёт вас в программе:
🔹 Базовые вопросы стилистики
Разберемся, что изучает стилистика, чем отличаются ее направления и почему именно текст оказывается в центре стилистического анализа.
🔹 Функциональные стили языка
Научимся определять стиль текста и сохранять его при переводе с английского на русский.
🔹 Тропы и стилистические приемы
Метафора, гипербола, ирония, эпитет, оксюморон, метонимия и другие средства выразительности — и главное, что со всем этим делать переводчику.
🔹 Лексическая стилистика
Поговорим об эмоциональной, оценочной и стилистической окраске слов, многозначности и экспрессивной лексике.
🔹 Стилистика на грамматическом уровне
🔹 Стилистика и синтаксис
🔹 Стилистические ошибки при переводе
🔹 Стилистический анализ текста при переводе
Мы научимся подходить к тексту системно — видеть не только что сказано, но и как и зачем.
И, конечно, на курсе будет много практики на материалах русского и английского языков и реальных переводах.
Старт: 26 августа
Успейте записаться до 20 августа со скидкой:
🔥 Эффективный — 14 999 ₽ 14 249 ₽
🔥 Вольнослушатель — 10 999 ₽ 10 449 ₽
🔥 Эффективный с ДПО — 19 999 ₽ 18 999 ₽
📲 Узнать подробнее о курсе | 244 |
| 10 |  Вы знаете, кому это отправить😀 | 209 |
| 11 |  Поздравляем с днем рождения директора бюро переводов «ЛингваКонтакт», практикующего переводчика, верстальщика и преподавателя нашей школы Анастасию Махонину! 🥳
Желаем крепкого здоровья, мудрости, успеха, процветания, любви, добра и вдохновения! И пусть все мечты сбываются!
Присоединяйтесь к поздравлениям в комментариях 🫶 | 210 |
| 12 | Как из «сырого» золота получается безупречный слиток 9999 пробы?
Обсудим уже на этой неделе!
20 августа в 19:00 ВКонтакте встречаемся на мастер-классе Михаила Коньшина — будем разбираться в теме аффинажа золота.
Путь драгоценного металла от слитка Доре до слитка 9999 пробы, который отправляется в банковское хранилище, — это целая технологическая цепочка со своей специфической терминологией и множеством нюансов.
На мастер-классе поговорим о том:
🔸 что такое аффинаж и из каких этапов состоит технологический процесс;
🔸 какой путь проходит золото от слитка Доре до чистоты 9999;
🔸 с какой терминологией сталкивается переводчик в этой сфере;
🔸 какие трудности и типичные ошибки возникают при переводе;
🔸 как начинающему переводчику подступиться к теме золота и начать в ней разбираться.
Будет особенно полезно техническим переводчикам и всем, кто хочет расширить свою специализацию и освоить новые отрасли.
📅 20 августа
⏰ 19:00
📍 ВКонтакте https://vkvideo.ru/live-59448362_456240581
Запись эфира? Останется, но только для донов Вконтакте. | 213 |
| 13 |  Перерыв на легкую разминку💪 | 216 |
| 14 |  И попробуйте теперь это развидеть😃 | 215 |
| 15 |  П — поддержка 😃 | 226 |
| 16 |  🔧 Кто бы мог подумать, что у обычных плоскогубцев, гаечных ключей и отверток столько переводческих секретов?
❤️ Спасибо всем, кто был вчера в прямом эфире на мастер-классе Олега Гордеева и вместе с нами разбирался в терминологии, особенностях перевода и возможностях ИИ при работе с техническими текстами о ручном инструменте.
Если не успели подключиться или хотите пересмотреть отдельные моменты, хорошая новость: запись мастер-класса будет доступна всем до конца этой недели 👉 https://vkvideo.ru/live-59448362_456240574
А после этого она перейдет в закрытый раздел и останется доступна только донам ВКонтакте 💙
💫 Кстати, это отличный повод присоединиться к донам, если вы давно собирались. Там уже накопилось очень много полезных материалов для переводчиков: записи эфиров, мастер-классов, интервью и другие материалы, которых больше нет в открытом доступе.
🚜 А если тема технического перевода вам близка и хочется погрузиться в нее гораздо глубже, приходите на курс Олега Гордеева «Особенности технического перевода в сфере машиностроения». В программе разные направления машиностроения — от автомобилей до станков — и работа с профильной терминологией.
Ждем вас!
Старт: 19 августа
Успейте записаться до 14 августа со скидкой:
🔥 Эффективный — 14 999 ₽ 14 249 ₽
🔥 Вольнослушатель — 10 999 ₽ 10 449 ₽
🔥 Эффективный с ДПО — 19 999 ₽ 18 999 ₽
📲 Узнать подробнее о курсе | 261 |
| 17 | Мы начинаем! Подключайтесь! https://vkvideo.ru/live-59448362_456240574 | 229 |
| 18 | Мы начинаем! Подключайтесь!
https://vkvideo.ru/live-59448362_456240574 | 1 |
| 19 |  🔧 Уже сегодня — мастер-класс Олега Гордеева в прямом эфире!
12 августа в 19:00 встречаемся ВКонтакте и говорим о ручном инструменте глазами технического переводчика.
Отвертки, ключи, пассатижи и другие инструменты кажутся знакомыми ровно до того момента, пока не нужно точно назвать их на другом языке 😄
На мастер-классе Олег Гордеев:
💜 разберет основные виды ручного инструмента и связанную с ними терминологию;
💜 покажет, на что обращать внимание при переводе технических текстов;
💜 расскажет о типичных сложностях и ошибках;
💜 отдельно поговорит о том, как использовать ИИ при переводе текстов на эту тему и насколько можно доверять его вариантам.
