Ошибка переводчика

В ближайшие пару-тройку дней я буду в лесу без связи ловить лето за хвост. Так что если вы надумаете вписаться в Short Story Long, ваш платёж будет подтвержден в среду. Не волнуйтесь, ничего не потеряется, всё под контролем 🙃 Клуб наш, меж тем, очень рекомендую. Расширить горизонты, пообщаться на интересные темы, применить свой английский — со всех сторон удовольствие и польза👌

Книжный клуб — это, конечно, хорошо. Но я-то знаю, что вы здесь ради пятничных лингвомемов 😁 Как всегда, жду ваши находки в комментах. И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

После летнего перерыва книжный клуб возвращается с третьим сезоном 🎉 Short Story Long — это 4 недели в закрытом чате, где мы обсуждаем короткую прозу, написанную женщинами. 📚1 неделя — 1 рассказ. В конце сезона созваниваемся, чтобы обсудить все четыре истории в общем контексте. Третий сезон называется A Friend In Need и посвящен рассказам о дружбе. Будем читать Грейс Пейли, Гвен Кирби, Маргарет Этвуд и Лусию Берлин. Читаем на английском и русском, на каком языке вам комфортнее. Внутри вас ждут вдумчивые обсуждения каждого рассказа, файлики с лексикой для чтения в оригинале, биографии писательниц, рекомендации книг, фильмов и прочих материалов по теме. Это отличная возможность познакомиться с творчеством разных писательниц, почитать то, что вы обычно не читаете, и обсудить это с другими любительницами литературы. Сколько стоит: 1 неделя — 550 р. 4 недели — 1650 р. 4 недели + созвон — 2650 р. Подписка устроена как конструктор и можно выбрать любые комбинации участия. Открытка от меня традиционно даёт скидку 10%, считаются даже недошедшие! Чтобы получить промокод, напишите мне. ‼️ Оплата — исключительно через бот: @ShortStoryLong1_bot. Никаких менеджеров и помощников у нас нет! Стартуем 07.09 Присоединяйтесь!

Ну, и как же мы без лингвомемов в пятницу😉 Жду ваши находки в комментариях, я знаю их есть у вас. И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

Такое комментировать — только портить😂 Найдено в одной тупенькой игрушке типа три в ряд))

Пятница — самое время для лингвомемов! Чтобы взять что-нибудь прохладительное и похихикать👌 Делитесь в комментах своими находками. И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

Вот и меня настигли боты-клоны Я более чем уверена, что вы на такое не поведётесь, но на всякий случай озвучу: ✅ В комментах я общаюсь только под именем Ошибка переводчика - Чат ❌ Я не буду постить ссылки в комментах к своим же постам. Если мне нужно что-то вам показать — я сделаю пост, а не коммент ❌ Игнорируйте (а лучше жалуйтесь на них) любителей без запроса поделиться в личку "супер полезными книгами" или ещё чем-то. Это скам. Будьте бдительны, не дайте жуликам себя обжулить

Наступил август, а это значит... Women in Translation Month www.womenintranslation.org/ Движение Women in Translation занимается продвижением женского письма в переводе на английский язык. Их идея — сделать более видимыми книги женщин со всего мира, чтобы все голоса были услышаны. И это, я считаю, потрясающе. Уже двенадцатый август они посвящают женской литературе в переводе. Хоть сайт инициативы последнее время не обновляется, в разделе Reading Lists всё ещё можно найти списки книг, которые переводились на английский, с указанием языков оригинала. А по тэгу #WITMonth в соцсетях можно найти множество рекомендаций. Я у себя в маленьком книжном канальчике собираю свои подборки: раз, два и три. И скоро выложу там следующий список книг писательниц со всего мира, которые успела прочитать с прошлого августа. Присоединяйтесь к инициативе и вы❤️‍🔥

На контент времени не хватает, но лингвомемы в пятницу — это святое! Думаю, вы не против)) Жду ваши шедевры в комментах, если есть чо. И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

Пятничные мемы по расписанию, no matter what🫡 Как всегда, жду ваши находки в комментах. И пересылайте пост другим любителям всратого лингвоюмора 🙃

Пятничные лингвомемы сегодня шлют вам поддержку с воздуха👌 Как всегда, жду в комментах ваши находки за неделю. И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

Иногда слова настолько прочно входят в обиход, что их этимология сразу не вспоминается. И это может сыграть с переводчиком злую шутку. Вот, например, толстенный "талмуд" под мышкой у католического священника появился. Сам текст, конечно, весь очень ироничный и шутливый, но иудейская религиозная книга всё-таки в нём выглядит неуместно. В оригинале, кстати, просто thick book

Срочное включение! Произошел лингвомем. Если вы сразу не поняли, как именно называется пластинка Буйнова, кисонька внизу переводит для нас 😁

Вы думали, раз у нас анонс мероприятия, то я вас оставлю без пятничных лингвомемов? Как бы не так)) Жду ваши находки в комментах. И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

Срочное включение в рубрике Сходите за меня, кто-нибудь, на этот раз в Екатеринбурге. Уже завтра, 11 июля в Ельцин Центре пройдет фестиваль Веранда Альпины. В этом году главная тема фестиваля — «Общий язык»: поиск точек соприкосновения через литературу, саморазвитие и живое общение — всё то, что объединяет людей. Я бы с радостью послушала лекцию переводчицы Анны Филосян «"Спасая Винсента": женщина, создавшая миф о Ван Гоге». Да и остальная программа прекрасная: разговоры о литературе и кино, кинопоказы, книжный спид-дейтинг, концерт. А также безудержная скупка книг по издательским ценам с подарками за покупки, ведь организуется Веранда совместно с культовым книжным «Пиотровский». Все эти интеллектуальные удовольствия доступны бесплатно, нужно только зарегистрироваться по ссылке: https://alpinapublisher2021.timepad.ru/event/4034082 Там же лежит подробная программа. Порадуемся за Екатеринбург🫶

Пятница из лингвомемз тайм! Кидайте в комменты ваши находки за неделю. И пересылайте пост другим любителям всратого лингвоюмора 🙃

Когда встречаю в переводе что-то классное, всегда иду смотреть, что там в оригинале. Иногда это оказывается удачным решением авторской задумки. Иногда — фантазией переводчика. А вот тут — и то, и другое. Вроде в оригинале никакой особой игры слов, но находка такая шикарная, так вписывается в общий стиль книги, что я прямо-таки ощущаю, как переводчик гордился ей 😏 Книга «Обладать» Антонии Байетт в переводе Псурцева и Ланчикова

Пятница не пятница без лингвомемов! Сделаем вид, что я никогда не пощу их в субботу😅 Как всегда, делитесь в комментах своими находками. И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

Пятничные лингвомемы к вашим услугам. Чтобы расслабиться и похихикать после трудовой недели) Как всегда, жду ваши находки в комментах. И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

Я терпеть не могу слово «лакомиться». Его любят совать куда ни попадя, неуместно заменяя нейтральное «есть». Всё то, о чём мы говорили парой постов ранее) Но вот здесь оно очень к месту пришлось. Дополнительно подчеркивает, что банальный попкорн для детей в бедной семье был настоящим изысканным удовольствием. Одобряемо 👍 Книга «Хлеб ангелов» Патти Смит в переводе Светланы Силаковой