Translearner
Kanalga Telegram’da o‘tish
في عصر شاعت فيه الترجمة العربية بلسان الإنجليزية؛ أسعى إلى إعادة لسان العربية إلى الترجمات المتداولة. مؤلف المنشورات https://www.linkedin.com/in/ammqe/ أرشيف المترجمين - مصادر مساعدة للمترجم http://translearner.weebly.com/
Ko'proq ko'rsatish9 213
Obunachilar
+224 soatlar
Ma'lumot yo'q7 kun
-4730 kun
Ma'lumotlar yuklanmoqda
O'xshash kanallar
Taglar buluti
Kirish va chiqish esdaliklari
---
---
---
---
---
---
Obunachilarni jalb qilish
Noyabr '26Noy '26
Noyabr '26
+15
1 kanalda
Oktabr '26
+25
2 kanalda
Get PRO
Sentabr '260
2 kanalda
Get PRO
Avgust '260
1 kanalda
Get PRO
Iyul '260
2 kanalda
Get PRO
Iyun '260
0 kanalda
Get PRO
May '260
0 kanalda
Get PRO
Aprel '260
0 kanalda
Get PRO
Mart '260
0 kanalda
Get PRO
Fevral '260
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '260
1 kanalda
Get PRO
Dekabr '250
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '250
2 kanalda
Get PRO
Oktabr '250
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '25
+26
0 kanalda
Get PRO
Avgust '25
+49
1 kanalda
Get PRO
Iyul '25
+51
1 kanalda
Get PRO
Iyun '25
+103
1 kanalda
Get PRO
May '25
+207
3 kanalda
Get PRO
Aprel '25
+107
2 kanalda
Get PRO
Mart '25
+97
1 kanalda
Get PRO
Fevral '25
+225
3 kanalda
Get PRO
Yanvar '25
+126
1 kanalda
Get PRO
Dekabr '24
+142
3 kanalda
Get PRO
Noyabr '24
+167
1 kanalda
Get PRO
Oktabr '24
+290
1 kanalda
Get PRO
Sentabr '24
+243
1 kanalda
Get PRO
Avgust '24
+89
1 kanalda
Get PRO
Iyul '24
+74
0 kanalda
Get PRO
Iyun '24
+61
1 kanalda
Get PRO
May '24
+105
2 kanalda
Get PRO
Aprel '24
+93
1 kanalda
Get PRO
Mart '24
+98
0 kanalda
Get PRO
Fevral '24
+193
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '24
+190
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '23
+116
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '23
+67
1 kanalda
Get PRO
Oktabr '23
+59
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '23
+214
0 kanalda
Get PRO
Avgust '23
+184
0 kanalda
Get PRO
Iyul '23
+161
0 kanalda
Get PRO
Iyun '23
+140
0 kanalda
Get PRO
May '23
+292
0 kanalda
Get PRO
Aprel '23
+153
0 kanalda
Get PRO
Mart '23
+220
0 kanalda
Get PRO
Fevral '23
+70
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '23
+93
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '22
+123
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '22
+131
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '22
+191
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '22
+140
0 kanalda
Get PRO
Avgust '22
+242
0 kanalda
Get PRO
Iyul '22
+1 080
0 kanalda
Get PRO
Iyun '22
+125
0 kanalda
Get PRO
May '22
+146
0 kanalda
Get PRO
Aprel '22
+327
0 kanalda
Get PRO
Mart '22
+238
0 kanalda
Get PRO
Fevral '22
+140
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '22
+299
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '21
+77
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '21
+159
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '21
+334
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '21
+235
0 kanalda
Get PRO
Avgust '21
+107
0 kanalda
Get PRO
Iyul '21
+214
0 kanalda
Get PRO
Iyun '21
+166
0 kanalda
Get PRO
May '21
+58
0 kanalda
Get PRO
Aprel '21
+102
0 kanalda
Get PRO
Mart '21
+80
0 kanalda
Get PRO
Fevral '21
+104
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '21
+137
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '20
+4 065
0 kanalda
| Sana | Obunachilarni jalb qilish | Esdaliklar | Kanallar | |
| 06 Noyabr | +2 | |||
| 05 Noyabr | +4 | |||
| 04 Noyabr | +2 | |||
| 03 Noyabr | +3 | |||
| 02 Noyabr | +2 | |||
| 01 Noyabr | +2 |
Kanal postlari
| 2 | Did the hospital call you? | 713 |
| 3 |  في مستهل مسيرتي في الترجمة، حضرنا جلسةً تدريبية أدارها رئيس قسم اللغة العربية بإحدى الشركات،واعترض حينها أحد الزملاء على عدّ إغفال "الشدة" خطأً موضوعيًا ينتقص من جهد المترجم.