👨🏫 Олег — действующий переводчик-фрилансер и преподаватель курса «Особенности технического перевода в сфере машиностроения» в «ЛингваКонтакте». А еще человек, который действительно любит переводы про технику — так что примеры будут из реальной практики.
📅 Сегодня, 12 августа
⏰ 19:00
📍 ВКонтакте https://vkvideo.ru/live-59448362_456240574 | 228 |
| 20 |  +9Осень создана для новых знаний 🍂
Кто-то возвращается за парту после каникул, а переводчики открывают новые тематики, прокачивают языки, осваивают инструменты и добавляют новые навыки в своё профессиональное портфолио.
📚 Делимся расписанием курсов на август, сентябрь и октябрь — чтобы можно было заранее выбрать программу, которая давно была в планах, и спокойно вписать обучение в свой график.
🐥 Скидки для ранних пташек уже тают. Успевайте!
ПЕРЕВОД РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ
ФОРМАТ — АВТОПРЕМИУМ!
Старт: 15 августа
🔥 Стоимость – 4999 ₽
📲 Узнать подробнее о курсе
ОСОБЕННОСТИ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА В СФЕРЕ МАШИНОСТРОЕНИЯ
Старт: 19 августа
Успейте записаться до 12 августа со скидкой:
🔥 Эффективный — 14 999 ₽ 14 249 ₽
🔥 Вольнослушатель — 10 999 ₽ 10 449 ₽
🔥 Эффективный с ДПО — 19 999 ₽ 18 999 ₽
📲 Узнать подробнее о курсе
ПЕРЕВОД В СФЕРЕ ГОРНОДОБЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ (НА ПРИМЕРЕ УСТРОЙСТВА ЗОЛОТОИЗВЛЕКАТЕЛЬНОЙ ФАБРИКИ)
Старт: 25 августа
Успейте записаться до 18 августа со скидкой:
🔥 Эффективный — 14 999 ₽ 14 249 ₽
🔥 Вольнослушатель — 10 999 ₽ 10 449 ₽
🔥 Эффективный с ДПО — 19 999 ₽ 18 999 ₽
📲 Узнать подробнее о курсе
СТИЛИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА
Старт: 26 августа
Успейте записаться до 19 августа со скидкой:
🔥 Эффективный — 14 999 ₽ 14 249 ₽
🔥 Вольнослушатель — 10 999 ₽ 10 449 ₽
🔥 Эффективный с ДПО — 19 999 ₽ 18 999 ₽
📲 Узнать подробнее о курсе
ОСНОВЫ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГР
Старт: 10 сентября
Успейте записаться до 14 августа со скидкой:
🔥 Эффективный — 17 499 ₽ 14 874 ₽
🔥 Вольнослушатель — 13 499 ₽ 11 474 ₽
📲 Узнать подробнее о курсе
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД ПРИ ПУСКОНАЛАДОЧНЫХ РАБОТАХ: ОТ ПЕРВОГО ЗВОНКА ДО УСПЕШНОГО ЗАПУСКА
Старт: 19 сентября
Успейте записаться до 23 августа со скидкой:
🔥 Эффективный — 17 499 ₽ 14 874 ₽
🔥 Вольнослушатель — 12 499 ₽ 10 624 ₽
🔥 Эффективный с ДПО — 22 499 ₽ 19 124 ₽
📲 Узнать подробнее о курсе
ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА В МЕТАЛЛУРГИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ
Старт: 28 сентября
Успейте записаться до 1 сентября со скидкой:
🔥 Эффективный — 17 499 ₽ 14 874 ₽
🔥 Вольнослушатель — 13 499 ₽ 11 474 ₽
🔥 Эффективный с ДПО — 23 499 ₽ 19 974 ₽
📲 Узнать подробнее о курсе
ГОДОВАЯ ПРОГРАММА ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКОВ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ТРУДОУСТРОЙСТВА
Старт: 1 октября
🔥 С сертификатом — 143 999 ₽
🔥 С дипломом о профпереподготовке — 178 999 ₽
✔️ Возможна оплата в рассрочку до 3-6 месяцев
📲 Узнать подробнее о курсе
ДИСТАНЦИОННЫЙ БАЗОВЫЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ АНГЛИЙСКОГО
Старт: 1 октября
Успейте записаться до 4 сентября со скидкой:
🔥 Эффективный — 24 499 ₽ 20 824 ₽
🔥 Вольнослушатель — 16 499 ₽ 14 024 ₽
🔥 Эффективный с ДПО — 31 499 ₽ 26 774 ₽
📲 Узнать подробнее о курсе
ПЕРЕВОД ТИПОВЫХ ДОКУМЕНТОВ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Старт: 3 октября
Успейте записаться до 6 сентября со скидкой:
🔥 Эффективный — 17 599 ₽ 14 959 ₽
🔥 Вольнослушатель — 13 599 ₽ 11 559 ₽
🔥 Эффективный с ДПО — 23 599 ₽ 20 059 ₽
📲 Узнать подробнее о курсе
ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА В ПАРЕ ИСПАНСКИЙ-РУССКИЙ
Старт: 23 октября
Успейте записаться до 26 сентября со скидкой:
🔥 Эффективный —16 999 ₽ 14 449 ₽
🔥 Вольнослушатель — 12 999 ₽ 11 049 ₽
🔥 Эффективный с ДПО — 21 999 ₽ 18 699₽
📲 Узнать подробнее о курсе
Ждем вас! | 336 |
