устойчивые призраки вещей
Kanalga Telegram’da o‘tish
Во-первых, пользы отечеству решительно никакой; во-вторых... но и во-вторых тоже нет пользы. Просто я не знаю, что это... Канал принимает сообщения. Рекламу не беру, никакую, на запрос даже отвечать не стану.
Ko'proq ko'rsatish9 650
Obunachilar
-1824 soatlar
-997 kun
-8730 kun
Ma'lumotlar yuklanmoqda
O'xshash kanallar
Taglar buluti
Kirish va chiqish esdaliklari
---
---
---
---
---
---
Obunachilarni jalb qilish
Oktabr '26Okt '26
Oktabr '26
+51
15 kanalda
Sentabr '26
+91
21 kanalda
Get PRO
Avgust '26
+112
17 kanalda
Get PRO
Iyul '26
+75
11 kanalda
Get PRO
Iyun '26
+70
9 kanalda
Get PRO
May '26
+98
26 kanalda
Get PRO
Aprel '26
+106
30 kanalda
Get PRO
Mart '26
+150
16 kanalda
Get PRO
Fevral '26
+172
21 kanalda
Get PRO
Yanvar '26
+52
11 kanalda
Get PRO
Dekabr '25
+157
20 kanalda
Get PRO
Noyabr '25
+60
7 kanalda
Get PRO
Oktabr '25
+78
8 kanalda
Get PRO
Sentabr '25
+140
18 kanalda
Get PRO
Avgust '25
+177
6 kanalda
Get PRO
Iyul '25
+193
9 kanalda
Get PRO
Iyun '25
+75
7 kanalda
Get PRO
May '25
+118
19 kanalda
Get PRO
Aprel '25
+138
22 kanalda
Get PRO
Mart '25
+106
15 kanalda
Get PRO
Fevral '25
+132
1 kanalda
Get PRO
Yanvar '25
+73
6 kanalda
Get PRO
Dekabr '24
+236
21 kanalda
Get PRO
Noyabr '24
+157
16 kanalda
Get PRO
Oktabr '24
+114
6 kanalda
Get PRO
Sentabr '24
+78
8 kanalda
Get PRO
Avgust '24
+80
7 kanalda
Get PRO
Iyul '24
+127
12 kanalda
Get PRO
Iyun '24
+65
2 kanalda
Get PRO
May '24
+183
19 kanalda
Get PRO
Aprel '24
+120
13 kanalda
Get PRO
Mart '24
+91
5 kanalda
Get PRO
Fevral '24
+139
4 kanalda
Get PRO
Yanvar '24
+203
8 kanalda
Get PRO
Dekabr '23
+234
24 kanalda
Get PRO
Noyabr '23
+209
12 kanalda
Get PRO
Oktabr '23
+214
16 kanalda
Get PRO
Sentabr '23
+326
0 kanalda
Get PRO
Avgust '23
+360
0 kanalda
Get PRO
Iyul '23
+808
0 kanalda
Get PRO
Iyun '23
+810
0 kanalda
Get PRO
May '23
+288
0 kanalda
Get PRO
Aprel '23
+276
0 kanalda
Get PRO
Mart '23
+371
0 kanalda
Get PRO
Fevral '23
+446
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '23
+1 627
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '22
+249
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '22
+325
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '22
+347
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '22
+756
0 kanalda
Get PRO
Avgust '22
+484
0 kanalda
Get PRO
Iyul '22
+361
0 kanalda
Get PRO
Iyun '22
+878
0 kanalda
Get PRO
May '22
+522
0 kanalda
Get PRO
Aprel '22
+151
0 kanalda
Get PRO
Mart '22
+1 421
0 kanalda
Get PRO
Fevral '22
+18
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '22
+32
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '21
+10
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '21
+32
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '21
+17
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '21
+38
0 kanalda
Get PRO
Avgust '21
+30
0 kanalda
Get PRO
Iyul '21
+15
0 kanalda
Get PRO
Iyun '21
+20
0 kanalda
Get PRO
May '21
+6
0 kanalda
Get PRO
Aprel '21
+17
0 kanalda
Get PRO
Mart '21
+100
0 kanalda
Get PRO
Fevral '21
+24
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '21
+23
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '20
+694
0 kanalda
| Sana | Obunachilarni jalb qilish | Esdaliklar | Kanallar | |
| 17 Oktabr | +2 | |||
| 16 Oktabr | +4 | |||
| 15 Oktabr | +3 | |||
| 14 Oktabr | 0 | |||
| 13 Oktabr | +1 | |||
| 12 Oktabr | +1 | |||
| 11 Oktabr | +3 | |||
| 10 Oktabr | 0 | |||
| 09 Oktabr | +4 | |||
| 08 Oktabr | +6 | |||
| 07 Oktabr | +4 | |||
| 06 Oktabr | +4 | |||
| 05 Oktabr | +9 | |||
| 04 Oktabr | +2 | |||
| 03 Oktabr | +5 | |||
| 02 Oktabr | 0 | |||
| 01 Oktabr | +3 |
Kanal postlari
По-моему, в эту пятницу в середине октября вам совершенно необходимо увидеть Джереми Бретта в роли Дракулы в 1978 году.