فكان جواب المدرب أن إهمالها يعرقل تجربة المشاهد؛ إذ يضطره أحيانًا إلى استرجاع المشهد لاستجلاء المعنى ودفع اللبس.
كنت ألتزم بوضع الشدة آنذاك بدافع التقيد بالقواعد لا عن اقتناع، غير أني مع طول المراس، أدركت وجاهة ما كان يرمي إليه.
فكلمة مثل (يغني) هنا قد تستوقف المشاهد حائرًا: أهي من الإغناء والكفاية، أم من الغناء والترنم؟
ومن هنا تكمن أهمية الشدة في استقامة المعنى وانسيابية المشاهدة.
فهل استشعرت تلك (الوقفة) عزيزي القارئ لأني لم أضع الشدة؟ 😁 | 548 |
| 4 | مثلًا؛ قبل بضعة أيام كنت أترجمة فيلمًا لغته الأصلية التركية، وفي اللغة التركية عبارة تحتمل معنيين، "اجلس" و"ادخل".
وكان يلزم لضرورة فكاهية أن لا أجزم بمعنى الجلوس أو الدخول.
فترجمتها "تفضَّل"، والتي قد تعني تفضل بالدخول أو تفضل بالجلوس.
هذا مثال على نقل احتمالية التأويل كما هي في المصدر، لكن في 99% من الحالات ينبغي للمترجم تجنب الترجمات التي تحتمل التأويل. | 521 |
| 5 | مثلًا؛ قبل بضعة أيام كنت أترجمة فيلمًا لغته الأصلية التركية، وفي اللغة التركية عبارة تحتمل معنيين، "اجلس" و"ادخل".
وكان يلزم لضرورة فكاهية أن لا أجزم بمعنى الجلوس أو الدخول.
فترجمتها "تفضَّل"، والتي قد تعني تفضل بالدخول أو تفضل بالجلوس.
هذا مثال على نقل احتمالية التأويل كما هي في المصدر، لكن في 99% من الحالات ينبغي للمترجم تجنب الترجمات التي تحتمل التأويل. | 1 |
| 6 |  في رأيي، أسخف ما قد يُجاز في الترجمة؛ استخدام كلمة باعتبار انها تعني الشيء وعكسه. أبغض السلوكيات الترجمية لي هو صياغة ترجمات تحتمل التأويل ما لم يكن المصدر نفسه يحتمل التأويل. | 500 |
| 7 | Matn yo'q... | 613 |
| 8 | This curly haired siren offered to stay with me and I excitedly obliged, it's all my fault. | 689 |
| 9 | Matn yo'q... | 1 121 |
| 10 | Well, Chief, if it's such a secret, I have to say, this isn't the best spot. | 1 042 |
| 11 | You have no backbone, Abdel Fattah. | 990 |
| 12 | Now, my friends, since you've come all the way here, I'll walk you through what happened. | 945 |
| 13 | ...anyone who introduces themselves as a prosecutor or police officer. | 1 139 |
| 14 | Matn yo'q... | 1 177 |
| 15 | Matn yo'q... | 1 257 |
| 16 | I might have intervened a bit too early.
ربما تدخلت مبكراً أكثر من اللازم يا سيدي.
_________________________ هذه الترجمة... | 859 |
| 17 | Heavy hangs the head that wears the crown. | 1 423 |
| 18 | George tried to remember the noisy stuff he'd passed. | 975 |
| 19 | The chicks recognized
those friendly monkey feet. | 1 023 |
| 20 | I have the freshest, finest food in the city. | 919 |
