Translearner

Ⓜ️❇️✳️☢️☣️ الاختبار الشامل لأخطاء الترجمة المرئية ☢️☣️❇️✳️Ⓜ️ 🌐 يُسمح لك بإجراء الاختبار مرة واحدة من حساب واحد. 🌐 أقصى موعد لتسليم الاختبار يوم الاثنين 20 نوفمبر 10 مساءً بتوقيت القاهرة. 🌐 يمكنك غلق صفحة الاختبار والمتابعة في أي وقت. 🌐 تذكّر أن تكون رقيبًا على نفسك. الاختبار هو تقييم ذاتي لنفسك أولًا. 🌐 صاحب العلامة الكاملة 1600\1600 له هدية مميزة عندي 🥳 (لن تُقبل أي اختبارات بعد الموعد النهائي) 🌐 بعد إتمام الاختبار علِّق على هذا المنشور بصورة درجتك ونسبتك المئوية وأفدنا برأيك في الاختبار ككل. رابط الاختبار: ☸️ https://forms.gle/2ALZBUfjqhPLomWT6 ☸️ إن لاحظت خطأ أو تناقضًا في أسئلة الاختبار أو الإجابات أو الشرح راسلني به على الخاص هنا: https://t.me/AliMMQE

يا للعجب العُجاب. 😅 واضع الاختبار أخطأ في 11 سؤالًا من أصل 160 سؤالًا. 😂😂😂 هذا يبشر بخير على بقية من سيخضع للاختبار. 🤣🤣🤣 استعدووووواااااااا... 🤓 سيُنشر رابط الاختبار اليوم في تمام الثامنة. 🤩

عقلية "أمشي ليه ما العربية موجودة! 🤠" في الترجمة هي حيث تذهب العقول الترجمية واللغوية إلى مثواها الأخيرة. 😵 لماذا ننوّع الصياغة ما دام الابتذال مقبول وصحيح؟ لأنك إن لم تنوّع الصياغة في ترجمتك فأنت لا تستخدم عقلك في الترجمة، حزر ما يحدث للعضو الذي لا تستخدمه؟ 😃 بالضبط كما أن استخدام السيارة حصرًا يُضمر عضلات الساقين ويصيب الجسد بعلل لا حصر لها منها ما نعلمه ومنها ما نجهله، فإن غياب التفكير في صياغات مختلفة للمترجمين يصيب عقولهم بالضمور. ويصبح المترجم غبي. وإنه لشيء محزن ويستحق الشفقة أن تجد مترجمًا مخضرمًا بعقل ضمُر ابتذالًا... 😕 حذارِ!!!

لست أدري متى اعوجّت ترجماتنا عن أصولها العربية المستخدمة إلى يومنا هذا بين عامة الناس... لكنني انتويت طَرق ذلك الاعوجاج إلى أن يستقيم. فأعينوني باعتماد صياغاتي في ترجماتكم. 💪 لفظ التعزية مشتق من عزّي، وهو من صَبَر على ما أصابه وألمَّ به ونابه. وعليه فحين تقدم تعازيك إلى مبتلى فكأنك تقدم إليه صبرًا من عندك كأن المصاب مصابك أنت. ويتعدى فعل التعزية بـ"في" فنقول "تعازينا في مصابكم\فقيدكم"✅، لا على. ❌ ونقول أيضًا "قدم إليه التعازي في مصابه." ✅

لا عيب في الاختلاف وإن صح الامتثال. لكن عزيزي المتابع تبغض نفسي الامتثال وتعشق الاختلاف. فلي بصمة يصعُب أن تقرأ لي ترجمة دون أن تلاحظها 😉😁❤️

كلمة Share باختصار لها 3 معاني في الإنجليزية: 1- منح الشيء الملموس كاملًا (بشكل مؤقت). use, occupy, or enjoy (something) jointly with another or others. 2 - منح جزء من الشيء الملموس (بشكل دائم). give a portion of (something) to another or others. 3 - منح الشيء غير الملموس (بشكل دائم). tell someone about (something, حين تُستخدم Share في التعبير عن مقاسمة غير الملموس مثل المعلومات أو الآراء تتحول إلى معنى الإفصاح ومرادفاته. مثال: She shared her discontent with her of the inheritance. فلا نقول: شاركت سخطها على نصيبها من الميراث. ❌ وإنما نقول: أفصحت عن عدم رضاها بنصيبها من الميراث. ✅ أو قالت إنها غير راضية بنصيبها من الميراث. ✅ وحين يكون المطلوب هو الرأي، وهو من غير الملموس أيضًا ولا يمكن تقاسمه. فنقول قُل رأيك... أفصح عن... أدلِ بدلوك... فانظر ماذا ترى... ✅ "قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ " تحياتي