А то всё Холмс, Хо-оолмс...
| 2 | Подумала тут, что не любить — по-настоящему, всерьёз — можно лишь то, что хорошо знаешь. Как и любить, впрочем: первая очарованность, влюблённость лишь чиркает спичкой в темноте, а уж что там осветится, что зажжётся, бог весть.
Нелюбовь из незнания, не-знаю-и-знать-не-хочу, знаю заведомо, есть то самое заметённое под шкаф, от себя спрятанное, с чем лучше бы разобраться, пока возможно.
Зажечь свет, при нём бабайки расточаются. | 2 097 |
| 3 |  Итак, дорогие калининградцы,
красивое объявление с картинкой будет, видимо, накануне лекции, а пока — вот. | 1 898 |
| 4 |  Сегодня #осеннее_ночное_радио предлагает вашему вниманию канцонетту Coetaneo con gli astri из оперы нашего любимого Франческо Кавалли "Помпей Великий".
Запись живая, это фрагмент спектакля на Байрёйтском фестивале. Постановку Макса Ценчича — он, как водится, сам поставил, сам и Помпея спел — ругали, это уже добрая традиция, ругать Ценчича за хулиганство на сцене, но мне этот венецианский карнавал кажется уместным, со всем площадным похабством и патетикой; барочная опера, чай, не высокое искусство.
А уж Валерио Контальдо Митридатом и вовсе прекрасен.
Ровесник звёзд, Время, которое всё завершает и различать "всегда" и "никогда", прилети окончить мои муки.
Capella Mediterranea, за пультом обожаемый Леонардо Гарсия Аларкон. | 2 225 |
| 5 | Читатель недоумевает по поводу "Смерть и Любовь у них [англоговорящих] мужчины" во вступлении к предыдущей записи и даже возражает. Какыта-какыта, смерть женщина с косой!..
Ну такыта, в историкокультурном и языковом контексте, как всегда.
Грамматического рода в английском давно нет, но в древнеанглийском слово deaþ было мужского рода, как и современное немецкое Tod, например, восходящее к тому же протогерманскому *dauthuz; и древнесаксонское doth, древнефризское dath, голландское dood, древневерхненемецкое tod, древненорвежское dauði, датское død, шведское död и готское dauus оттуда же.
Но даже утратившая грамматический род Смерть персонифицируется в английском как пусть не мужчина в полном смысле слова, но мужская фигура: отчётливых половых признаков у скелета, часто с косой/серпом, песочными часами и крыльями, нет, а вот частичное совпадение с аллегорией Времени, тоже мужской фигуры, есть; опять же, Танатос, если мы о традиции. Смерть-женщина всегда оговаривается, Смерть-мужчина — по умолчанию.
В религиозной лирике XIII века, пример из Carleton Brown, English Lyrics of the 13th Century, о том, что Смерть всех уравнивает:
al he riueth an his streng.
У Шекспира, сонет 18:
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade.
У Китса, в "Оде соловью":
I have been half in love with easeful Death,
Call'd him soft names in many a mused rhyme.
И так далее, всех не перечислишь. Устойчивое — Death himself, Love himself.