كم يصعُب عمل اختبار ترجمي في هيئة اختيارات حين تكون الإجابة الأصوب واضحة كالشمس في رائعة النهار 😂 على الأقل لأصحاب السجية العربية الرائقة 😁❤️

انقر بعد الإجابة 😉

🌐 كيف تُعين إخوتك وأخواتك في غزة بمهاراتك اللغوية والترجمية؟ 🤔 1- التعليق باللغة الإنجليزية على فيديوهات دعم الاحتلال والتسويغ لجرائمهم بداعي الإرهاب. عملًا بمقولة "ضربني وبكى فسبقني واشتكى". 2- ترجمة أقوى المقاطع الداعمة للقضية الفلسطينية من العربية إلى الإنجليزية (لمن هو كفؤ لذلك، فخيرٌ ألا تصل رسالتك إن لم تكن بليغة في لسان الأعاجم فهدفنا الإقناع لزيادة مصادر الضغط من مواطني الحكومات الداعمة للاحتلال) 3- التطوع في ترجمة المعلومات والمصادر المفيدة من خلال المنظمات الحقوقية والخيرية مثل مترجمون بلا حدود. 4- دعم المقاطع الإنجليزية من طرف الأجانب والعرب التي تؤيد القضية الفلسطينية بالإعجابات والتعليقات والنشر والترجمة إن تيسر لك ذلك. ولا تنسَ أهم سبيل للدعم هي بالاجتهاد والاستذكار والإتقان فكل منّا يقف في ركن من أركان قيام الأمة ومهمته الأساسية هي إتقان عمله فيه ليرتقي بنفسه وبأمته في هذا الركن دون غيره. وركننا نحن هو اللغة ونقل المعاني. فليتقن كل منكم عمله، العامل في عمله والعالم في علمه والطالب في استذكاره. 💪 تحياتي.

🌐 كيف تُعين إخوتك وأخواتك في غزة بمهاراتك اللغوية والترجمية؟ 🤔 1- التعليق باللغة الإنجليزية على فيديوهات دعم الاحتلال والتسويغ لجرائمهم بداعي الإرهاب. عملًا بمقولة "ضربني وبكى فسبقني واشتكى". 2- ترجمة أقوى المقاطع الداعمة للقضية الفلسطينية من العربية إلى الإنجليزية (لمن هو كفؤ لذلك، فخيرٌ ألا تصل رسالتك إن لم تكن بليغة في لسان الأعاجم فهدفنا الإقناع لزيادة مصادر الضغط من مواطني الحكومات الداعمة للاحتلال) 3- التطوع في ترجمة المعلومات والمصادر المفيدة من خلال المنظمات الحقوقية والخيرية مثل مترجمون بلا حدود. 4- دعم المقاطع الإنجليزية من طرف الأجانب والعرب التي تؤيد القضية الفلسطينية بالإعجابات والتعليقات والنشر والترجمة إن تيسر لك ذلك. ولا تنسَ أهم سبيل للدعم هي بالاجتهاد والاستذكار والإتقان فكل منّا يقف في ركن من أركان قيام الأمة ومهمته الأساسية هي إتقان عمله فيه ليرتقي بنفسه وبأمته في هذا الركن دون غيره. وركننا نحن هو اللغة ونقل المعاني. فليتقن كل منكم عمله، العامل في عمله والعالم في علمه والطالب في استذكاره. 💪 تحياتي.

كيف تُعين إخوتك وأخواتك في غزة بمهاراتك اللغوية والترجمية؟ 🤔 1- التعليق باللغة الإنجليزية على فيديوهات دعم الاحتلال والتسويغ لجرائمهم بداعي الإرهاب. عملًا بمقولة "ضربني وبكى فسبقني واشتكى". 2- ترجمة أقوى المقاطع الداعمة للقضية الفلسطينية من العربية إلى الإنجليزية (لمن هو كفؤ لذلك، فخيرٌ ألا تصل رسالتك إن لم تكن بليغة في لسان الأعاجم فهدفنا الإقناع لزيادة مصادر الضغط من مواطني الحكومات الداعمة للاحتلال) 3- التطوع في ترجمة المعلومات والمصادر المفيدة من خلال المنظمات الحقوقية والخيرية مثل مترجمون بلا حدود. 4- دعم المقاطع الإنجليزية من طرف الأجانب والعرب التي تؤيد القضية الفلسطينية بالإعجابات والتعليقات والنشر والترجمة إن تيسر لك ذلك. ولا تنسَ أهم سبيل للدعم هي بالاجتهاد والاستذكار والإتقان فكل منّا يقف في ركن من أركان قيام الأمة ومهمته الأساسية هي إتقان عمله فيه ليرتقي بنفسه وبأمته في هذا الركن دون غيره. وركننا نحن هو اللغة ونقل المعاني. فليتقن كل منكم عمله، العامل في عمله والعالم في علمه والطالب في جده واجتهاده. تحياتي.