Настолько, что, рассуждая о Death, be not proud Донна, все англоговорящие дружно пишут о Смерти у Донна he/his/him. Донн, между тем, говорит со Смертью, обращается к ней на ты, и местоимений третьего лица, которые позволили бы однозначно определить мальчик или девочка кто у него slave to fate, chance, kings, and desperate men, раб или рабыня.
Вот это, я понимаю, контекст работает. | 2 850 |
| 6 |  Столетие "Винни Пуха" — первая книга о нём вышла 14 октября 1926 года — пропустить, конечно, нельзя.
Достанем по этому поводу старенькое, о переводах, вариациях на тему и вечном контексте. | 6 386 |
| 7 | Дорогие калининградцы,
если у вас нет планов на вечер следующей среды, 21 октября, то, возможно, они у вас появятся.
Следите за анонсами. | 2 867 |
| 8 |  Сегодня #осеннее_ночное_радио выходит в эфир с арией из оперы Пьетро Торри "Исмена" Son rosignolo.
Я соловей, печальный и одинокий, порхаю с ветки на ветку и нежно пою.
Малена Эрнман, любимая L'Arpeggiata и, это важно, Элизабет Шамполион, флейта, и Давид Майораль, перкуссия. | 3 902 |
| 9 | Лет двадцать пять назад мой гениальный первокурсник, отвечая по билету о стиле гомеровских поэм, сказал, что эпитеты — это устойчивые призраки вещей; я уточнила, именно призраки. Род медиумического говорения, схождение самой поэзии в неприбранное бормотание троечника.
Так много лет назывался мой ЖЖ, так теперь будет называться и этот канал. Нет, не попытка войти в ту же воду, просто возвращение к себе.
И к оленю-трубачу из часослова Жана де Барра, он теперь тут на картинке.
Химере спасибо, дальше так. | 4 469 |
| 10 |  По-моему, сегодня вам совершенно необходимо посмотреть на свободные машины Феликса Шарштайна. Они сейчас выставлены в Deutsches Museum, до 29 ноября.
#нельзяне | 6 736 |
| 11 | Зима открывает подземный ящик, и достаёт холода и тьму,
ветер становится настоящим, время настало служить ему,
с тварей снаружи срывает листья, их суть обнажается дочерна,
серо-стальная паучья истина,
острых ветвей дремучая истина,
тихая ночь их тёмного сна.
Ветер и ветви поют согласно, вместе вцепляются в небосвод,
нечто холодное и прекрасное встало, запело, пляшет, идёт.
Небо встречает поднятым воротом шторм, оседлавший раннюю ночь,
над распростёртым под ветром городом летние птицы стремятся прочь,
в ближнее время если случится услышать крылья над головой -
имей в виду, что это не птица,
по крайней мере такая птица,
что только вприглядку будет живой.
Её глаза - как красные стёкла, кричит, как нож по кромке стекла,
она устала, она промокла, но у неё здесь ещё дела.
Так не мешай ей смотреть на запад, взглядом своим отражать закат,
сети плести когтистыми лапами, чьи-то следы на земле искать,
всему теплу на свете чужая, невидимым клювом стучит в окно,
она мерцает, преображаясь,
во что-то иное преображаясь,
с подобными ей становясь одно.
Их крик - сплетенье счастья и боли, кружатся в вихре, сходя с ума,
И с каждой ночью их больше, больше, и с каждым утром ближе зима. | 3 957 |
| 12 | Вместо музыки нынче. | 3 297 |
| 13 | К предыдущему.
У "Русалочки" Андерсена, собственно, нет финала — ни хорошего, ни плохого; о том, что она никакая не славянская русалка на ветвях сидит, а морская дева с рыбьим хвостом, havfrue, и привычный нам перевод смешивает понятия, сейчас не будем.
Никакой сказочной окончательности, никакой даже окончательности классического романа — "дело ясное, герой романа должен жениться или умереть", как иронизировала умница Доротея Шлегель — Андерсен нам не даёт. Вот, заныли скрипки, заходил валами вагнеровский оркестр, грозный алый рассвет, нож в руках... и нет, разрешения не будет. Морская дева, стихийная сила, не заберёт то, что её по древнему праву — как забрала у Андерсена же дева Ледяная; впрочем, возможно, безымянный принц, в отличие от стрелка Руди, не так желанен стихии сам по себе, нет в нём ничего особенного. Но и проклятие небытия не сбудется, от морской пены отделится воздушное новое тело Русалочки, и для неё начнётся новое испытание. Долго ли муки сея будет?