أتتذكرون حين قلت لكم إن سر اكتساب الخبرة بسرعة وفي سن مبكرة في الترجمة هو معرفة أخطاء الغير؟ 😁 ☸️ هديتي لكم هي خلاصة خبرة السنين، وهي "أخطاء الغير" المذكورة، في صورة سهلة الاستذكار والقراءة والحفظ والتكرار. ودائمة التحديث بما يجد من أخطاء. ☸️ اللقطة هذه من اختبار ترجمي شامل أعمل على إتمامه لكم. ويشمل أخطاء الترجمة بأنواعها. مكون حاليًا من 150 سؤالًا ويشمل كل منشوراتي السابقة حول أخطاء الترجمة وقليل من جديدها، 🥳 وسيكون دائم التحديث إن شاء الله ما دمت حيًا 🤓 سأضع فيه كل ما أكتشف من أخطاء في هيئة أسئلة وأجوبة وشروحات لما بعد الإجابة، فسواء أجبت بإجابة صائبة أم خطأ سيظهر أمامك الشرح لتعلم ما حجة الإجابة الصائبة وما سبب الخطأ. 😎 حماستي شجعتني والتقدم بات سريعًا ويبدو إنني سأنتهي منه قبل بداية العام الجديد لكن... لأني أطمع بإضافة اختبار آخر للأخطاء الشائعة وأخطاء النحو والصرف فسأتريث إلى أن أنشر كليهما معًا 😁 (أو ربما أنشره قبل ذلك، ما رأيكم؟🤔) ومن الآن حتى حينها سأسقط عليكم أسئلة منها للتذّكرة. لعل أحدكم يتابع منشوراتي من كثب. 🧐

الأصوب هو ضحايا لقصف غزة"، أما إن كان المتحدث يرى "القصف" مستحقًا، سواء كان المعتدي نفسه أم شخصًا يدّعي الحيادية ويُعد القصف من مجريات الحرب التي لا مفر منها. فالترجمة تكون وفيات غير ضرورية أو حتى وفيات كان يمكن تجنّبها. ولذلك السردية الترجمية تتبع منظور المتحدث بلا أدنى شك وعليه فقد تتغير.

تُرى هل يتذكر أحدكم ما الترجمة الاصوب هنا ولماذا؟ 🤔 *لقطة خاطفة من هديتي الأكبر لطلاب الترجمة والمترجمين منذ تأسيسي لموقع أرشيف المترجمين 🤩 http://translearner.weebly.com/multilingual_articles.html