Слили финал, негодует потребитель. | 4 807 |
| 14 | В связи с разговором в комментах.
"Русалочка" Андерсена заканчивается | 4 120 |
| 15 | Подумала вдруг, что и Набоков в "Лолите", и Фаулз в "Коллекционере" рассказывают историю крота, от которого сбежала Дюймовочка. С его, кротовьей, точки зрения.
Ну как, сбежала.
Мы же понимаем, что такое побег на мёртвой ласточке в чудесную страну, где всё сбывается. | 5 463 |
| 16 |  В эфире #осеннее_ночное_радио с итальянским XVII веком. Se t’ecclissi из оперы "Щедрый Роланд". Кто только не писал опер на сюжеты Ариосто, вот и Агостино Стеффани в 1691.
Если ты погаснешь, яркий факел, я останусь во мраке.
Великолепная Джулия Семенцато и венецианская лагуна, куда же лучше. | 5 062 |
| 17 | Между тем, у Старшины Шекспира 2999 подписчиков, ждём юбилейного. | 5 366 |
| 18 |  Уже писала об этом, но с тех пор ничего не поменялось.
Мне всегда казалось, что совпадение Дня переводчика с Верой, Надеждой, Любовью и матерью их Софией — не просто совпадение. В конце концов, как иначе браться за перевод, если не с верой, надеждой, любовью и мудростью, если бог даст? Как и за всё в этом мире, впрочем; иначе зачем вообще.
А в качестве открытки — мои любимые святой Иероним со святой Екатериной из Рийксмюсеума. Переводчик и учёная дева, река, сад, лев, чтобы погладить, даль, чтобы дать отдых глазам, книга и меч, равно могучие и равно бессильные.
Всё, что нужно для счастья. | 5 111 |
| 19 |  Есть то, без чего #осеннее_ночное_радио не обходится, потому что я сама без этого не могу обойтись. Гендель, например, куда без него. Или Филипп Жарусски, который, страшно сказать, двадцать лет сияет над моей жизнью одной из самых надёжных звёзд.
Он когда-то сам пел эту арию из "Радамиста", теперь — век контртенора короче кавалергардского — дирижирует, а поёт чудесная Эмёке Барат. В этом ролике только часть арии, но так хорошо на них смотреть. Полную запись положу в комменты.
Qual nave smarrita, как заплутавший среди мелей в шторм корабль — вечное в барокко уподобление мятущейся души кораблю.
Нет ей ни маяка, ни гавани. | 4 141 |
| 20 | И опять о непереводимости.
Имя Ромео, понятно, происходит через латинское Romaeus от греческого Ρωμαίος, "римский гражданин, римлянин". Средневековье смещает значение на "тот, кто побывал в Риме", то бишь, паломник к святыням.
Поэтому, заводя в пятой сцене первого действия "Ромео и Джульетты" речь о губах-пилигримах, Ромео себя обозначает, можно сказать, снимает маску; что, конечно, многое о нашем мальчике говорит. И Джульетта эту игру понимает и принимает, начиная называть его самого пилигримом.
Но пилигрим по-английски — не только pilgrim от латинского peregrinus, "пришедший из другой страны, странник", но и palmer, "несущий пальмовую ветвь", собственно, паломник, поскольку именно ветки пальмы приносили из святых мест. Тут сложный эмблематический ряд, от библейской пальмы/феникса к пальмовой ветви как атрибуту ангелов и праведников, сейчас не о нём.
Джульетта говорит, что у святых есть руки, которых касаются паломники —
And palm to palm is holy palmers’ kiss.
Palm как "пальма" и "ладонь" сразу, паломничество как соприкосновение рук, остающееся при этом паломничеством — и называющее Ромео по имени.
Переводчик вздыхает и пытается что-то с этим сделать. | 3 520 |