إنها لحقًا أيام ثقال على الجميع... ليت كان بوسعي منح أكثر من كلمات لطلاب الترجمة والمترجمين لعلها تنزع عن أحدكم شيئًا من اليأس المهني في عصر يحمل لليافعين، بل ولغيرهم، كثيرًا من الحيرة والخوف... 😞 اليوم أتممت 30 خريفًا على هذه الأرض، وأتممت 10 سنين في هذا المجال، 👳‍♀️ مجال بدأت فيه من حيث تكون أدنى فرص النجاح، بلا تأسيس لغوي ولا إرشاد ولا دعم ولا دراسة أكاديمية، 🙄 بدأت بإنجليزية ضعيفة وبعربية يُخجلني ذِكر مدى رداءتها، 😓 بدأت أتحسس خطواتي على استحياء بزيارات خجولة وقراءات حائرة لمحتوى رابطة المترجمين على الفسبُك في أثناء تكسبي للرزق من مهن عدة أعلاها سكرتير في شركة تسويق سياحي ولا أدنى لها... 😔 🫤😐🫠 بدأت متخبطًا بلا هدى فالتمست نورًا في منشورات الرابطة التي أرشدتني إلى كتب المبتدئين في الترجمة وفيها بدأت أتخيل طريقًا ما خطر على بالي إلى أين سيأخذني... 🤨🧐 تطوعت في منظمة مترجمون بلا حدود وقضيت فيها سنين حافلة بالإخفاقات والنجاحات الصغيرة، الحقيقة أن منظمة مترجمون بلا حدود لم تبالِ بالجودة بتاتًا ولم أعي ذلك إلا حين بدأت بالعمل لصالح قلة من الزملاء المصريين، حينها أدركت مدى تدني مستواي الترجمي...🤯🫣 الحقيقة أن مستواي الترجمي كان موضع سخرية واستهزاء من الأغلبية. 😪😬 وعن حق، فتقييمي لنفسي هو أنني لم أكن مؤهلًا للعمل في الترجمة وأنني مبتدئ ضعيف مع الرأفة. 😵‍💫 وبعد سنة حالكة السواد بدأت أسلك مسلكي الحالي في صورة بدائية... بدأت بتتبع "الأخطاء"، أخطائي وأخطاء غيري، بل وغيري قبلي، وكان لسان حالي؛ إن لم أتعلم أخطاء الغير فسأقع فيها، وكفاني ما أقع فيه من أخطاء أصلًا. 🥺 ورويدًا رويدًا بدأت أتلافى أفدح أخطائي في الترجمة واللغة وارتقيت سريعًا بين أقراني (أحيانًا كنت أصوّب لمن يكبرني سنًا ويزيد عني خبرة)، ورويدًا اكتسبت الجرأة للتقديم على الوظائف بنظام العمل الحر في شركات الترجمة، شيء كنت أخشاه لعلمي بأن المترجم الحر سمعته وصيته دائمة فإن انتشرت بالسوء فستنتهي مسيرته المهنية قبل أن تبدأ. 🫥 وفي هذه المرحلة المبكرة ارتأيت أن أترك لمن يأتي بعدي مصباحًا ينير طريقه فلا يعاني تخبطي وحيرتي، 🤩 فأسست صفحة وموقع ترانسليرنر Translearner وهي دمج لكلمتين مترجم ومتعلم. متعلم الترجمة. (أعلم أن طالب الترجمة أجمل لكن هذا ما ورد على ذهني وقتها 🤷) وفيهما وضعت كل ما أرى أنه ضروري ومفيد للمترجم المبتدئ. 🥸🤓 وتمر بي السنين فأرى نفسي عملت مترجمًا حرًا في شتى المجالات ولصالح شركات دولية ومحلية ومنظمات حقوقية وحكومات منها الأمم المتحدة وعملت في كل التخصصات تحريري ومرئي ودبلجة وتعليق صوتي واكتسبت صيت لا بأس به على مستوى العاملين في الترجمة بسبب منشوراتي الجدلية التي تضرب بالمسلّمات الترجمية عرض الحائط. 😁🫡 ولا أرى في نفسي أكثر من رجل يسعى لرفعة لغته وللتحسين بلا غاية لهذا التحسين، فكلنا نتعلم من المهد إلى اللحد. 🙌🏻 ☸️ الخلاصة: لا تيأس، فكل هذا الألم سوف يمضي، وهذه الأحوال الكريهة ستنتهي لا محالة. اثبت وثابر ورابط وإياك والفراغ، وقتك هو ثروتك الحقيقية فأحسن استغلالها. ❤️ الشكر جزيل الشكر والعرفان والامتنان لكل من راسلني عبر صراحة لدعمي في أيامي الثقال. أنتم سبب عودتي ❤️ ولكل المتابعين؛ أنا أُعد هدية مميزة ستختصر على الكثير منكم رحلته للارتقاء في الترجمة. ولأنها ستستهلك الكثير من الوقت والجهد فستتأخر قليلًا، إن شاء الله على بداية العام الجديد سأعلن عنها. 😊 تحياتي وتمنياتي لكم بأيام أخف مما عشنا ونعيش.🤍🤍🤍

مثال نموذجي متكرر على الحشو الناجم عن الترجمة الحرفية... إنه كقول المرء: "شارك القاتل بشكل سلبي في موت المقتول." 😅 بديهي أن تحقيق الفعل السلبي ينطوي مشاركة سلبية من المتورطين. فلا يليق بالفصيح وصف المشاركة بالسلبية في الفعل إلا إن كان إيجابيًا. والعكس. "تناولت الدراسة دور البشر في التسارع الحالي لوتيرة الانقراض..." 🤷